WMA MP3 CD Player/Receiver Model: CQ-C8803N CQ-C8803N DM TA DISP PTY Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d’instructions d instructions Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manuale di istruzioni Manual de Instrucciones Brugsvejledning àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË TEXT ¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.
Sikkerhedsinformation ■ Læs brugsvejledningen for dette apparat og alle andre apparater i dit bilstereosystem grundigt, inden systemet tages i brug. De indeholder instruktioner om, hvordan systemet skal anvendes på en sikkerhedsmæssig forsvarlig og effektiv måde. Panasonic påtager sig intet ansvar for eventuelle problemer, som måtte opstå som en følge af forsømmelse af at iagttage de i denne brugsvejledning givne instruktioner.
❑ Hold lydstyrken nede på et passende niveau. Hold lydstyrkeniveauet så lavt, at du har fuldt overblik over vej- og trafikforholdene under kørslen. ❑ Stik ikke hænderne eller fingrene ind i apparatet og pas på at de ikke kommer i klemme ved et uheld. For at forhindre tilskadekomst, skal du passe på at hænder eller fingre ikke kommer i klemme i de bevægelige dele eller i diskens indstikssprække. Vær især opmærksom på spædbørns sikkerhed. ❑ Dette apparat er udelukkende konstrueret til brug i biler.
Sikkerhedsinformation LASERPRODUKT AF KLASSE 1 Etikette-indikeringer og deres placering FORSIGTIG LASERSTRÅLING NÅR ÅBEN. SE IKKE IND i STRÅLEN. Laserprodukt Forsigtig DETTE PRODUKT ER ET LASERPRODUKT AF KLASSE 1. ANVENDELSE AF KONTROLLER ELLER JUSTERINGER ELLER UDFØRELSE AF ANDRE PROCEDURER END DE HER ANGIVNE KAN RESULTERE I FARLIG LASERSTRÅLING. ÅBN IKKE DÆKSLER OG UDFØR IKKE SELV NOGEN REPARATIONER. OVERLAD AL SERVICERING TIL KVALIFICEREDE FAGFOLK.
XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX OO-OOOOO Brugsvejledning Systemopgraderingsvejledning (YEFM285767) (YEFM262688) Antal: 1 Antal: 1 Installationsanvisninger (YEFM294131) (YEFM294132) (YEFM294133) PAN EUROPEAN GUARANTEE (Garantibevis) Antal: 1 Antal: 1 POWER SOURCE MENU SEL SRC VOL SET BAND MUTE 1 2 3 RANDOM SCAN REPEAT 4 5 7 8 9 0 DISP TUNE 6 TUNE # NUMBER Tilbehør CAR AUDIO Fjernbetjening (et batteri medfølger) (CR2025) Netstik (EUR7641010
Egenskaber CQ-C8803N WMA MP3 CD-Afspiller/Receiver Hands-Free telefonsystem Tilslutning af Hands-Free telefonsystemet (ekstraudstyr) (Hands-Free sæt med Bluetooth® teknologi: CY-BT100N) giver brugeren mulighed for at tale i en hands-free mobiltelefon, hvis telefonen understøtter Bluetooth. Bemærk: Dette apparat er kun beregnet til at modtage opkald. Det kan ikke sende opkald. Bluetooth® Bluetooth ordmærket og logoet tilhører Bluetooth SIG, Inc.
Indholdsfortegnelse English Deutsch Français Nederlands Svenska Italiano Español Dansk Generelt ¡Sikkerhedsinformation ¡Inden du læser denne brugsvejledning ¡Egenskaber ¡Knappernes placering ¡Klargøring (ACC-indstilling etc.
Knappernes placering Hovedapparat Bemærk: Denne brugsvejledning forklarer betjeninger med brug af knapperne på selve apparatet. (Andre betjeninger er ikke medtaget).
