Removable Front Panel CD Player/Receiver Operating Instructions

ManualsBrandsPanasonic ManualsCD PlayerCQ-DP153W

Operating Instructions

àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà

POWER

REP

D•M

CLOCK

CQ-DP153W

DIS

TRACK

TUNE

LOUD

MUTE

7 8 9 10 11 12 SCAN

APM

SRC

•

Removable Front Panel CD Player/Receiver

å‡„ÌËÚÓÎ‡ Ò CD-ÔÎÂÂÓÏ Ë Ò˙ÂÏÌÓÈ ÙÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛

CQ-DP153W

• Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.

•

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓÒËÏ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë ı‡ÌËÚ¸ ÂÂ Ì‡

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ ·Û‰Û˘ÂÂ.Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ‚‡Ë‡ÌÚ.

Summary of content (25 pages)

PAGE 1
Removable Front Panel CD Player/Receiver å‡„ÌËÚÓÎ‡ Ò CD-ÔÎÂÂÓÏ Ë Ò˙ÂÏÌÓÈ ÙÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛ CQ-DP153W H SEL•MONO/L OC Operating Instructions CQ-DP153W BA ND PU S D•M APM TUNE TRACK CLOCK LU SR ME POWER C VO MUTE 7 8 1 2 9 3 10 11 12 4 5 6 SCAN LOUD REP DIS P àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà • Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.
PAGE 2
Safety Information àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË çÄ êìëëäéå üáõäÖ E N G L I S H TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHHOCK, AND ANNOYING INTERFERENCE, USE ONLY THE INCLUDED COMPONENTS. óÚÓ·˚ ËÁ·Â„‡Ú¸ ËÒÍ‡ ÔÓÊ‡‡ ËÎË ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ. WARNING: èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK OR PRODUCT DAMAGE, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN, SPLASHING, DRIPPING OR MOISTURE.
PAGE 3
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ëÚ‡ÌËˆ‡ çÄ êìëëäéå üáõäÖ àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 àÌÒÚÛÍÚË‚Ì˚Â ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 é·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 4
E N G L I S H General 1 Turn the key in the ignition until the accessory indicator lights. Power on: Press [SRC] (POWER). Power off: Press [SRC] (POWER) again and hold. Note: If no operation takes place for more than 5 seconds in audio mode (2 seconds in volume mode), the display returns to the regular mode. Power Display Change Press [DISP] (display) to switch to the clock display. When the power is off: Clock Setting Audio Mode (Bass/Treble/Balance/Fader) q Push [SEL] to select the audio mode.
PAGE 5
Caution: To ensure safety, never attempt to preset stations while you are driving. Radio Mode Radio Press [SRC] (source) to change to the radio mode. CD player (When a CD is inserted.) Radio 3 FM Stereo indicator ND PU S H SEL•MONO/L Display Change Up to 6 stations each can be saved in the FM1, FM2, FM3 and AM preset station memories. Note: Existing saved stations are overwritten with new stations after following this procedure. Press [DISP] (display) to switch to the clock display.
PAGE 6
Disc Insert and Playback Disc insert [u] (eject) Playback will start automatically after the player recognized the loaded disc as an ordinary music CD. (When a CD-R or CD-RW which has CD-DA formatted data as the same as an ordinary music CD is loaded, this player recognizes it as an ordinary music CD.) “LOAd” will be displayed until the disc is loaded.
PAGE 7
E N G L I S H 7 Installation Preparation • Before installation, check the radio operation with antenna and speakers. • Disconnect the cable from the negative (–) battery terminal (see caution below). • Unit should be installed in a horizontal position with the front end up at a convenient angle, but not more than 30°. Installation Hardware No. Item q Mounting Collar 1 w Hex.
PAGE 8
E N G L I S H Installation (Continued) Anti-Theft System To Remove the Unit This unit is equipped with a removable face plate. Removing this face plate makes the radio totally inoperable. 9 q Remove the removable face Switch off the power of the unit. Release button plate. q Press [ ]. The removable face plate will be opened. 10 Contact Place the Removable Face Plate into Case w q Press w E N G L I S H q Switch off the power of the unit. w Remove the Removable Face Plate.
PAGE 9
E N G L I S H Electrical Connections Speaker Connections Caution: • This product is designed to operate with a 12 V DC, negative ground battery system. • To prevent damage to the unit, be sure to follow the connection diagram below. • Strip about 5mm of the lead ends for connection (only non-ISO connector cords). • Do not insert the power connector into the unit until the wiring is completed. • Be sure to insulate any exposed wires from a possible short-circuit from the car chassis.
PAGE 10
Battery Installation q Remove the battery holder. Pull the battery holder by the position B while pushing position A in the direction indicated by the arrow. w Install the battery on the battery holder. Place a battery in the holder with its “+” side facing up as shown in the figure. e Insert the battery holder. Push the battery holder back into its original position. Troubleshooting Lithium battery (included) Check and take steps as described in the tables below.
