Arecibo_ML_Title.
Contents English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Intellectual property notices Disclaimer and limitation of liability © 2006 Palm, Inc. All rights reserved. Palm, Inc. assumes no responsibility for any loss or claims by third parties which may arise through the use of this device and any accompanying or associated software provided by Palm, Inc. Palm, Palm OS, Treo, and the Palm logo are among the trademarks or registered trademarks owned by or licensed to Palm, Inc.
Getting started the TomTom NAVIGATOR expansion card, refer to the included TomTom NAVIGATOR Quick Start Guide.
Setting up TomTom NAVIGATOR software on your smartphone 2 Select the language you want, and then select Yes. To set up the TomTom NAVIGATOR software on your smartphone, complete all of the steps included in this section. Install TomTom NAVIGATOR software 1 Insert the TomTom NAVIGATOR expansion card included in this package into the expansion card slot on your smartphone. 3 When prompted, tap the screen to begin preference selection. 4 Select right- or left-handed operation, and then select Done.
7 Using the left and right arrows, select a voice, and then select Select. Activate TomTom NAVIGATOR software How you activate the TomTom NAVIGATOR software depends on whether or not you have a data plan with your wireless service provider. If you have a data plan with your wireless service provider, do the following: Tap to scroll voice options 1 Select Automatic. NOTE For a complete list of voice options, go to www.tomtom.com. 8 If prompted, select the map that you want, and then select Done.
3 Enter the 15-character code printed on the product code label, and then select Done. Product code If you don’t have a data plan with your wireless service provider or aren’t sure, do the following: 1 Tap Manual. xxxxx-xxxxx-xxxxx 4 When the TomTom NAVIGATOR software is activated, select Continue. 2 On your computer, go to www.ttcode.com and select the Product Activation option for your country.
3 On your computer, enter the 15-character code printed on the product code label, and then click Next. 6 On your smartphone, enter the activation code displayed on your computer screen, and then select Done. Product code xxxxx-xxxxx-xxxxx 4 On your computer, enter the device code displayed on your smartphone screen, and then click Next. 5 On your smartphone, select Activate. 7 When the TomTom NAVIGATOR software is activated, select Continue.
Complete TomTom NAVIGATOR software setup 1 To set your home address, select Yes. 2 Enter or scroll to your zip code or city, and then select it when it is displayed. 5 On the Select your GPS receiver screen, select Palm GPS Car Kit, and then select Select. 6 Repeatedly tap the screen to take a tour of the TomTom NAVIGATOR software. 3 Enter or scroll to your street name, and then select it when it is displayed. 7 On the Legal notice screen, read the information, and then select I agree if you agree.
Exiting TomTom NAVIGATOR software 1 On the TomTom NAVIGATOR navigation screen, tap the top portion of the screen to open the Main Menu. 2 Repeatedly select the blue arrow until the Main Menu 3 of 3 screen is displayed. 3 Select Exit application. Setting your GPS Navigator Car Kit to automatically answer calls 1 Set up the TomTom NAVIGATOR software on your smartphone. See “Setting up TomTom NAVIGATOR software on your smartphone” on page 5. 2 In Applications View, select GPS Car Kit .
4 Select the Auto Answer pick list, and then select how quickly you want your GPS Navigator Car Kit to automatically answer incoming calls. NOTE Each ring lasts approximately five seconds, regardless of the length of your ring tone. For example, if you select After 2 rings, the GPS Navigator Car Kit automatically answers your calls after approximately ten seconds. 5 Select Done.
Where can I get customer support if I need it? Go to the Palm website at www.palm.com/ support. Important safety and legal information Please read the following information to ensure safe use of your GPS Navigator Car Kit. Global Positioning System The Global Positioning System (GPS) is a satellite-based system that provides location and timing information around the globe.
Installation, Use, and Maintenance • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. IMPORTANT Do not attempt to service this product yourself. Do not open, puncture, or disassemble the product. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. In order for the GPS Navigator Car Kit to work properly, make sure that the receiver has an unobstructed view of the sky.
interférence reçue, même si ces interférences perturbent son fonctionnement. CE Compliance Statement This product was tested by Palm, Inc. and found to comply with all the requirements of the EMC Directive 89/336/EEC as amended. Precautions against ESD Make sure to discharge any built-up static electricity from yourself and your electronic devices before touching an electronic device or connecting one device to another.
15 IMPORTANT SAFETY AND LEGAL INFORMATION
IMPORTANT SAFETY AND LEGAL INFORMATION 16
Hinweise zu geistigem Eigentum Haftungsausschluss und Haftungsbeschränkung © 2006 Palm, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Palm, Inc. übernimmt keine Haftung für Verluste oder Ansprüche Dritter, die aus der Verwendung dieses Geräts und der zugehörigen von Palm, Inc. bereitgestellten Software entstehen. Palm, Palm OS, Treo und das Palm-Logo sind Marken oder eingetragene Marken im Eigentum von bzw. lizenziert an Palm, Inc.
Erste Schritte Das Palm® GPS-Navigationssystem ist ein GPS-Navigationssystem, das folgende Komponenten enthält: • Einen GPS-Empfänger in einer DockingStation für die Installation in Ihrem Auto • Eine TomTom NAVIGATOR-Erweiterungskarte mit Straßenkarten und Software zur Einrichtung auf Ihrem Smartphone Es ist mit verschiedenen Palm®Smartphones kompatibel, wie: • Treo™ 700p Smartphones • Treo™ 680 Smartphones HINWEIS Eine vollständige Liste aller kompatiblen Smartphones, finden Sie auf der Palm-Websit
• Eine der folgenden Optionen: • Ein Datenplan mit Ihrem Mobilfunkanbieter. • Ein Computer mit Internetzugang. 2 Wählen Sie die gewünschte Sprache aus und wählen Sie Ja. Einrichten der NAVIGATORSoftware auf dem Smartphone Zur Einrichtung Ihrer TomTom NAVIGATORSoftware auf Ihrem Smartphone führen Sie alle in diesem Abschnitt enthaltenen Schritte aus.
7 Navigieren Sie mit den Pfeilen nach rechts oder links, um die gewünschte Stimme zu wählen, und wählen Sie dann Wählen. Tippen, um die verfügbaren Sprach- und Stimmoptionen zu durchlaufen Aktivieren Sie die TomTom NAVIGATORSoftware Die Vorgehensweise beim Aktivieren Ihrer TomTom NAVIGATOR-Software hängt davon ab, ob Sie einen Datenplan mit Ihrem Mobilfunkanbieter haben oder nicht. Wenn Sie einen Datenplan mit Ihrem Mobilfunkanbieter haben, führen Sie die folgenden Schritte aus: 1 Wählen Sie Automatisch.
3 Geben Sie den 15-stelligen Code ein, der sich auf dem Produktcodeaufkleber befindet, und wählen Sie dann Fertig. Produktcode Wenn Sie keinen Datenplan mit Ihrem Mobilfunkanbieters haben oder sich nicht sicher sind, führen Sie die folgenden Schritte aus: 1 Tippen Sie auf Manuell. xxxxx-xxxxx-xxxxx 4 Wenn die TomTom NAVIGATORSoftware aktiviert ist, wählen Sie Weiter. 2 Gehen Sie auf Ihrem Computer zur Website www.ttcode.com und wählen Sie die Produktaktivierungsoption für Ihr Land.
3 Geben Sie in Ihrem Computer den 15-stelligen Code ein, der sich auf dem Produktcodeaufkleber befindet, und klicken Sie dann auf Weiter. 6 Geben Sie auf Ihrem Smartphone den auf dem Computerbildschirm angezeigten Aktivierungscode ein und wählen Sie dann Fertig. Produktcode xxxxx-xxxxx-xxxxx 4 Geben Sie auf Ihrem Computer den Gerätecode ein, der sich auf dem Bildschirm Ihres Smartphones befindet, und klicken Sie dann auf Weiter. 5 Wählen Sie auf Ihrem Smartphone Aktivieren.