Talknapper 9 Fjernbetjening VOL Lydstyrke }:Op {:Ned SEL Vælg MENU Tal RANDOM 4 0 til 9 POWER SRC (SOURCE) RANDOM POWER SOURCE MENU SEL SRC SCAN 5 REPEAT 6 7 SCAN REPEAT 9 VOL SET BAND Pause/afspilning SET APM Automatisk forvalgshukommelse BAND MUTE 1 2 3 RANDOM SCAN REPEAT 4 5 6 7 8 9 0 DISP TUNE TUNE TRACK (Fil) 8 MUTE SBC-SW Superbaskontrol-subwoofer TUNE # NUMBER DISP Display CAR AUDIO 0 P·SET (Forvalg) DISC (Mappe) Betjeninger, som udelukkende kan udføres på
Annullering af demonstrationsskærmen Klargøring Når apparatet anvendes for første gang, kan den følgende skærm komme frem gentagne gange. 5 Tryk på [{] eller [}] for at vælge “DEMONSTRATION”. 1 Sæt bilens tændingsnøgle i stilling ACC eller i aktiveret stilling. 2 Tryk på [SRC] (PWR: POWER). Demonstrationsskærmen kommer frem. 6 Tryk på [BAND] (SET) for at vælge “OFF” 7 Tryk på [MENU]. 3 For at anvende fjernbetjeningen, skal du holde [SEL] (MENU) nede i 2 sekunder eller mere.
OFF Denne funktion er aktiveret, når sikkerhedsfunktionen er aktiveret (ON). (a side 342) ¡ Sikkerhedsindikatoren blinker, når forpladen fjernes. Andre indstillinger IGN ¡ Alarmen lyder og meddelelsen kommer frem på skærmen for at gøre dig opmærksom på, at forpladen skal tages af. (Ovenstående fænomen forekommer, når apparatets ACC-stilling er sat til ON og tændingsbøglen er i ACCfra stilling eller når apparatets ACC-stilling er sat til OFF og der er slukket for apparatet).
Generelt I dette kapitel forklares det, hvordan man tænder og slukker for apparatet, hvordan man regulerer lydstyrken etc. Tænd CQ-C8803N DM TA (PWR: POWER) Tænd/sluk Tryk på [SRC] (PWR: POWER). DISP PTY Sluk Hold [SRC] (PWR: POWER) nede, indtil der lyder et bip, og slip den derefter. (ANTI-THEFT SYSTEM) Påsætning/aftagning af forplade Det er muligt at tage forpladen af, således at tyveri af den forhindres. Aftagning Montering 1 Sluk for apparatet. (a side 320) på [ ] (frigøring).
Tryk på [u] (OPEN). Hvis der allerede er sat en disk i, vil den automatisk komme ud. CQ-C8803N DM TA Dansk DISP PTY Hæld Forsigtig: ¡ For at undgå at beskadige forpladen, må man ikke trykke den ned eller anbringe genstande på den, mens den er åben. ¡ Pas på ikke at få fingerene eller hænderne i klemmme i forpladen. ¡ Stik ikke fremmedgenstande ind i diskens indstikssprække. ¡ I de følgende tilfælde lukker forpladen automatisk. Vær påpasselig med ikke at få fingrene i klemme.
Generelt Lydkilden skifter som vist herunder, hver gang der trykkes på [SRC: SOURCE]. CQ-C8803N DM TA DISP PTY Radio FM1, FM2, FM3, AM (LB/MB) (a side 327) Afspiller System-op stik Anordning, som er sluttet til system-op stikket på dette apparat. Hvis ekstraudstyr er tilsluttet: Skift til tilsluttede apparater Hvis et ekspansionsmodul er tilsluttet: De til portene 1 til 4 sluttede apparater aktiveres i rækkefølge efter skift til AUX2 (apparater sluttet til AUXterminalen på ekspansionsmodulet).
Displayet skifter som vist herunder, hver gang der trykkes på [D] (DISP: DISPLAY). Bemærk: Det grafiske mønster og stillbilledet kan ændres. (a side 343) CQ-C8803N DM TA I tændt-indstilling: Indstilling Almindeligt display + ur Generelt (DISP: DISPLAY) Displayændring Mappe-hieraki (MP3/WMA-indstilling) Display OFF Alle display forsvinder efter 5 sekunders forløb.
Lydregulering Dette apparat er udstyret med CS AUTO-teknologi såvel som konventionel tonejusetring. Vælg din favoritlydverden. Med CS AUTO deaktiveret (OFF) De følgende poster er kun til rådighed med CS AUTO deaktiveret.
