Read This First ® Getting Started PalmConnect USB Kit M W Macintosh® ® Windows® ®
Table of Contents English ...................................................1 Deutsch ...............................................13 Français...............................................23 Español ................................................33 Italiano ................................................
Introduction PalmConnect® USB Kit enables you to connect your Palm Computing® platform handheld to a USB port on a Macintosh or PC. The kit includes a USB to serial port adapter and a CD-ROM with USB drivers for both the Macintosh and PC and Palm™ Desktop software for Macintosh. Follow the installation instructions in this guide for best results. System requirements • Palm Computing platform handheld • Apple Macintosh or compatible computer with a Power PC processor and USB port, running MacOS 8.5.
Macintosh installation instructions PalmConnect® USB software includes Palm™ Desktop software to help you organize your addresses, appointments, tasks, and notes. It also contains HotSync® Manager software that transfers data between your Macintosh and your handheld. 1. Turn on your Macintosh. 2. Install the Palm Desktop software. Note: If you have a previous version of Palm Desktop software installed, it is important that you install this version from the CD-ROM.
Macintosh installation instructions (continued) • Connect the USB to serial port adapter to the USB port on your Macintosh. Note: The AC adapter is only required for Palm V™ organizer users. 4. Synchronize your data. • Double-click the Palm™ Desktop icon in the Palm folder. • Place your handheld in the cradle and press the HotSync® button. Congratulations! You have successfully completed this installation and performed your first HotSync operation using the USB port on your computer.
Macintosh troubleshooting tips How can I update my Macintosh to the latest MacOS? Go to the Apple web site http://www.apple.com. This web site contains instructions for updating to the latest release of the MacOS. Why can’t I perform a HotSync® operation after I plug in my USB to serial port adapter? The serial port settings need to be adjusted. To correct this problem, follow these steps: 1. Check the USB to serial port adapter connections. 2. Launch HotSync Manager. 3. Disable HotSync Manager. 4.
PC installation instructions 1. Turn on your computer. 2. Install the Palm™ Desktop software. Note: You must install the Palm™ Desktop software before you install the PalmConnect® USB software. Even if you are using Microsoft Outlook or other organizer software instead of Palm Desktop software, you still need to complete this process to install HotSync® Manager. Important! Make sure the PalmConnect USB to serial port adapter is NOT connected to your PC.
PC installation instructions (continued) 5. Install the PalmConnect® USB software. After you connect the USB to serial port adapter, the installation software launches automatically. Simply follow the onscreen instructions. When prompted to provide the location of the USB driver, select your CD-ROM drive. (The drivers are located on the CD-ROM you inserted in step #3.) 6. Synchronize your data. Place your handheld in the cradle and press the HotSync® button.
Limited warranty HARDWARE: Palm Computing, Inc., a subsidiary of 3Com Corporation (collectively “3Com”), warrants to the original end user (“Customer”) that this product will be free from defects in workmanship and materials, under normal use, for one year from the date of original purchase from 3Com or its authorized reseller.
DAMAGES OF ANY KIND, OR FOR LOSS OF REVENUE OR PROFITS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF INFORMATION OR DATA, OR OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SALE, INSTALLATION, MAINTENANCE, USE, PERFORMANCE, FAILURE, OR INTERRUPTION OF THIS PRODUCT, EVEN IF 3COM OR ITS AUTHORIZED RESELLER HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, AND LIMITS ITS LIABILITY TO REPLACEMENT, REPAIR, OR REFUND OF THE PURCHASE PRICE PAID, AT 3COM’S OPTION.
GOVERNING LAW: This License Agreement shall be governed by the laws of the State of California as such laws are applied to agreements entered into and to be performed entirely within California between California residents and by the laws of the United States. You agree that the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (1980) is hereby excluded in its entirety from application to this License Agreement.