TomTom NAVIGATOR-Software-Setup abschließen 1 Zur Einrichtung Ihrer privaten Adresse wählen Sie Ja. 2 Geben Sie Ihre Postleitzahl oder Ihre Stadt ein oder scrollen Sie zum entsprechenden Eintrag und wählen diesen aus. 3 Geben Sie Ihre Straße ein oder scrollen Sie zum entsprechenden Eintrag und wählen diesen aus. 4 Geben Sie Ihre Hausnummer ein und wählen Sie dann Fertig. 5 Wählen Sie auf dem Bildschirm „Wählen Sie Ihren GPS-Empfänger“ die Option Palm-GPS-Freisprecheinrichtung und wählen dann Wählen.
Beenden der TomTom NAVIGATORSoftware 1 Tippen Sie auf den oberen Teil des TomTom NAVIGATOR-Navigationsbildschirms, um das Hauptmenü einzublenden. 2 Wählen Sie wiederholt den blauen Pfeil, bis der Bildschirm „Hauptmenü 3 von 3“ erscheint. 3 Wählen Sie Anwendung beenden. Einrichtung Ihres GPS-Navigationssystems zur automatischen Beantwortung von Anrufen 1 Richten Sie die TomTom NAVIGATORSoftware auf Ihrem Smartphone ein. Siehe „Einrichten der NAVIGATORSoftware auf dem Smartphone“ auf Seite 19.
4 Wählen Sie die Auswahliste Automatische Antwort und wählen dann aus, wie schnell Ihr GPSNavigationssystem ankommende Anrufe automatisch beantworten soll. HINWEIS „Automatische Antwort“ ist bei aktiven Anrufen deaktiviert, wenn das GPSNavigationssystem abgeschaltet ist und wenn Ihr Smartphone sich nicht in der Docking-Station befindet.
• Verwenden Sie Ihr GPS-Navigationssystem oft. Heruntergeladene Daten werden zwei bis drei Tage gespeichert. Sie können die Dauer, die zum Herunterladen von Daten benötigt wird, durch die häufige Verwendung Ihres GPS-Navigationssystem reduzieren. HINWEIS Bei der ersten Verwendung Ihres GPS-Navigationssystems kann die Lokalisierung eines Satellitensignals bis zu 15 Minuten dauern. Das liegt daran, dass sehr viele Daten heruntergeladen werden müssen.
Achten Sie beim Fahren auf Straßenschilder und sonstige Orientierungspunkte und verlassen Sie sich nicht alleine auf das GPSNavigationssystem. Lassen Sie sich beim Fahren nicht vom GPSNavigationssystem ablenken. Verwenden Sie Sprachaufforderungen, damit Sie nicht ständig auf die Anzeige blicken müssen. Die Eingabe von Fahrtzielen und der Zugriff auf andere zeitaufwändige Funktionen darf nur dann erfolgen, wenn das Fahrzeug sicher gestoppt ist. Legen Sie alle Einstellungen fest, bevor Sie abfahren.
FCC-Erklärung Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der Vorschriften der USamerikanischen Fernmeldebehörde (Federal Communications Commission, FCC). Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine nachteiligen Störungen verursachen und (2) dieses Gerät muss alle empfangenen Störungen annehmen, einschließlich solcher Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen.
CE-Konformitätserklärung Dieses Produkt wurde von Palm, Inc. getestet und erfüllt alle Anforderungen der EMV-Richtlinie 89/336/EWC. Statische Elektrizität, Entladung statischer Elektrizität und Ihr Palm-Gerät Vorsichtsmaßnahmen gegen die Entladung statischer Elektrizität Befreien Sie Ihren Körper und Ihre elektronischen Geräte von statischer Elektrizität, bevor Sie ein elektronisches Gerät berühren oder zwei Geräte aneinander anschließen.
WI C H T I G E SI C H E RH E I T SHI N W EI SE U N D RE C H T L I C H E I N F OR M A T I ON E N 30
Avis de propriété intellectuelle Clause de non-responsabilité © 2006 Palm, Inc. Tous droits réservés. Palm, Inc. se dégage de toute responsabilité en cas de perte ou réclamation par des tiers pouvant découler de l’utilisation de ce produit et de tout logiciel accompagnant ou associé à ce produit fourni par Palm, Inc. Palm, Palm OS, Treo et le logo Palm sont des marques commerciales ou des marques déposées appartenant à ou utilisées sous licence par Palm, Inc.
Guide de démarrage Le Kit auto navigateur GPS Palm® est un système de navigation GPS qui comporte les éléments suivants : • Un récepteur GPS placé dans une station d’accueil et que vous installez dans votre voiture • Une carte d’extension TomTom NAVIGATOR contenant des cartes et un logiciel que vous configurez sur votre smartphone Cette carte est compatible avec différents smartphones Palm®, y compris les modèles suivants : • Smartphones Treo™ 700p • Smartphones Treo™ 680 navigateur GPS Palm® inclus
• • Un code produit TomTom NAVIGATOR (inclus). 2 Sélectionnez la langue désirée, puis Oui. Une des configurations suivantes : • Un crédit de données auprès de votre fournisseur de service sans fil. • Un ordinateur muni d’un accès à Internet. Configuration du logiciel TomTom NAVIGATOR sur votre smartphone 3 A l’invite, appuyez sur l’écran pour commencer la sélection des préférences. 4 Indiquez s’il s’agit d’une utilisation pour droitier ou gaucher, puis sélectionnez Terminé.
7 Sélectionnez une voix à l’aide des flèches gauche et droite, puis appuyez sur Sélectionner. Activez le logiciel TomTom NAVIGATOR Votre mode d’activation du logiciel TomTom NAVIGATOR varie selon que vous disposez ou non d’un crédit de données auprès de votre fournisseur de service sans fil. Si vous disposez d’un crédit de données auprès de votre fournisseur de service sans fil, effectuez les actions suivantes : Appuyez ici pour faire défiler les options de voix. 1 Sélectionnez Automatiquement.
3 Saisissez le code à 15 caractères imprimé sur l’étiquette du code produit, puis sélectionnez Terminé. Code produit Si vous ne disposez pas d’un crédit de données auprès de votre fournisseur de service sans fil ou que vous avez un doute, effectuez les actions suivantes : 1 Appuyez sur Manuellement. xxxxx-xxxxx-xxxxx 4 Lorsque le logiciel TomTom NAVIGATOR est activé, sélectionnez Continuer. 2 Sur votre ordinateur, rendez-vous sur le site Web www.ttcode.
3 Saisissez, sur votre ordinateur, le code à 15 caractères imprimé sur l’étiquette du code produit, puis sélectionnez Suivant. 6 Sur votre smartphone, saisissez le code d’activation affiché sur l’écran de votre ordinateur, puis sélectionnez Terminé. Code produit xxxxx-xxxxx-xxxxx 4 Saisissez le code produit affiché à l’écran de votre smartphone, puis cliquez sur Suivant. 5 Sélectionnez Activer sur votre smartphone. 7 Lorsque le logiciel TomTom NAVIGATOR est activé, sélectionnez Continuer.
Terminez la configuration du logiciel TomTom NAVIGATOR 1 Pour configurer votre adresse personnelle, sélectionnez Oui. 2 Saisissez votre code postal ou votre ville ou faites-les défiler et sélectionnez-les lorsqu’ils s’affichent. 3 Saisissez ou faites défiler jusqu’au nom de votre rue, puis sélectionnez-le. 4 Saisissez votre numéro personnel, puis sélectionnez Terminé. 5 Sur l’écran Sélectionnez votre récepteur GPS, sélectionnez Kit auto GPS Palm, puis appuyez sur Sélectionner.