PAGE 11
E N G L I S H Troubleshooting (Continued) ❐ Radio Trouble 15 ❐ CD (Continued) Cause/Step Trouble The antenna ground lead dosen’t connect properly. ➡Connect the antenna ground lead properly. Much noise in FM stereo and monaural broadcasts. Preset station is reset. The radio antenna is not extended enough. ➡Extend fully the radio antenna. The motor antenna relay control lead is not connected correctly.
PAGE 12
E N G L I S H Maintenance Troubleshooting (Continued) ❐ Remote Control Unit Care of the Unit Trouble 17 Cause/Step Battery polarities are reversed. ➡Insert the battery correctly. Buttons are invalid for operation. E N G L I S H ❐ Cleaning this Unit 18 ❐ Caution on Cleaning Use a dry, soft cloth to wipe. Never use solvents such as benzine, thinner as they may mar the surface of the unit. Wrong battery. ➡Check the battery. Battery has run down. ➡Replace the battery.
PAGE 13
19 Specifications ❐ General Power supply: Current consumption: Maximum power output: Tone adjustment range: Suitable speaker impedance: Preamp output voltage: Output impedance: Dimensions (W×H×D): Weight: 12 V DC (11 V–16 V), test voltage 14.4 V, negative ground Less than 2.5 A (CD play mode; 0.5 W×4 channels) 45 W×4 channels at 1 kHz, volume control maximum Bass: ±12 dB at 100 Hz Treble: ±12 dB at 10 kHz 4–8 Ω 2.0 V (CD play mode; 1 kHz, 0 dB) 200 Ω 178×50×155 mm 1.
PAGE 14
èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÌËÍ‡Í‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰ (ËÎË 2 ÒÂÍÛÌ‰ ‚ ÂÊËÏÂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË), ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ. çÄ êìëëäéå üáõäÖ èËÚ‡ÌËÂ E N G L I S H àÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ Ì‡ Ú‡·ÎÓ èÓ‚ÂÌËÚÂ ÍÎ˛˜ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ ‰Ó Á‡„Ó‡ÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ: ç‡ÊÏËÚÂ [SRC] (POWER). éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ: Ö˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ [SRC] (POWER). ç‡Ê‡Ú¸ [DISP] (‰ËÒÔÎÂÈ) ‰Îﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÂÊËÏ‡ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ «˜‡Ò˚».
PAGE 15
ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÑÎﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÂÁ‰˚ ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÚ‡ÌˆËË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ. ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ CD ÔÎÂÂ (èË Á‡„ÛÊÂÌÌÓÏ CD) ê‡‰ËÓ çÄ êìëëäéå üáõäÖ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë Ì‡ óå ND H PU S BA BA àÁÏÂÌÂÌËÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÇÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ 6 ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ËÁ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ óå1, óå2, óå3 Ë AM. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: çÓ‚˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÎÓÊÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂÏ Ì‡ ÒÚ‡˚Â ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ÔÛÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓÂÌËﬂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ.
PAGE 16
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ‡ÒÔÓÁÌ‡ÌËË ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒÍ‡ Ë Ì‡ÎË˜Ëﬂ Ì‡ ÌÂÏ Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡ CD (‰Îﬂ CD, Á‡ÔËÒ¸ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡ Ì‡ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Â CD-R ËÎË CD-RW ‚ ÙÓÏ‡Ú CD-DA, ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚È Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓÏÛ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÏÛ ÙÓÏ‡ÚÛ CD, ‡ÔÔ‡‡Ú ‡ÒÔÓÁÌ‡ÂÚ Â„Ó Í‡Í Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚È ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È CD). èÓÍ‡Á‡ÌËÂ «LOAD» ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Á‡‚Â¯ÂÌ‡ Á‡„ÛÁÍ‡ ‰ËÒÍ‡. 5 ëÚÓÓÌ‡ Ò Ì‡ÍÎÂÈÍÓÈ è‡ÛÁ‡ èËÏÂ˜‡ÌËÂ: • çÂÎ¸Áﬂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‰ËÒÍ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ “DISC”.
PAGE 17
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ çÄ êìëëäéå üáõäÖ E N G L I S H • èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÔÓ‚Â¸ÚÂ ‡·ÓÚÛ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ Ò ‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ë „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂÏË. • éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÓÚ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó (–) Á‡ÊËÏ‡ ·‡Ú‡ÂË (ÒÏ. ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÂ ÌËÊÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ). • ÄÔÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı ÔÓ‰ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏ Û„ÎÓÏ, ÌÓ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 30°. 7 No. ùÒÍËÁ äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó q åÓÌÚ‡ÊÌ‡ﬂ Ó·ÓÈÏ‡ 1 w òÂÒÚË„‡ÌÌ‡ﬂ „‡ÈÍ‡ (‰Ë‡Ï. 5 ÏÏ) 1 e á‡‰Ìﬂﬂ ÓÔÓÌ‡ﬂ ÔÎ‡ÌÍ‡ 1 r ë‡ÏÓÌ‡ÂÁ‡˛˘ËÈ ‚ËÌÚ (‰Ë‡Ï.