Canadian RFI Statement This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Réglement sur le matériel brouilleur du Canada. Canadian ICES-003 Statement This Class B digital apparatus meets all of the requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
Einleitung Mit dem PalmConnect® USB-Zubehör können Sie Ihr Handheld-Gerät für die Palm Computing®-Plattform in den USB-Anschluß eines Macintosh oder PCs einstecken. Im Zubehör enthalten ist ein Anschlußadapter (USB/seriell) und eine CD-ROM mit USB-Treibern für den Macintosh und den PC sowie der Palm™ Desktop-Software für den Macintosh. Zur Erzielung optimaler Ergebnisse folgen Sie bitte den Installationsanweisungen in diesem Handbuch.
Installationsanweisungen für den Macintosh Die PalmConnect® USB-Software enthält die Palm™ Desktop-Software, mit deren Hilfe Sie Adressen, Termine, Aufgaben und Notizen verwalten können. Im Lieferumfang befindet sich außerdem die HotSync® Manager-Software, mit der Daten zwischen Ihrem Macintosh und Ihrem Handheld-Gerät übertragen werden. 1. Schalten Sie Ihren Macintosh ein. 2. Installieren Sie die Palm Desktop-Software.
Installationsanweisungen für den Macintosh (Fortsetzung) • Verbinden Sie den Anschlußadapter (USB/seriell) mit dem USB-Anschluß Ihres Macintosh. Hinweis: Der AC-Adapter wird nur für den Palm V™ Organizer benötigt. 4. Synchronisieren Sie Ihre Daten. • Doppelklicken Sie auf das Symbol „Palm™ Desktop“ im Palm-Ordner. • Setzen Sie Ihr Handheld-Gerät in die Docking-Station ein, und drücken Sie auf die HotSync®-Taste.
Tips für die Fehlerbehebung auf dem Macintosh Wie aktualisiere ich meinen Macintosh mit der neuesten MacOS? Gehen Sie zur Apple Website unter http://www.apple.com. Hier finden Sie Hinweise zur Aktualisierung mit der neuesten MacOS-Version. Warum kann ich nach dem Einstecken meines Anschlußadapters (USB/seriell) keinen HotSync®-Vorgang durchführen? Die Einstellungen des seriellen Anschlusses müssen geändert werden. Führen Sie dazu die folgenden Schritte aus: 1.
Installationsanweisungen für den PC 1. Schalten Sie den Computer ein. 2. Installieren Sie die Palm™ Desktop-Software. Hinweis: Sie müssen die Palm™ Desktop-Software vor der PalmConnect® USBSoftware installieren. Selbst wenn statt der Palm Desktop-Software Microsoft Outlook oder eine andere Organizer-Software verwendet wird, muß der Vorgang durchgeführt werden, um den HotSync® Manager zu installieren. Wichtig! Vergewissern Sie sich, daß der PalmConnect-Anschlußadapter NICHT an Ihren PC angeschlossen ist.
Installationsanweisungen für den PC (Fortsetzung) 5. Installieren Sie die PalmConnect® USB-Software. Nach Verbinden des Anschlußadapters wird die Installationssoftware automatisch gestartet. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Geben Sie bei der Eingabeaufforderung für den Speicherort des USB-Treibers Ihr CD-ROM-Laufwerk ein. (Die Treiber sind auf der in Schritt 3 eingelegten CD-ROM enthalten.) 6. Synchronisieren Sie Ihre Daten.
Beschränkte Garantie HARDWARE: Palm Computing, Inc., ein Unternehmen von 3Com (zusammengefaßt als „3Com“ bezeichnet), garantiert dem ursprünglichen Käufer („Kunden“) für einen Zeitraum von einem Jahr ab dem Datum des ursprünglichen Kaufs bei 3Com oder einem autorisierten Fachhändler, daß dieses Produkt bei normalen Einsatzbedingungen keinerlei Material- oder Herstellungsfehler aufweist.