Quitter le logiciel Configuration de TomTom NAVIGATOR votre Kit auto navigateur GPS Palm 1 Appuyez sur la partie supérieure de l’écran de navigation de TomTom pour qu’il réponde NAVIGATOR pour ouvrir le menu automatiquement principal. 2 Appuyez sur la flèche bleue jusqu’à ce aux appels que l’écran 3 sur 3 du menu principal s’affiche. 3 Sélectionnez Quitter l’application. 1 Configurez le logiciel TomTom NAVIGATOR sur votre smartphone.
4 Sélectionnez la liste de sélection Réponse automatique, puis sélectionnez la rapidité avec laquelle vous souhaitez que votre Kit auto navigateur GPS Palm réponde automatiquement aux appels. REMARQUE La réponse automatique est désactivée durant les appels, lorsque le Kit auto navigateur GPS Palm est éteint et lorsque votre smartphone n’est pas dans la station d’accueil.
• Utilisez votre Kit auto navigateur GPS Palm fréquemment. Les données téléchargées sont conservées en mémoire pendant deux ou trois jours. Vous pouvez réduire le temps de chargement de vos données en utilisant votre Kit auto navigateur GPS Palm fréquemment. REMARQUE La première fois que vous utilisez votre Kit auto navigateur GPS Palm, le temps de détection d’un signal satellite peut prendre jusqu’à 15 minutes. Cette durée est due au grand nombre de données qui doivent être téléchargées.
Conduisez prudemment en suivant les informations des panneaux de signalisation, en plus du Kit auto navigateur GPS Palm. Ne vous laissez pas distraire par le Kit auto navigateur GPS Palm pendant que vous conduisez. Utilisez les invites vocales afin de minimiser la nécessité de regarder l’affichage. N’entrez pas de destination ou n’accédez pas à d’autres fonctions demandant du temps si le véhicule n’est pas à l’arrêt.
Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites de Classe B pour les appareils numériques en vertu de la section 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites sont établies pour apporter une protection raisonnable contre les interférences nuisibles en milieu résidentiel. Cet équipement génère, utilise et peut diffuser des ondes radio et, s’il n’est pas installé et utilisé selon les instructions, pourrait provoquer des interférences nuisibles dans les communications radio.
Description des décharges électrostatiques (ESD) L’électricité statique est une charge électrique provoquée par une accumulation excessive d’électrons sur la surface d’un matériau. Pour la plupart des utilisateurs, l’électricité statique et les ESD ne sont guère plus que des inconvénients mineurs.
INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ ET INFORMATIONS LÉGALES 44
Avisos sobre la propiedad intelectual Renuncia y limitación de la responsabilidad © 2006 Palm, Inc. Reservados todos los derechos. Palm, Inc. no asume ninguna responsabilidad por ninguna pérdida o reclamación por terceros que podría surgir como resultado del uso de este dispositivo o cualquier software incluido o relacionado con el mismo proporcionado por Palm, Inc.
Introducción El kit para coche GPS Navigator de Palm® es un sistema de navegación GPS formado por lo siguiente: • Un receptor GPS situado dentro de una base que se instala en el coche • Una tarjeta de expansión de TomTom NAVIGATOR que contiene los mapas y el software que se instala en el teléfono inteligente Es compatible con varios teléfonos inteligentes de Palm®, incluidos los siguientes: • Teléfonos inteligentes Treo™ 700p • Teléfonos inteligentes Treo™ 680 incluido en el paquete.
• Debe disponer de lo siguiente: • Un plan de datos con su proveedor de servicios inalámbricos. • Un equipo con acceso a Internet. 2 Seleccione el idioma que desee y, a continuación, Sí. Configuración del software TomTom NAVIGATOR en el teléfono inteligente Para configurar el software TomTom NAVIGATOR en el teléfono inteligente, realice todos los pasos incluidos en esta sección.
7 Con las flechas izquierda y derecha, elija una voz y, a continuación, pulse Seleccionar. Active el software TomTom NAVIGATOR El modo de activar el software TomTom NAVIGATOR depende de si dispone de un plan de datos con su proveedor de servicios inalámbricos. Si es así, haga lo siguiente: Toque en la pantalla para desplazarse por las opciones de voz 1 Seleccione Automática. NOTA Si desea obtener una lista completa de opciones de voz, vaya a www.tomtom.com.
3 Introduzca el código de 15 caracteres impreso en la etiqueta del código de producto y, a continuación, seleccione Hecho. xxxxx-xxxxx-xxxxx Si no está seguro o no dispone de un plan de datos con su proveedor de servicios inalámbricos, haga lo siguiente: 1 Toque en Manual. Código de producto 4 Cuando el software TomTom NAVIGATOR esté activado, seleccione Continuar. 2 En el equipo, vaya a www.ttcode.com y seleccione la opción Activación productos para su país.
3 En el equipo, introduzca el código de 15 caracteres impreso en la etiqueta del código de producto y, a continuación, haga clic en Siguiente. xxxxx-xxxxx-xxxxx 6 En el teléfono inteligente, introduzca el código de activación que se muestra en la pantalla del equipo y, a continuación, seleccione Hecho. Código de producto 4 En el equipo, introduzca el código de dispositivo que se muestra en la pantalla del teléfono inteligente y haga clic en Siguiente. 5 En el teléfono inteligente, seleccione Activar.
Complete la configuración del software TomTom NAVIGATOR 1 Para establecer su dirección, seleccione Sí. 2 Escriba su código postal o ciudad, o búsquelo en la lista y, a continuación, selecciónelo cuando aparezca. 3 Escriba el nombre de la calle, o búsquelo en la lista y, a continuación, selecciónelo cuando aparezca. 4 Escriba el número de la casa y, a continuación, seleccione Hecho.
Salir del software Configuración del kit TomTom NAVIGATOR para coche GPS Navigator para 1 En la pantalla de navegación de TomTom NAVIGATOR, toque en la parte superior contestar a las de la pantalla para abrir el Menú llamadas de forma principal. 2 Toque en la flecha azul varias veces automática hasta que aparezca la pantalla Menú principal 3 de 3. 3 Seleccione Salir de aplicación. 1 Configure el software TomTom NAVIGATOR en el teléfono inteligente.
4 Seleccione la lista de selección Respuesta automática y, a continuación, seleccione el tiempo que el kit para coche GPS Navigator tardará en contestar a las llamadas entrantes automáticamente. NOTA La opción Respuesta automática estará desactivada durante las llamadas activas, cuando el kit para coche GPS Navigator no reciba suministro eléctrico y cuando el teléfono inteligente no esté en la base.
• Utilice el kit para coche GPS Navigator a menudo. Los datos descargados se conservan durante dos o tres días. Puede reducir el tiempo de descarga de datos utilizando con frecuencia el kit para coche GPS Navigator. NOTA La primera vez que utilice el kit para coche GPS Navigator, puede tardar hasta 15 minutos en localizar la señal satélite. El motivo es que se deben haber descargado muchos datos.
IMPORTANTE El kit para coche GPS Navigator está diseñado para facilitar la navegación, y no para otros usos que requieran valores de precisión. El sistema de posicionamiento global (GPS) es propiedad del gobierno de los Estados Unidos de América y puede ser objeto de modificaciones que afecten a la precisión y el rendimiento de la unidad GPS. AVISO PARA CONDUCTORES Es su responsabilidad cumplir con las normas de tráfico del lugar en que se encuentre.