CQ-C8803N DM TA DISP PTY Dansk SQ skift SQ-kategorierne skifter, hver gang der trykkes på [SQ] (SOUND QUALITY). Bemærk: Indstilling af SQ, bas/diskant og lydstyrke påvirker hinanden indbyrdes. Hvis den herover nævnte påvirkning forårsager forvrængning af lydsignalet, skal du genindstille bas/diskant eller lydstyrke. (aside 341) SQ kan indstilles i overensstemmelse med din smag. 1 Hold [SQ] (Sound Quality: lydkvalitet) nede i 2 sekunder eller mere, når CS AUTO er deaktiveret.
Lydregulering Ekstra subwoofer 326 (SBC-SW: SUPER BASS CONTROL-SUBWOOFER) Baghøjttaleren kan anvendes som en erstatningssubwoofer, hvis der ikke er tilsluttet nogen subwoofer. Hvis [MUTE] (SBC-SW) holdes nede i mere end 2 sekunder, skiftes der mellem aktivering og deaktivering af SBC-SW. CQ-C8803N DM TA DISP PTY Fra (standard) Til Bemærk: ¡ Hvis ON er valgt, vil indstillingerne af subwooferniveaureguleringen og subwoofer-lavpasfilteret blive aktiveret.
Radio I dette kapitel forklares det, hvordan man lytter til radioen. 1 Tryk på [SRC] (SOURCE) for at vælge CQ-C8803N DM TA radioindstillingen. Betjeningsrækkefølge 2 Tryk på [BAND] for at vælge et bånd. 3 Vælg en station. Frekvensindstilling []] (TUNE): Lavere [[] (TUNE): Højere (APM: AUTO PRESET MEMORY P·SET: PRESET) Automatisk forvalgshukommelse (APM) Stationer, som går godt igennem, vil blive programmeret som faste stationer. 1 Vælg et bånd.
Radio Radioindstillingsdisplay Bånd Frekvens Forvalgsnummer Begynder at lyse, når LOCAL aktiveres. (a side 328) Lyser, mens et FM-stereosignal modtages Lyser når MONO er aktiveret. (a side 328) I AM-indstillingen kan kun AUDIO FILTER (støjundertrykkelse) and LOCAL (lokal) vælges. MONO (Monaural) Støjreduktion, når signalstyrken bliver svagere 1 Tryk på [MENU] for at vise displayet for lydmenuen.
Det er muligt at registrere frekvenser via en FM-sender, som er integreret i mobilt lydudstyr. Derefter kan disse frekvenser kaldes frem med et enkelt tryk på en knap fra CD-indstillingen, skifter-indstillingen etc. (standard: FM 87,50 MHz) CQ-C8803N DM TA DISP PTY Dansk (D·M: DIRECT MEMORY) Via FM-sender Frekvensindstilling 1 Modtag en FM-sendestation via din FM-sender.
Radio Data System (RDS) i FM-udsendelser Nyttige funktioner som for eksempel AF, TA og PTY etc. er til rådighed i områder med RDS (Radio Data System). Nogle FM-stationer sender ekstra data, som er kompatibel med RDS. Denne radio er udstyret med bekvemme funktioner til brug af denne data. Tilgængeligheden af RDS-service er forskellig fra område til område. Vi beder om forståelse for, at hvis RDS ikke er til rådighed i dit område, vil den følgende service heller ikke være det.
PTY på display Lyser, mens en TP-station (som sender TA) modtages. Lyser, når AF er aktiveret. Modtager PTY-station Dansk Programservicenavn Lyser når PTY er aktiveret. TA-modtagedisplay PI-søgning (programidentifikationssøgning) (kun med fjernbetjeningen) Hvis modtagningen bliver dårlig, når der stilles ind på en fast station, skal du trykke på den samme forvalgsnummerknap. Søgning efter den samme station med bedre modtagning vil begynde. Tryk på den samme forvalgsknap igen, hvis du vil annullere.
Radio Data System (RDS) i FM-udsendelser TA ON/OFF Et tryk på [TA] skifter mellem aktiveret og deaktiveret TA. (TA: TRAFFIC ANNOUNCEMENT) TA (trafikmeddelelser) CQ-C8803N Bemærk: ¡ Denne indstilling kan ikke reguleres med fjernbetjeningen. ¡ Trafikinformaion er til rådighed i monofonisk indstilling. ¡ Reguler kun fjernsynets lydstyrke, mens en TAudsendelse modtages. DM TA DISP PTY Lyser når TA er aktiveret.