3COM ÜBERNIMMT IM RAHMEN DIESER GARANTIE KEINE HAFTUNG, WENN SICH BEI TESTS UND DER UNTERSUCHUNG DURCH 3COM HERAUSSTELLT, DAß DER ANGEBLICHE PRODUKTFEHLER ENTWEDER GAR NICHT VORHANDEN IST ODER DURCH UNSACHGEMÄßIGE VERWENDUNG, FAHRLÄSSIGKEIT, UNSACHGEMÄßE INSTALLATION/TESTS, NICHT AUTORISIERTE REPARATUR- ODER MODIFIKATIONSVERSUCHE DURCH DEN KUNDEN ODER EINEN DRITTEN, ODER EINE ANDERE URSACHE AUFGETRETEN IST, DIE NICHT IM RAHMEN DER BEABSICHTIGTEN VERWENDUNG LIEGT, ODER DURCH UNFALL, FEUER, BLITZSCHLAG ODER A
Veränderung, Rückentwicklung, Dekompilierung oder Disassemblierung der Software ist ausdrücklich verboten. Wenn Sie jedoch im Gebiet der Europäischen Union („EU”) wohnen, können Sie auf schriftliche Anfrage bei 3Com Informationen im Sinne der EG-Richtlinie zum gesetzlichen Schutz von Computerprogrammen erhalten, die zur Herstellung der Interoperabilität der Software mit anderen Programmen benötigt werden.
Introduction Le kit PalmConnect® USB vous permet de connecter votre organiseur à plate-forme Palm Computing® à un port USB sur un Macintosh ou un PC. Ce kit comprend un adaptateur USB pour port série et un CD-ROM comportant les programmes pilotes USB Macintosh et PC ainsi que le logiciel Palm™ Desktop pour Macintosh. Conformez-vous aux instructions d’installation de ce guide pour obtenir les meilleurs résultats.
Instructions d’installation sur Macintosh Le logiciel PalmConnect® USB contient le logiciel Palm™ Desktop qui vous sert à organiser vos adresses, vos rendez-vous, vos tâches et vos notes. Il contient également le logiciel HotSync® Manager qui permet de transférer des données entre votre Macintosh et votre organiseur. 1. Mettez votre Macintosh sous tension. 2. Installez le logiciel Palm Desktop.
Instructions d’installation sur Macintosh (suite) • Connectez l’adaptateur USB pour port série au port USB de votre Macintosh. Remarque : l’adaptateur secteur n’est requis que pour les utilisateurs d’organiseurs Palm V™. 4. Synchronisez vos données. • Faites un double-clic sur l’icône Palm™ Desktop dans le dossier Palm. • Placez votre organiseur dans la station d’accueil, puis appuyez sur le bouton HotSync®.
Dépannage - Conseils sous Macintosh Comment mettre à jour mon Macintosh avec le dernier MacOS ? Visitez le site Web d’Apple : http://www.apple.com. Ce site contient des instructions de mise à jour à la dernière version de MacOS. Pourquoi ne puis-je pas effectuer une HotSync® après avoir connecté mon adaptateur USB pour port série ? Les paramètres du port série doivent être réglés. Pour résoudre ce problème, procédez comme suit : 1. Vérifiez les connexions de l’adaptateur USB pour port série. 2.
Instructions d’installation sur PC 1. Mettez votre ordinateur sous tension. 2. Installez le logiciel Palm™ Desktop. Remarque : vous devez installer le logiciel Palm™ Desktop avant le logiciel PalmConnect® USB. Que vous utilisiez Palm Desktop ou un autre logiciel d’organiseur tel que Microsoft Outlook par exemple, vous devez effectuer cette procédure pour installer HotSync® Manager. Important ! Assurez-vous que PalmConnect USB Adapter pour port série N’est PAS connecté à votre PC.
Instructions d’installation sur PC (suite) 5. Installez le logiciel PalmConnect® USB. Dès que vous avez connecté l’adaptateur USB pour port série, le programme d’installation est automatiquement lancé. Suivez simplement les instructions à l’écran. Lorsque vous êtes invité à indiquer l’emplacement du programme pilote USB, sélectionnez votre lecteur de CD-ROM. (Les programmes pilotes sont situés sur le CD-ROM inséré à l’étape 3.) 6. Synchronisez vos données.