• Ponerse en contacto con el proveedor o con un técnico de radio o televisión con experiencia para obtener ayuda. Es necesario el uso de cables de E/ S blindados al conectar este equipo a cualquier dispositivo principal o periférico opcional. De no hacerlo, podría infringir la normativa de la FCC. IMPORTANTE Los cambios y las modificaciones que no estén contemplados en este manual deben obtener la aprobación por escrito del Departamento Regulador de Ingeniería del fabricante.
Precauciones contra ESD Asegúrese de descargar cualquier electricidad estática que usted o los dispositivos electrónicos puedan haber acumulado antes de tocar cualquier dispositivo electrónico o de conectar un dispositivo a otro. La recomendación de Palm es que tome esta precaución antes de conectar el dispositivo de Palm al equipo, colocarlo en una base o conectarlo a cualquier otro dispositivo.
INFORMACIÓN LEGAL Y DE SEGURIDAD IMPORTANTE 58
Avvisi sulla proprietà intellettuale Clausola di esonero di responsabilità © 2006 Palm, Inc. Tutti i diritti riservati. Palm, Inc. non si assume alcuna responsabilità per la perdita o per reclami da terzi che potrebbero derivare dall'uso di questa periferica e relativo software forniti da Palm, Inc. Palm, Palm OS, Treo e il logo Palm sono alcuni dei marchi di fabbrica o marchi registrati di proprietà o concessi in licenza a Palm, Inc.
Come cominciare Il Kit GPS Navigator per auto Palm® è un sistema di navigazione GPS costituito dai seguenti componenti: NAVIGATOR o sull'aggiunta e la rimozione di mappe dalla scheda di espansione TomTom NAVIGATOR, fare riferimento alla guida rapida all'uso di TomTom NAVIGATOR (acclusa). Il Kit GPS Navigator per auto può essere trasferito da un'auto all'altra secondo le necessità.
Impostazione del software TomTom NAVIGATOR sullo smartphone 2 Selezionare la lingua desiderata, quindi fare clic su Sì. Per impostare il software TomTom NAVIGATOR sullo smartphone, seguire l'intera procedura descritta in questa sezione. Installazione del software TomTom NAVIGATOR 1 Inserire la scheda di espansione TomTom NAVIGATOR inclusa nella confezione nell'apposito alloggiamento dello smartphone. 3 Quando richiesto, toccare lo schermo per cominciare la selezione delle preferenze.
7 Selezionare una voce utilizzando le frecce a sinistra e destra, quindi scegliere Seleziona. Toccare per scorrere le opzioni vocali Attivazione del software TomTom NAVIGATOR La modalità di attivazione del software TomTom NAVIGATOR dipende dalla disponibilità di un piano di accesso dati sottoscritto con un fornitore di servizi wireless. Se è stato sottoscritto un piano di accesso dati con un fornitore di servizi wireless, effettuare le seguenti operazioni: 1 Selezionare Automatica.
3 Inserire il codice a 15 caratteri riportato sull'etichetta del prodotto, quindi selezionare Fatto. xxxxx-xxxxx-xxxxx Codice del prodotto Se non è disponibile un piano di accesso dati sottoscritto con un fornitore di servizi wireless, effettuare le seguenti operazioni: 1 Toccare Manuale. 4 Una volta attivato il software TomTom NAVIGATOR, selezionare Continua. 2 Sul computer, andare a www.ttcode.com e selezionare l'opzione di attivazione del prodotto per il proprio Paese.
3 Sul computer, inserire il codice a 15 caratteri riportato sull'etichetta del prodotto, quindi fare clic su Avanti. xxxxx-xxxxx-xxxxx 6 Sullo smartphone, inserire il codice di attivazione visualizzato sullo schermo del computer, quindi selezionare Fatto. Codice del prodotto 4 Sul computer, inserire il codice del dispositivo visualizzato sullo schermo dello smartphone, quindi fare clic su Avanti. 5 Sullo smartphone, selezionare Attiva.
Completare l'impostazione del software TomTom NAVIGATOR 1 Per impostare l'indirizzo della propria abitazione, selezionare Sì. 2 Scorrere fino a trovare il proprio codice di avviamento postale o città e toccarlo quando viene visualizzato o inserire direttamente i dati. 3 Scorrere fino a trovare il nome della strada e toccarlo quando viene visualizzato o inserire direttamente i dati. 4 Immettere il numero civico, quindi selezionare Fatto.
Chiusura del software TomTom NAVIGATOR 1 Nella schermata di navigazione di TomTom NAVIGATOR, toccare la sezione superiore per aprire il menu principale. 2 Toccare ripetutamente la freccia blu fino a visualizzare la schermata Menu principale 3 di 3. 3 Selezionare Chiudi applicazione. Impostazione del Kit GPS Navigator per auto per la risposta automatica alle chiamate 1 Impostare il software TomTom NAVIGATOR sullo smartphone. Vedere "Impostazione del software TomTom NAVIGATOR sullo smartphone" a pagina 61.
4 Selezionare la casella di riepilogo Risposta automatica, quindi selezionare il numero di squilli dopo i quali il Kit GPS Navigator per auto deve rispondere automaticamente alle chiamate in arrivo. NOTA La risposta automatica viene disattivata durante le chiamate in corso, se il Kit GPS Navigator per auto è scollegato dall'alimentazione e se lo smartphone non è inserito nella base.
• Utilizzare il Kit GPS Navigator per auto con una certa frequenza. I dati scaricati vengono mantenuti per 2-3 giorni. Il tempo di scaricamento dei dati può essere ridotto utilizzando spesso il Kit GPS Navigator per auto. NOTA La prima volta che si utilizza il Kit GPS Navigator per auto, possono essere necessari fino a 15 minuti per rilevare il segnale di un satellite. Il motivo è che deve essere scaricata una notevole quantità di dati.
AVVISO PER I CONDUCENTI: durante l'uso di questo prodotto attenersi alle prescrizioni del codice della strada vigente a livello locale. Alcuni codici limitano l'inserimento, la visualizzazione, l'installazione, l'attacco o l'applicazione di oggetti o materiale sul parabrezza o sui finestrini laterali o posteriore. In questi casi, per utilizzare il prodotto usare l'attacco a ventosa anziché effettuare l'attacco direttamente sul parabrezza o sui finestrini laterali o posteriore dell'auto.
IMPORTANTE Modifiche o variazioni non previste dal presente manuale devono essere approvate in forma scritta dal Regulatory Engineering Department del produttore. Modifiche o variazioni effettuate senza approvazione scritta possono invalidare la facoltà dell'utente di utilizzare l'apparecchiatura. Dichiarazione di conformità CE Il presente prodotto è stato testato da Palm, Inc. e rilevato compatibile con tutti i requisiti della direttiva EMC 89/336/CEE, e successive modifiche.
Precauzioni contro l'ESD: assicurarsi di scaricare l'eventuale elettricità statica accumulata dal proprio corpo e dai dispositivi elettronici prima di toccare un dispositivo elettronico o di collegare due periferiche tra loro. Palm consiglia di prendere questa precauzione prima di collegare la periferica Palm al computer, di inserire la periferica in una base o di collegarla ad un'altra periferica.
IMPORTANTI INFORMAZIONI LEGALI E DI SICUREZZA 72
Avisos sobre propriedade intelectual Isenção e limitação de responsabilidade © 2006 Palm, Inc. Todos os direitos reservados. A Palm, Inc. não se responsabiliza por danos ou reivindicações de terceiros resultantes do uso deste dispositivo e de qualquer software associado ou incluído fornecido pela Palm, Inc. Palm, Palm OS, Treo e o logo Palm são algumas das marcas comerciais ou marcas comerciais registradas pertencentes ou licenciadas à Palm, Inc.