Hvis [D] (PTY) holdes nede i 2 sekunder eller mere, skiftes der mellem aktivering og deaktivering af PTY-indstillingen. 2 Tryk på [BAND] (SET). Søgningen begynder. DISP PTY Bemærk: ¡ For at stoppe søgningen, trykkes på [BAND] (SET). ¡ Hvis der ikke er nogen modsvarende programtypesta- Programsøgning med PTY tion, vises “NONE”. Tryk på [}] eller [{] at vælge PTY i PTYindstilling.
CD-afspiller Tryk på [SRC] (SOURCE) for at vælge CD-indstilling, mens der er en disk i apparatet. 1 Tryk på [u] (OPEN) for at åbne CQ-C8803N DM TA forpladen. DISP PTY Betjeningsrækkefølge Hvis der allerede er sat en disk i ( den automatisk komme ud. lyser), vil 2 Sæt en disk i med den trykte side opad. Forpladen lukker automatisk, og apparatet anerkender disken og begynder automatisk at afspille den. 3 Vælg et ønsket afsnit.
¡ Se afsnittet “Angående CD/CD-media (CD-ROM, CD-R, CDRW)” (a side 352). ¡ Dette apparat understøtter ikke en MIX-indstilling (en CD, som indeholder både CD-DA- og MP3/WMA-data). Hvis en sådan CD anvendes, kan der opstå problemer som f.eks. anakustisk afspilning. Vilkårlig og gentaget afspilning kan indstilles. 1 Tryk på [MENU] for at vise displayet for lydmenuen. Hold [SEL] (MENU) nede i 2 sekunder eller mere, hvis du vil anvende fjernbetjeningen.
MP3/WMA-afspiller Tryk på [SRC] (SOURCE) for at vælge MP3/WMA-indstilling, mens der er en disk i apparatet. 1 Tryk på [u] (OPEN) for at åbne for- CQ-C8803N DM pladen. TA DISP PTY Betjeningsrækkefølge Hvis der allerede er sat en disk i ( den automatisk komme ud. lyser), vil 2 Sæt en disk i med den trykte side opad. Forpladen lukker automatisk, og apparatet anerkender disken og begynder automatisk at afspille den.
1 Tryk på [MENU] for at vise displayet for RANDOM : Fra (standard) lydmenuen. Hold [SEL] (MENU) nede i 2 sekunder eller mere, hvis du vil anvende fjernbetjeningen. Dansk Vilkårlig og gentaget afspilning kan indstilles. : Tilfældig afspilning (af hele disken) DISP PTY FOLDER RANDOM : Fra (standard) : Tilfældig afspilning (af valgt mappe) 2 Tryk på [}] eller [{] at vælge en indstilling, der skal reguleres. 3 Tryk på [BAND] (SET) for at indstille.
MP3/WMA-afspiller Hvad er MP3/WMA? MP3 (MPEG Audio-Layer-3) og WMA (Windows MediaTM Audio) er kompressionsformater for digitallyd. Førstnævnte er udviklet af MPEG (Motion Picture Experts Group) og sidstnævnte er udviklet af Microsoft Corporation.
Understøttede filsystemer ISO 9660 niveau 1/niveau 2, Apple Extensions til ISO 9660, Joliet, Romeo Bemærk: Apple HFS, UDF 1,50, MIX-indstilling CD, CD Extra understøttes ikke. Kompressionsformater (Anbefales: “Ting, man skal huske på, når man laver MP3/WMA-filer” på foregående side). Kompressionsmetode Bithastighed VBR Samplingfrekvens MPEG 1 audio layer 3 (MP3) 32 k – 320 kbps Ja 32, 44,1, 48 kHz MPEG 2 audio layer 3 (MP3) 8 k – 160 kbps Ja 16, 22,05, 24 kHz Windows Media Audio Ver.