Garantie limitée MATERIEL : Palm Computing, Inc., filiale de 3Com Corporation (ci-après collectivement désignée par « 3Com » ), garantit à l’acheteur d’origine (le « Client ») que dans le cadre d’une utilisation normale, ce produit sera exempt de vice de fabrication et de matériau, pour une durée d’un an à partir de la date d’origine de l’achat effectué auprès de 3Com ou de son distributeur agréé.
AVEC DES ACCESSOIRES, D’AUTRES PRODUITS OU DES EQUIPEMENTS AUXILIAIRES OU PERIPHERIQUES ET QUE 3COM DETERMINE QU’IL N’Y A AUCUN VICE DANS LE PRODUIT LUI-MEME. CETTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS SI LE MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT OU DE LA PIECE PROVIENT DU SERVICE DE COMMUNICATION AUQUEL LE CLIENT EST ABONNE ET QUI EST UTILISE EN CONJONCTION AVEC LE PRODUIT.
SECRETS INDUSTRIELS, TITRE : vous reconnaissez et acceptez le fait que la structure, le déroulement et l’organisation du Logiciel sont des secrets industriels de valeur qui appartiennent à 3Com et à ses fournisseurs. Vous acceptez de ne pas divulguer ces secrets. Vous reconnaissez et acceptez également le fait que la propriété et le titre du Logiciel et de toutes ses copies ultérieures appartiennent à 3Com et à ses fournisseurs.
Introducción El kit PalmConnect® USB le permitirá conectar su portátil de la plataforma Palm Computing® a un puerto USB en un Macintosh o en un PC. Este kit incluye un adaptador de puerto USB a puerto serie y un CD-ROM con controladores USB para Macintosh, PC y el software Palm™ Desktop para Macintosh. Siga las instrucciones de instalación que se facilitan en esta guía para obtener los mejores resultados.
Instrucciones de instalación para Macintosh El software PalmConnect® USB incluye el software Palm™ Desktop, que le ayudará a organizar sus direcciones, citas, tareas y notas. También contiene el software HotSync® Manager, capaz de transferir datos entre el Macintosh y su portátil. 1. Encienda el Macintosh. 2. Instale el software Palm Desktop. Nota: Si tiene instalada una versión anterior de Palm Desktop, es importante que instale esta nueva versión desde el CD-ROM.
Instrucciones de instalación para Macintosh (continuación) • Conecte el adaptador de puerto USB a puerto serie al puerto USB de su Macintosh. Nota: El adaptador de CA solamente es necesario para los usuarios de organizadores Palm V™. 4. Sincronice sus datos. • Haga doble clic en el icono Palm™ Desktop, en la carpeta Palm. • Coloque el portátil en la base y pulse el botón HotSync®.
Resolución de problemas de Macintosh ¿Cómo puedo actualizar mi equipo Macintosh para que ejecute la última versión de MacOS? Visite el sitio Web de Apple en http://www.apple.com. Este sitio contiene las instrucciones necesarias para actualizar el equipo con la última versión de MacOS. ¿Por qué no puedo realizar una operación de sincronización HotSync® tras conectar el adaptador de puerto USB a puerto serie? Es necesario ajustar los parámetros del puerto serie.
Instrucciones de instalación para PC 1. Encienda su equipo. 2. Instale el software Palm™ Desktop. Nota: Deberá instalar el software Palm™ Desktop antes de instalar el software PalmConnect® USB. Incluso en caso de estar utilizando Microsoft Outlook o cualquier otro software de organizador que no sea el software Palm Desktop, también deberá completar este proceso para poder instalar HotSync® Manager. ¡Importante! Asegúrese de que el adaptador PalmConnect USB a puerto serie NO esté conectado a su PC.
Instrucciones de instalación para PC (continuación) 5. Instale el software PalmConnect® USB. Tras conectar el adaptador de puerto USB a puerto serie, el software de instalación se iniciará automáticamente. Tan solo deberá seguir las instrucciones que aparecen en pantalla. Cuando se le solicite, proporcione la ubicación del controlador USB, seleccione la unidad de CD-ROM. (Los controladores se encuentran en el CD-ROM que ha insertado en el paso 3). 6. Sincronice sus datos.