Introdução O Kit veicular com GPS Navigator da Palm® é um sistema de navegação GPS que consiste em: • Um receptor GPS localizado em uma base instalada no carro • Um cartão de expansão do TomTom NAVIGATOR contendo mapas e softwares para configurar no smartphone O Kit veicular com GPS Navigator da Palm é compatível com vários smartphones da Palm®, incluindo: • Smartphones Treo™ 700p • Smartphones Treo™ 680 pacote.
• Uma destas opções: • Plano de dados do provedor de serviço móvel. • Computador com acesso à Internet. 2 Escolha o idioma desejado e selecione Yes (Sim) Configuração do software TomTom NAVIGATOR no smartphone 4 Escolha a operação para destros ou canhotos e selecione Done (OK). Instalar o software TomTom NAVIGATOR 5 Escolha o modo de exibição das distâncias e selecione Done (OK). 1 Insira o cartão de expansão do TomTom NAVIGATOR incluído neste pacote no slot de cartão de expansão do smartphone.
7 Usando as setas esquerda e direita, selecione uma voz e Select (Selecionar). Ativar o software TomTom NAVIGATOR O modo como é feita a ativação do software TomTom NAVIGATOR depende de você ter ou não um plano de dados do provedor de serviço móvel. Caso tenha um plano de dados do provedor de serviço móvel, siga este procedimento: Toque para percorrer as opções de voz 1 Selecione Automatic (Automático). NOTA Para obter uma lista completa de opções de voz, visite www.tomtom.com.
3 Insira o código de 15 caracteres impresso na etiqueta do código de produto e selecione Done (OK). xxxxx-xxxxx-xxxxx Código de produto Se você não tem um plano de dados do provedor de serviço móvel ou, se não estiver certo disso, siga este procedimento: 1 Toque em Manual. 4 Quando o software TomTom NAVIGATOR estiver ativo, selecione Continue (Continuar). 2 No computador, vá para www.ttcode.com e selecione a opção Product Activation (Ativação de produto) correspondente ao seu país.
3 No computador, digite o código de 15 caracteres impresso na etiqueta do código de produto e clique em Next (Avançar). xxxxx-xxxxx-xxxxx 6 No smartphone, insira o código de ativação exibido na tela do computador e selecione Done (OK). Código de produto 4 No computador, digite o código do dispositivo exibido na tela do smartphone e clique em Next (Avançar). 5 No smartphone, selecione Activate (Ativar). 7 Quando o software TomTom NAVIGATOR estiver ativo, selecione Continue (Continuar).
Concluir a configuração do software TomTom NAVIGATOR 1 Para definir o endereço residencial, selecione Yes (Sim). 2 Digite ou procure o CEP ou a cidade e selecione a opção desejada quando exibida. 3 Digite ou procure o nome da rua e selecione-o quando exibido. 4 Digite o número da casa ou do edifício e selecione Done (OK). 5 Na tela Select your GPS receiver (Selecionar o receptor GPS), escolha Palm GPS Car Kit (Kit veicular GPS da Palm) e Select (Selecionar).
Sair do software Configuração do Kit TomTom NAVIGATOR veicular com GPS Navigator para 1 Na tela de navegação do TomTom NAVIGATOR, toque na parte superior da atender chamadas tela para abrir o menu principal. 2 Selecione repetidamente a seta azul até automaticamente exibir a tela Main Menu 3 of 3 (Menu principal 3 de 3). 3 Escolha Exit application (Fechar aplicativo). 1 Configure o software TomTom NAVIGATOR no smartphone. Consulte “Configuração do software TomTom NAVIGATOR no smartphone” na página 75.
4 Marque a lista de seleção Auto Answer (Atendimento automático) e escolha a velocidade em que o Kit veicular com GPS Navigator deve atender automaticamente as chamadas de entrada. NOTA O atendimento automático é desativado durante as chamadas ativas, quando o Kit veicular com GPS Navigator não está ativado e quando o smartphone não está na base.
• Use o Kit veicular com GPS Navigator com freqüência. Os dados transferidos por download são mantidos por dois ou três dias. É possível reduzir o tempo de download de dados usando o Kit veicular com GPS Navigator com freqüência. NOTA Na primeira vez que usar o Kit veicular com GPS Navigator, a localização do sinal pode levar até 15 minutos. Isso ocorre devido à grande quantidade de dados que devem ser transferidos por download.
AVISO AOS MOTORISTAS Ao usar este produto, você deve obedecer às leis de trânsito locais. Algumas leis de trânsito proíbem que qualquer objeto ou material seja colocado, exibido, instalado, preso ou aplicado no pára-brisa ou nas janelas laterais ou traseiras. Quando essas leis existirem, ao usar este produto, você deve usar a montagem com ventosa em vez de prender a montagem diretamente no pára-brisa ou nas janelas lateral ou traseira do veículo.
IMPORTANTE As alterações ou modificações não descritas neste manual devem ser aprovadas por escrito pelo departamento de engenharia responsável pela regulamentação de normas técnicas do fabricante. As alterações ou modificações executadas sem aprovação prévia por escrito podem anular a autoridade por parte do usuário para operação deste equipamento. Declaração de Compatibilidade CE Este produto foi testado pela Palm, Inc. e considerado compatível com todos os requisitos da Diretiva EMC 89/336/EEC.
85 Precauções contra ESD Certifique-se de descarregar qualquer acúmulo de eletricidade estática do seu corpo e dos dispositivos eletrônicos antes de tocar em um dispositivo eletrônico ou de conectar um dispositivo a outro. A recomendação da Palm é para que se adote essa precaução antes de conectar o dispositivo ao computador, colocando o dispositivo em uma base ou conectando-o a qualquer outro dispositivo.
INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA E LEIS 86
Mededelingen aangaande intellectueel eigendom © 2006 Palm, Inc. Alle rechten voorbehouden. Palm, Palm OS, Treo en het Palm-logo behoren tot de handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken die eigendom zijn van of in licentie zijn gegeven aan Palm, Inc. Alle andere merk- en productnamen zijn (mogelijk) handelsmerken van, en worden gebruikt om producten of services te identificeren van hun respectieve eigenaren. © 2006 TomTom International B.V., Nederland. Octrooien zijn aangevraagd. Alle rechten voorbehouden.
Aan de slag De Palm® GPS Navigator-carkit is een GPSnavigatiesysteem dat uit de volgende onderdelen bestaat: • een GPS-ontvanger in een houder die u in de auto installeert • een TomTom NAVIGATORuitbreidingskaart met kaarten en software die u op uw smartphone installeert De carkit is geschikt voor allerlei Palm®smartphones, waaronder: • Treo™ 700p-smartphones • Treo™ 680-smartphones gedetailleerde aanwijzingen over het gebruik van de TomTom NAVIGATORsoftware of over het toevoegen of verwijderen van k
• Een van de volgende: • Een data-abonnement bij uw draadlozeserviceprovider. • Een computer met toegang tot internet. De TomTom NAVIGATORsoftware installeren op uw smartphone Voltooi alle stappen in dit gedeelte om de TomTom NAVIGATOR-software op uw smartphone te installeren. 89 2 Kies de gewenste taal en selecteer Yes (Ja). 3 Tik indien gevraagd op het scherm om met de selectie van uw voorkeuren te beginnen. 4 Kies of u linkshandige of rechtshandige bediening wenst en selecteer Done (OK).
7 Selecteer met de linker- en rechterpijlen een stem en kies vervolgens Selecteer. De TomTom NAVIGATOR-software activeren De procedure voor het activeren van de TomTom NAVIGATOR-software is afhankelijk van of u al dan niet een dataabonnement bij uw draadlozeserviceprovider heeft. Hierop tikken om naar de spraakopties te gaan Als u een data-abonnement bij uw draadlozeserviceprovider heeft, gaat u als volgt te werk: 1 Selecteer Automatisch.