Lydindstillinger CS AUTO-indstillingen. 1 Aktiver (a side 324) 2 Tryk på [VOLUME] (PUSH SEL: SELECT) for at vise displayet for lydmenuen. Lydindstilling (når CS AUTO er aktiveret) 3 Tryk på [VOLUME] (PUSH SEL: SELECT) at vælge en indstilling, der skal reguleres. 4 Drej [VOLUME] i retningen med uret eller mod uret for at regulere.
UME] (PUSH SEL: SELECT) for at vise displayet for AUDIO-menudisplay. UME] (PUSH SEL: SELECT) at vælge en indstilling, der skal reguleres. 4 Drej [VOLUME] i retningen med uret eller mod uret for at regulere. Bemærk: Hvis der ikke udføres nogen betjeninger i mere end 10 sekunder på lydmenuen (2 sekunder ved lydstyrkeregulering på hovedapparatet), vil displayet gå tilbage til dets ordinære indstilling.
Funktionsindstillinger Regulering af display på FUNCTION-menuen 1 Tryk på [MENU] for at vise displayet for lydmenuen. Hold [SEL] (MENU) nede i 2 sekunder eller mere, hvis du vil anvende fjernbetjeningen. 2 MUTE KEY Indstilling af [MUTE]-knappernes funktioner : Lydafbrydelse (standard) : Lydstyrkesænkning i 10 trin DISP PTY :Lydstyrkesænkning i 5 trin EXT.MUTE (ekstern lydafbrydelse) Tryk på []] eller [[] for at vise FUNCTION-menuen.
Skærmindstilling Regulering af display på DISPLAY-menuen 1 Tryk på [MENU] for at vise displayet for lydmenuen. (Indstillingsområde: 5 typer, standard: All (alle)) Skift med []] eller [[] DISP PTY All (alle): Sekvensdisplay fra mønster A til D. Mønster A til D 2 Tryk på []] eller [[] for at vise Dansk Hold [SEL] (MENU) nede i 2 sekunder eller mere, hvis du vil anvende fjernbetjeningen. GRAPHIC PATTERN displayet for lydmenuen. 3 Tryk på [}] eller [{] at vælge en funktion, der skal indstilles.
Brugertilpasning af displayet (Brugertilpasningsfunktionen) Det er muligt at redigere de levende billeder og stillbilleder, som oprindeligt er gemt i apparatet. Det er også muligt at anvende data, som er downloaded fra Panasonics web-site og data, som er gemt med et digitalkamera eller en anden anordning og behandlet med special-softwaren IMAGE STUDIO. Se også afsnittet “Angående brugertilpasningsfunktionen” (a side 345). Bemærk: Besøg Panasonics web-site (http://panasonic.co.
Brugertilpasning Download-servicen kan blive suspenderet eller stoppet uden forudgående varsel. Download-servicen er ikke til rådighed i nogle områder. Besøg venligst nedenstående site og få yderligere information. Panasonic web-site: (http://www.panasonic.co.jp/global/) Download-site: ¡ Download-servicen er ikke til rådighed i nogle områder. Besøg venligst Panasonics web-site og få yderligere detaljer. ¡ IMAGE STUDIO er kun til rådighed via downloading fra nedenstående adresse.
Fejlfinding Hvis du mener, at der er noget galt Advarsel Kontroller og udfør nedenstående. Hvis et eventuelt problem ikke kan løses ved hjælp af de herunder angivne forslag, anbefales det at bringe apparatet til det nærmeste, autoriserede Panasonic-servicecenter. Apparatet bør kun repareres af en kvalificeret fagmand. Overlad venligst eftersyn og reparation til en professionel fagmand.
Mulig årsag a Mulig afhjælpning Nogle betjeninger er ikke mulige. Visse betjeninger kan ikke udføres i bestemte indstillinger som for eksempel menuindstilling. a Læs brugsvejledningen grundigt og annuller indstillingen. Henvend dig til forhandleren, hvis apparatet stadig ikke fungerer. Der forekommer afbrydelse, kortslutning, dårlig kontakt eller forkert tilslutning med hensyn til højttalerne. a Kontroller højttalertilslutningerne. Højre og venstre højttalerkanal er i modfase.