PAGE 18
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ëËÒÚÂÏ‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Í‡ÊË ëÌﬂÚËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ùÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÒÌ‡˘ÂÌ Ò˙ÂÏÌÓÈ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛. ëÌﬂÚËÂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ò‰ÂÎ‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ. éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. äÌÓÔÍ‡ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËﬂ çÄ êìëëäéå üáõäÖ Ô‡ÌÂÎ¸. q ç‡Ê‡Ú¸ [ ], Ë Ò˙ÂÏÌ‡ﬂ ÙÓÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ. E N G L I S H äÓÌÚ‡ÍÚ èÓÏÂÒÚËÚÂ Ò˙ÂÏÌÛ˛ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ‚ ÙÛÚÎﬂ. w ç‡Ê‡Ú¸ q 9 w q éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. w ëÌËÏËÚÂ Ò˙ÂÏÌÛ˛ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸. (➡ ÒÚ.
PAGE 19
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ çÄ êìëëäéå üáõäÖ èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: • ÄÔÔ‡‡Ú ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ËÏÂ˛˘ÂÏ 12-‚ÓÎ¸ÚÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔÓÎ˛ÒÓÏ. • ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌÛ˛ ÌËÊÂ ÒıÂÏÛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ. • èÂÂ‰ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Û‰‡ÎËÚÂ Ó·ÓÎÓ˜ÍÛ Ò ÍÓÌˆ‡ ÔÓ‚Ó‰‡ Ì‡ ‰ÎËÌÛ ÓÍÓÎÓ 5 mm (Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ àëé). • çÂ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ „ÌÂÁ‰Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔÓ‚Ó‰Ó‚.
PAGE 20
èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚Â ÏÂÓÔËﬂÚËﬂ q ëÌﬂÚËÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍË. èËÍÎ‡‰˚‚‡ﬂ ÛÒËÎËÂ Ì‡ Û˜‡ÒÚÓÍ Ä ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ‚˚ÌÛÚ¸ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ò Á‡ı‚‡ÚÓÏ Á‡ ÏÂÒÚÓ Ç. w ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË. ç‡Ô‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎÂ ÓÚÏÂ˜ÂÌÌÓÈ ÁÌ‡ÍÓÏ “+” ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. e ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ Ò ·‡Ú‡ÂÈÍÓÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú. èËÍÎ‡‰˚‚‡ﬂ ÛÒËÎËÂ, ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
PAGE 21
ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ❐ CD (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) èÓ·ÎÂÏ‡ ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡ / åÂÓÔËﬂÚËÂ çÄ êìëëäéå üáõäÖ á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ. ➡èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ. E N G L I S H ÅÓÎ¸¯ÓÈ ¯ÛÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÂÏ‡ ÒÚÂÂÓ- Ë ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏ ‚ óå-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ. 15 èÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡ﬂ ÒÚ‡ÌˆËﬂ ÒÚË‡ÂÚÒﬂ ËÁ Ô‡ÏﬂÚË. ÄÌÚÂÌÌ‡ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚˚‰‚ËÌÛÚ‡. ➡Ç˚ÚﬂÌÛÚ¸ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË.
PAGE 22
íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ❐ èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ìıÓ‰ Á‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ èË˜ËÌ‡/ÏÂ˚ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ çÄ êìëëäéå üáõäÖ Å‡Ú‡ÂÈÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ‡Á‚ÂÌÛÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ➡ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. E N G L I S H ❐ é˜ËÒÚÍ‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ❐ ìÍ‡Á‡ÌËﬂ, ÔÓ‰ÎÂÊ‡ÌËﬂ ÒÓ·Î˛‰ÂÌË˛ ÔË Ó˜ËÒÚÍÂ èÓÒÚÂÂÚ¸, ÔÓÎ¸ÁÛﬂÒ¸ ÒÛıÓÈ Ïﬂ„ÍÓÈ ‚ÂÚÓ¯¸˛. çÄ êìëëäéå üáõäÖ ÑËÒÔÎÂÈ ä‡ÚÂ„ÓË˜ÂÒÍË Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ ÔËÏÂÌÂÌËÂ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ Ú‡ÍËı, Í‡Í ·ÂÌÁËÌ, ÔË˜ËÌﬂ˛˘Ëı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
PAGE 23
íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ❐ é·˘ËÂ çÄ êìëëäéå üáõäÖ èËÚ‡ÌËÂ: E N G L I S H 19 èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ˚È ÚÓÍ: å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: êÂ„ÛÎﬂÚÓ˚ ÚÂÏ·‡: àÏÔÂ‰‡ÌÒ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ: Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔÂ‰ÛÒËÎËÚÂÎﬂ: Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ËÏÔÂ‰‡ÌÒ ÔÂ‰ÛÒËÎËÚÂÎﬂ: ê‡ÁÏÂ˚: å‡ÒÒ‡ (ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú): 12 V (11-16 V) ÔÓÒÚ. Ú.
PAGE 24
Memorandum Memorandum
PAGE 25
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web site: http://www.panasonic.co.