3 Voer de productcode van 15 tekens in die staat vermeld op het productcodelabel en kies OK. Productcode Als u geen data-abonnement bij uw draadlozeserviceprovider heeft of als u dit niet zeker weet, gaat u als volgt te werk: 1 Tik op Handmatig. xxxxx-xxxxx-xxxxx 4 Wanneer de TomTom NAVIGATORsoftware is geactiveerd, selecteert u Continue (Doorgaan). 2 Ga naar www.ttcode.com op uw computer en selecteer de optie Productactivering voor uw land.
3 Voer op de computer de productcode van 15 tekens in die staat vermeld op het productcodelabel en klik op Next (Volgende). 6 Voer de activeringscode die wordt weergegeven op het scherm van uw computer in op de smartphone en selecteer OK. Productcode xxxxx-xxxxx-xxxxx 4 Voer op de computer de apparaatcode in die wordt weergegeven op het scherm van uw smartphone en klik op Next (Volgende). 5 Op uw smartphone selecteert u Activeren.
De installatie van de TomTom NAVIGATOR-software voltooien 1 Selecteer Ja om uw adres in te stellen. 2 Ga naar uw postcode of woonplaats of voer deze in. Wanneer de postcode of woonplaats wordt weergegeven, selecteert u deze. 3 Ga naar uw straatnaam of voer deze in. Wanneer de straat wordt weergegeven, selecteert u deze. 4 Voer uw huisnummer in en selecteer Done (OK). 93 5 Selecteer in het scherm Selecteer uw GPS-ontvanger Palm GPS Car Kit en vervolgens Select (Selecteer).
De TomTom NAVIGATORsoftware afsluiten 1 Tik op het navigatiescherm van TomTom NAVIGATOR op het bovenste gedeelte van het scherm om het hoofdmenu te openen. 2 Selecteer de blauwe pijl meerdere keren, totdat het scherm Hoofdmenu 3 van 3 wordt weergegeven. 3 Selecteer Verlaat applicatie. Uw GPS Navigatorcarkit instellen om oproepen automatisch te beantwoorden 1 Installeer de TomTom NAVIGATORsoftware op uw smartphone. Zie “De TomTom NAVIGATOR-software installeren op uw smartphone” op pagina 89.
4 Selecteer in de snelkeuzelijst Auto Answer (Automatisch beantwoorden) hoe snel u wilt dat uw GPS Navigator-carkit binnenkomende oproepen automatisch beantwoordt. OPMERKING Automatisch beantwoorden wordt uitgeschakeld tijdens actieve gesprekken, wanneer de GPS Navigatorcarkit uit staat en wanneer de smartphone zich niet in de houder bevindt.
OPMERKING De eerste keer dat u de GPS Voorzichtigheid blijft geboden Navigator-carkit gebruikt, kan het vinden van een satellietsignaal zo'n 15 minuten duren. Dit komt doordat er zoveel gegevens gedownload moeten worden. Het gebruik van een GPS Navigator-carkit voor navigatie betekent in geen geval dat u niet voorzichtig hoeft te rijden of uw aandacht niet bij de weg hoeft te houden. Waar kan ik de klantenservice vinden als ik die nodig heb? Ga naar de Palm-website op www.palm.com/support.
Vliegtuigen en ziekenhuizen FCC-verklaring Het gebruik van apparaten met een antenne is verboden in de meeste vliegtuigen, ziekenhuizen en op vele andere locaties. De GPS Navigator-carkit mag niet in dit soort omgevingen worden gebruikt. Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regels.
Verantwoordelijke partij Palm, Inc. 950 W. Maude Avenue Sunnyvale, CA 94085-2801 Verenigde Staten +1 (408) 617-7000 www.palm.com CE-nalevingsverklaring Dit product is getest door Palm, Inc. en voldoet aan alle vereisten van de EMC-richtlijn 89/336/EEC zoals gewijzigd bij amendement.
Voorzorgsmaatregelen tegen elektrostatische ontladingen Zorg dat u opgebouwde statische elektriciteit van uzelf en uw elektronische apparaten ontlaadt voordat u een elektronisch apparaat aanraakt of een apparaat op een ander apparaat aansluit. De aanbeveling van Palm is dat u deze voorzorgsmaatregel neemt voordat u uw Palm-apparaat op uw computer aansluit, uw apparaat in een slede plaatst of op een ander apparaat aansluit.
BELANGRIJKE INFORMATIE OVER VEILIGHEID EN WETGEVING 100
知识产权公告 © 2006 Palm, Inc. 保留所有权利。 Palm、 Palm OS、 Treo 和 Palm 徽标是 Palm, Inc. 拥有或获得许可的 商标或注册商标。所有其他品牌和产品名称是或可能是各自所有者用 于标识其产品或服务的商标。 Palm 经 Pfizer 及其附属公司的明确同意在瑞典和丹麦使用 TREO 商 免责条款和责任限制 Palm, Inc. 对于因使用本设备及任何 Palm, Inc. 提供的任何随附或相关 软件所引起的第三方损失或索赔，不承担任何责任。 Palm, Inc. 不对故障、电池用尽或维修所造成的数据丢失而导致的任 何损坏或损失承担责任。请务必在其他设备上备份所有重要的数据， 以防止丢失。 标。 Palm 推出和/或销售采用 TREO 商标的产品均与 Pfizer 或其业务 对由于使用本手册而导致的任何损坏或损失， Palm, Inc. 不承担任何 无关。 责任。对由于使用本产品所导致的第三方损失或索赔， Palm, Inc.
开始使用 安装要求 Palm® GPS 导航器车载套件 是由以下部件 组成的 GPS 导航系统： • 以上所列的兼容智能手机之一。有关其 他支持的智能手机的信息，请访问 Palm 网站 www.palm.com。 • 汽车上安装的底座中的 GPS 接收器 • 包含您在智能手机中设置的地图和软件 的 TomTom NAVIGATOR 扩充卡 • TomTom NAVIGATOR 扩充卡 （内含） • TomTom NAVIGATOR 产品代码 （内含） 它与不同的 Palm 智能手机兼容，包括以 下型号： • ® • Treo™ 700p 智能手机 • Treo 680 智能手机 以下某一项： • 无线服务提供商提供的数据方案。 • 可接入互联网的计算机。 ™ 注 有关兼容智能手机的完整列表，请访问 Palm 网站 www.palm.
2 选择所需的语言，然后选择 Yes （是）。 7 使用左右箭头选择语音，然后选择 Select （选择）。 点击以滚动 语音选项 3 在系统提示时，点击屏幕以开始选择首 选项。 4 选择右手或左手操作方式，然后选择 Done （完成）。 5 选择显示距离的方式，然后选择 Done （完成）。 6 选择显示时间的方式，然后选择 Done （完成）。 103 在智能手机上设置 TOMTOM NAVIGATOR 软件 注 有关语音选洗的完整列表，请访问 www.tomtom.
激活 TomTom NAVIGATOR 软件 激活 TomTom NAVIGATOR 软件的方式取决 于您是否与无线服务提供商有数据方案。 如果您与无线服务提供商有数据方案，请执 行以下操作： 3 输入产品代码标签上的印刷的 15 个字符 的代码，然后选择 Done （完成）。 产品代码 xxxxx-xxxxx-xxxxx 1 选择 Automatic （自动）。 4 在激活 TomTom NAVIGATOR 软件后， 选择 Continue （继续）。 2 选择 Activate （激活）。 在智能手机上设置 TOMTOM NAVIGATOR 软件 104
如果您与无线服务提供商没有数据方案或不 确定，请执行以下操作： 1 点击 Manual （手动）。 3 在计算机上，输入产品代码标签上的印 刷的 15 个字符的代码，然后单击 Next （下一步）。 产品代码 xxxxx-xxxxx-xxxxx 4 在计算机上，输入智能手机屏幕上显示的 设备代码，然后单击 Next （下一步）。 5 在智能手机上，选择 Activate （激活）。 2 在计算机上，访问 www.ttcode.