RDS Fejlfinding 348 Problem Mulig årsag a Mulig afhjælpning PS vises ikke, selv hvis der er stillet ind på en RDS-station. (“NO PS” vises). En PS-kode kan ikke modtages på grund af dårlige modtageforhold etc. a En PS-kode vises, hvis den modtages. Vent lidt, indtil forholdene har ændret sig. Modtagning af udsendelser afviger fra den PTY, som allerede er indstillet. Da staionen skiftede mellem udsendelser, kunne apparatet ikke modtage PTY-koden.
CD Lydudfald eller støj. Lydudfald på grund af vibrationer. MP3/WMA Disken kan ikke tages ud. Disken er sat omvendt i. a Sæt disken i på korrekt vis. Disken har en defekt eller et fremmedlegeme. a Fjern fremmedlegemet eller anvend en fejlfri disk. Dansk Ingen afspilning eller disken kommer ud. Mulig årsag a Mulig afhjælpning Disken har en defekt eller et fremmedlegeme. a Fjern fremmedlegemet eller anvend en fejlfri disk. Apparatet er ikke ordentligt fastgjort. a Fastgør apparatet til konsolboksen.
Fejlfinding Problem Mulig årsag a Mulig afhjælpning Fjernbetjening Batteriet vender forkert. Der er sat et forkert batteri i. a Sæt et korrekt batteri i i den rigtige retning. 350 Batteriet er svagt. a Skift batteriet ud med et nyt. Knaptryk virker ikke Fjernbetjeningen er ikke rettet i den rigtige retning. a Ret fjernbetjeningen mod sensoren på apparatet og tryk på knapperne. Sensoren er udsat for direkte sol.
Fejldisplaymeddelelser Display Mulig årsag a Mulig afhjælpning Disken er ridset. a Kontroller disken. CD/MP3/WMA Ingen funktion af en eller anden årsag. a Tag netledningen ud af forbindelse og sæt den i forbindelse igen. Hvis apparatet stadig ikke virker, bedes du henvende dig til forhandleren. (a Installationsanvisninger) Dansk Disken er snavset eller er sat omvendt i. a Kontroller disken. (Efter 5 sekunder) En WMA-fil kan beskyttes ophavsretsligt.
Angående CDR/CD-RW-disks Angående CD/CD-media (CD-ROM, CD-R, CD-RW) Angående disks Hvis du anvender CD’er, som kan fås i handelen, skal disse være forsynet med en af de til højre viste etiketter. Nogle kopibeskytttede musik-CD’er kan ikke afspilles. TEXT Hvordan man holder en disk ¡ Rør ikke ved diskens underside. ¡ Pas på ikke at komme til at ridse disken. ¡ Lad være med at bøje disken. ¡ Opbevar altid disken i dens kassette, når den ikke skal anvendes.
Samplingfrekvens DA-konverter Pickup-type Lyskilde Bølgelængde Frekvensgang Signal/støj-forhold Total harmonisk forvrængning Wow og flutter Kanaladskillelse 8 gange oversampling 4 DAC System Astigma 3-strålers Halvlederlaser 790 nm 20 Hz – 20 kHz (± 1 dB) 96 dB 0,01 % (1 kHz) Under den målelige grænse 86 dB (2 V) Radio FM-stereoradio Frekvensområde Brugbar følsomhed Frekvensgang Alternativ kanalselektivitet Stereo-adskillelse Billedresponsforhold IF responsforhold Signal/støj-forhold Dansk DC 12 V (11
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site : http://www.panasonic.co.
Får endast drivas med 12 V batteri med negativ (–) jordning. Anslut strömförsörjningsledningen (röd) allra sist. ●Kontrollera radion genom att använda antennen och högtalarna före montering. (Gäller kontakt som inte är ISO.) Rivolgersi ad un professionista per l’installazione. WMA MP3 CD Player/Receiver Anslut batteriledningen (gul) till batteriets pluspol (+) eller till säkringens kopplingsplint. (Gäller kontakt som inte är ISO.
Kabeldragning/Cablaggio/Conexiones eléctricas/Elektrisk installation Fäst omvandlaren med en skruv och annat. Se till att det är ett visst avstånd mellan RCA-kablar och antenntråden. Fissare il convertitore con viti e così via. Tenere ad una certa distanza i cavi RCA ed il cavo dell'antenna. Fije el convertidor con tornillos, etc. Mantenga cierta distancia entre los cables RCA y el cable de la antena. Fastgør konverteren med skruer etc.