6 在智能手机上，输入计算机屏幕上显示 的激活代码，然后选择 Done （完成）。 7 在激活 TomTom NAVIGATOR 软件后， 选择 Continue （继续）。 完成 TomTom NAVIGATOR 软件设置 1 要设置您的家庭地址，请选择 Yes （是）。 2 输入或滚动到您的邮政编码或城市，当 其显示时选择。 3 输入或滚动到您的街道名称，当其显示 时选择。 4 输入您的家庭电话号码，然后选择 Done （完成）。 在智能手机上设置 TOMTOM NAVIGATOR 软件 106
5 在 Select your GPS receiver （指定您的 GPS 接收器）屏幕上，选择 Palm GPS Car Kit （Palm GPS 车载套件），然后 选择 Select （选择）。 6 重复点击屏幕以浏览 TomTom NAVIGATOR 软件。 7 在 Legal notice （法律通告）屏幕上， 阅读信息，如果同意，请选择 I agree （我同意）。 107 在智能手机上设置 TOMTOM NAVIGATOR 软件 注 必须选择 I agree （我同意）才可使用 软件。 您现在便可以在智能手机上使用 TomTom NAVIGATOR 软件了。
退出 TomTom NAVIGATOR 软件 1 在 TomTom NAVIGATOR 导航屏幕上， 点击屏幕顶部打开主菜单。 2 重复选择蓝色箭头，直到显示 Main Menu 3 of 3 （主菜单 3 （共 3））屏 幕。 3 选择 Exit application （退出应用程序）。 将 GPS 导航器车载 套件 设置为自动应 答呼叫 1 在智能手机上设置 TomTom NAVIGATOR 软件。请参阅第 102 页的 “在智能手机 上设置 TomTom NAVIGATOR 软件”。 2 在应用程序视图中，选择 GPS Car Kit （GPS 车载套件） 。 3 在系统提示时，请阅读 GPS Car Kit （GPS 车载套件）屏幕中的信息，然后 选择 OK （确定）。 将 GPS 导航器车载套件 设置为自动应答呼叫 108
4 选择 Auto Answer （自动应答）选择列 表，然后选择要让 GPS 导航器车载套件 自动应答来电的速度。 常见问题 如何才能缩短 GPS 导航器车载套件 搜索到 卫星信号的时间？ 注 不管您设置的铃声长度如何，每次响铃 均会大约持续 5 秒钟。例如，如果您选择了 After 2 rings （两次响铃后）， GPS 导航器 车载套件 会在大约 10 秒后自动应答呼叫。 5 选择 Done （完成）。 注 当 GPS 导航器车载套件 的电源没有打 开以及智能手机不在底座中时，自动应答功 能在通话过程中将被禁用。 109 常见问题 • 确保在户外空旷的天空下使用 GPS 导航 器车载套件。这一点很重要，因为大树 或高楼等障碍物会妨碍信号接收。 • 不要等到 GPS 导航器车载套件 搜索到卫 星信号后才开车。如果汽车在行驶中， 将能够下载更多的数据。 • 经常使用您的 GPS 导航器车载套件。下 载的数据会保留 2 至 3 天。经常使用 GPS 导航器车载套件 可以缩短数据下载 时间。 注 第一次使用 GPS 导航器车载套件 时， 可能需要 15 分钟才能搜索到卫星信号。这
重要安全和法律信息 飞机和医院 请阅读以下信息，以确保安全使用 GPS 导航器车载套件。 热反射屏蔽 全球定位系统 全球定位系统 (GPS) 是基于卫星的系统，提供全球各地的位置和时间 在大多数飞机上、许多医院和其他地方都禁止使用带天线的设备。 GPS 导航器车载套件 不得用于这些环境。 有些新型车辆的挡风玻璃中嵌入了热反射屏蔽功能，这样如果 GPS 导 航器车载套件 放在挡风玻璃后面，就可能无法正常接收 GPS 信号。 为了正常接收信号： 信息。美国政府唯一负责 GPS 的操作和控制，并负责其可用性和精确 性。 GPS 可用性和精确性的任何变化都可能影响到您的 GPS 导航器 • 将 GPS 导航器车载套件 放在其他位置，或 车载套件 的运作。环境条件也会影响 GPS 导航器车载套件 的运作。 • 将 GPS 导航器车载套件 放在后视镜后面，因为许多车辆在那里有 一个热反射屏蔽的开口 （如黑色轮廓所示）。 TomTom B.V.
• 调整 GPS 导航器车载套件 的方向或位置。 • 增加设备和接收机之间的距离。 • 将设备连接到与接收器不在同一电路上的插座。 • 咨询经销商或有经验的无线电/电视技术人员获取帮助。 将本设备连接到任一且所有可选外围设备或宿主设备时，必须使用屏 蔽 I/O 电缆。否则将违反 FCC 规则。 CE 符合声明 本产品经过 Palm, Inc. 测试，符合 EMC Directive 89/336/EEC 修订版 的所有要求。 静电、 ESD 与您的 Palm 设备 重要事项 进行本手册未述及的更改或修改必须得到制造商的 “规范 工程部”的书面许可。用户未经书面许可而进行更改或修改，可能会 使用户操作本设备的权限无效。 静电释放 (ESD) 如果释放到电气设备，会对该设备造成干扰，因此您 应该采取措施防止出现此情况。 静电描述 静电是由于材料表面过量电子积聚而生成的电荷。对大多数 负责方 人而言，静电和 ESD 只是带来点小麻烦而已。例如，在以脚擦地走过 Palm, Inc. 950 W.
增加 ESD 可能性的条件 在环境中造成静电积聚的条件包括： • 较低的相对湿度。 • 材料类型。（积累电荷的材料类型。例如合成材料就比棉等自然纤 维更易于积聚静电。） • 接触、连接或断开连接电气设备的速度。 您应该始终采用适当的措施来释放静电；但是如果在某种环境下发现 ESD 事件，则可能需要采取其它预防措施来保护设备免遭 ESD 损坏。 有关环保计划的信息，请访问 www.palm.
智慧財產權通知 © 2006 年 Palm, Inc. 保留所有權利。 Palm、Palm OS、Treo 以及 Palm 標誌是 Palm, Inc. 所擁有或獲授權 的商標或註冊商標。所有其他品牌與產品名稱均為或可能為各自所有 者擁有之商標，用來辨識各自所有者的產品或服務。 TREO 是 Palm 在瑞典及丹麥經 Pfizer 及其關係公司明確同意而使用的 免責條款與有限責任聲明 對於因使用本裝置及任何 Palm, Inc. 提供的任何隨附或相關軟體所引 起的第三方損失或索賠，Palm, Inc. 不承擔任何責任。 Palm, Inc. 對產品故障、電力不足或維修所導致之資料損失或傷害， 不需擔負任何責任。請務必在其他媒體上備份所有重要的資料，以防 止資料遺失。 商標。由 Palm 使用 TREO 商標行銷與/或銷售的產品，與 Pfizer 或其 Palm, Inc. 對於使用本手冊所產生的傷害或損失不需擔負任何責任。 企業沒有任何關係。 Palm, Inc.
入門指南 安裝要求 Palm® GPS 導航器車用套件是一個 GPS 導 航系統，配備以下項目： • 以上列出的一項相容智慧型手機。有關 其它支援的智慧型手機的資訊，請造訪 Palm 網站：www.palm.com。 • TomTom NAVIGATOR 擴充卡 (內含)。 • TomTom NAVIGATOR 產品代碼 (內含)。 • 安裝在車內底座內的 GPS 接收器 • TomTom NAVIGATOR 擴充卡，內含能在 智慧型手機上設定的軟體和地圖。 ® 相容於各式 Palm 智慧型手機，其中包括： • • ™ Treo 700p 智慧型手機 • 以下其中一項： • 無線通訊服務供應商提供的數據服務 方案。 • 一部能夠提供網際網路存取的電腦。 ™ Treo 680 智慧型手機 附註 若想取得相容智慧型手機清單，請造 訪 Palm 網站：www.palm.
2 選擇所需的語言，然後選取 Yes (是)。 7 使用左右箭頭選擇語音，然後選取 Select (選擇)。 點擊以捲動 語音選項 3 在系統提示時，點擊螢幕以開始選擇參 數設定。 4 選擇右手或左手操作方式，然後選取 Done (完成)。 5 選擇顯示距離的方式，然後選取 Done (完成)。 6 選擇顯示時間的方式，然後選取 Done (完成)。 附註 要取得語音選項的完整清單，請造訪 www.tomtom.
1 選取 Automatic (自動)。 如果您沒有無線通訊服務供應商提供的數據 服務方案，請執行以下操作： 2 選取 Activate (啟用)。 3 輸入封套產品代碼標籤上的 15 個字元代 碼，然後選取 Done (完成)。 1 請點選 Manual (手動)。 產品代碼 xxxxx-xxxxx-xxxxx 4 等到 TomTom NAVIGATOR 軟體啟用後， 選取 Continue (繼續)。 2 在電腦上，前往 www.ttcode.
3 在電腦上輸入封套產品代碼標籤上的 15 個字元代碼，然後選取 Next (下一步)。 6 在智慧型手機上輸入電腦螢幕上顯示的 啟用代碼，然後選取 Done (完成)。 產品代碼 xxxxx-xxxxx-xxxxx 4 在電腦上輸入智慧型手機螢幕上顯示的 裝置代碼，然後選取 Next (下一步)。 5 在智慧型手機上選取 Activate (啟用)。 7 等到 TomTom NAVIGATOR 軟體啟用後， 選取 Continue (繼續)。 119 在智慧型手機上設定 TOMTOM NAVIGATOR 軟體
完成 TomTom NAVIGATOR 軟體設定 1 要設定您的住家地址，請選取 Yes (是)。 5 在 Select your GPS receiver (選擇 GPS 接收器) 螢幕上，選取 Palm GPS 車用套 件，然後點擊 Select (選擇)。 6 重複點選螢幕以瀏覽 TomTom NAVIGATOR 軟體。 7 在 Legal notice (法律通告) 螢幕上閱讀資 訊，如果同意，請選取 I agree (我同意)。 附註 您必須選取 I agree (我同意) 才可使用 軟體。 您現在可以在智慧型手機上使用 TomTom NAVIGATOR 軟體。 2 輸入或捲動至您的郵遞區號或城市，當 其顯示時點選之。 3 輸入或捲動到您的街道名稱，當其顯示 時點選之。 4 輸入您家的門號，然後選取 Done (完成)。 在智慧型手機上設定 TOMTOM NAVIGATOR 軟體 120
結束 TomTom NAVIGATOR 軟體 設定 GPS 導航器車用 套件為自動接聽電話 1 在 TomTom NAVIGATOR 導航螢幕上， 點擊螢幕頂部以開啟 Main Menu (主功 能表)。 1 設定智慧型手機上的 TomTom NAVIGATOR 軟體。請參閱第 116 頁的 「在智慧型手機上設定 TomTom NAVIGATOR 軟體」。 2 重複選取藍色箭頭，直到顯示 Main Menu 3 of 3 (主功能表 3 之 3) 螢幕。 3 選取 Exit application (結束應用程式)。 2 在 [應用程式檢視] 中，選取 GPS Car 。 Kit (GPS 車用套件) 3 在系統提示時，閱讀 GPS 車用套件螢幕 上的資訊，然後選取 OK (確定)。 121 設定 GPS 導航器車用套件為自動接聽電話
4 選取自動接聽清單，然後選取您希望 GPS 導航器車用套件自動接聽來電的 速度。 一般問題 要怎麼加快 GPS 導航器車用套件找到衛星 信號所需時間？ 附註 不論響鈴的長度，每個鈴聲大約都會 持續五秒鐘。假設您選擇在鈴響兩聲之後接 聽，GPS 導航器車用套件大約會於十秒鐘 之後自動接聽來電。 5 點選 Done (完成)。 附註 自動接聽無法在通話中、GPS 導航器 車用套件未通電時以及智慧型手機不在底座 上時使用。 • 確保 GPS 導航器車用套件放置在無障礙 的開放環境。因為大樹或高樓等障礙都 可能阻礙信號的接收。 • 在 GPS 導航器車用套件找到衛星信號以 前，先不要開始行駛。因為車輛行進中 將需要下載更多資訊。 • 請多使用您的 GPS 導航器車用套件。已 下載的資料會保留二至三天。經常使用 GPS 導航器車用套件就能減少資料下載 所需時間。 附註 當您首次使用 GPS 導航器車用套件 時，可能需要 15 分鐘進行衛星訊號定位。 因為有大量的資料需要下載。 從哪裡可以獲得所需的客戶支援？ 請造訪 Palm 網站： www.palm.
重要的安全與法律 資訊 請閱讀以下資訊，以確保安全使用 GPS 導航器車用套件。 全球定位系統 全球定位系統 (GPS) 是基於衛星的系統，提供全球各地的位置和時間 資訊。美國政府唯一負責 GPS 的操作和控制，並負責其可用性和精確 性。GPS 可用性和精確性的任何變化都可能影響到您 GPS 導航器車 用套件的運作。環境條件也會影響 GPS 導航器車用套件的運作。 TomTom B.V.
本設備經過測試，符合 FCC 規定第 15 節對 B 類數位裝置的限制性規 定。這些限制性規定旨在提供合理的保護，防止在住宅區域造成有害 的干擾。本設備可以產生、使用並且可能放射出無線電射頻能量，如 果未根據說明正確安裝和使用，可能會對無線電通信造成有害的干 擾。但並不保證在特定安裝中不會產生干擾。如果本設備對無線電或 電視接收造成有害干擾 (可以透過關閉並開啟裝置來判斷)，建議使用 Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Réglement sur le matériel brouilleur du Canada.
• 握持裝置時，同時接觸接地的金屬表面，使自己接地。例如，如 果您的電腦有金屬外殼，並且已經插入標準的三頭接地插座，則 觸摸該外殼應該可以釋放身上的靜電。 • 增加環境的相對濕度。 • 安裝特定的 ESD 防護物品，例如接地墊。 增加 ESD 發生機率的狀況 導致環境中靜電聚集的狀況包括以下幾種﹔ 125 • 相對濕度低。 • 材料類型。(聚集電荷的材料之類型)。例如，合成材料比棉花等天 然纖維更容易聚集靜電。 重要的安全與法律資訊 • 接觸、連接或斷開電子裝置的速度。 您應該始終採取適當預防措施來釋放靜電，在您注意到 ESD 事件發生 的地方，您更應該採取額外預防措施來保護電子設備免受 ESD 損害。 有關環保計畫方面的資訊，請造訪 www.palm.
重要的安全與法律資訊 126
Palm, Inc. 950 W. Maude Ave.