Garantía limitada HARDWARE: Palm Computing, Inc., subsidiario de 3Com Corporation (conjunta-mente, “3Com”), garantiza al comprador original (“Cliente”) que, bajo uso normal, este producto estará exento de defectos respecto a la fabricación y los materiales durante un año a contar desde la fecha de la compra original a 3Com o su proveedor autorizado.
INSTALACIÓN O COMPROBA-CIÓN ERRÓNEA, EL INTENTO DE APERTURA, LA REPARACIÓN O MODIFICA-CIÓN DEL PRODUCTO SIN LA DEBIDA AUTORIZACIÓN, O CUALQUIER OTRO MOTIVO QUE SE APARTE DEL PROPÓSITO IDÓNEO PARA EL CUAL EL PRODUC-TO HA SIDO CREADO, O EN CASO DE ACCIDENTE, INCENDIO, RELÁMPAGOS, OTROS RIESGOS O CASO FORTUITO. ESTA GARANTÍA NO CUBRE LOS DAÑOS FÍSICOS INCURRIDOS EN LA SUPERFICIE DEL PRODUCTO TALES COMO GRIE-TAS O RASGUÑOS EN LA PANTALLA TÁCTIL LCD O EN LA CAJA EXTERNA.
RESTRICCIONES DE EXPORTACIÓN: Ud. acepta que no exportará ni reexportará ni el Software ni la documentación adjunta (ni cualquier copia de los mismos) ni cualquier producto que utilice el Software o la mencionada documentación en contravención de cualquier ley o regulación aplicables en los Estados Unidos o en el país donde los obten-ga. El software sujeto de este acuerdo puede contener un complicado código de encripta-ción de datos que no puede exportarse fuera de los Estados Unidos o Canadá. Ud.
Introduzione Il kit PalmConnect® USB consente di collegare i palmari della piattaforma Palm Computing® ad una porta USB su un Macintosh o su un PC. Il kit comprende un adattatore USB-porta seriale, un CD-ROM con i driver USB per Macintosh e per PC e, infine, il software Palm™ Desktop per Macintosh. Per installare correttamente i componenti ed il software, seguire le istruzioni presentate in questa guida.
Istruzioni di installazione per Macintosh Il software PalmConnect® USB comprende il software Palm™ Desktop che consente di organizzare gli indirizzi, gli appuntamenti, gli impegni e gli appunti. Comprende, inoltre, il software HotSync® Manager utilizzato per il trasferimento dei dati tra il Macintosh ed il palmare. 1. Accendere il Macintosh. 2. Installare il software Palm Desktop Nota: Se è già installata una versione precedente di Palm Desktop, è necessario installare questa versione dal CD-ROM.
Istruzioni di installazione per Macintosh (segue) • Collegare l’adattatore USB-porta seriale alla porta USB del Macintosh. Nota: L'adattatore CA è necessario unicamente per l'Organizer Palm V™. 4. Sincronizzare i dati. • Fare doppio clic sull’icona Palm™ Desktop nella cartella Palm. • Inserire il palmare nella base e premere il tasto HotSync. Complimenti! L’installazione è stata completata ed è stata inoltre eseguita la prima operazione HotSync mediante la porta USB del computer.
Risoluzione dei problemi relativi al Macintosh Aggiornamento del sistema operativo MacOS più recente per il Macintosh. Visitare il sito web Apple al seguente indirizzo: http://www.apple.com. Questo sito raccoglie le istruzioni per l’aggiornamento alla versione più recente del sistema operativo MacOS. Il Macintosh si blocca durante l’operazione HotSync. Occorre modificare le impostazioni della porta seriale. Per eliminare questo problema procedere come di seguito indicato: 1.
Istruzioni di installazione per PC 1. Accendere il computer. 2. Installare il software Palm™ Desktop. Nota: Prima di procedere con il software PalmConnect® USB occorre installare Palm™ Desktop. Se invece del software Palm Desktop si utilizza Microsoft Outlook o un altro software per Organizer, occorre comunque completare questo procedimento per installare HotSync® Manager. Importante: accertarsi che l’adattatore USB-porta seriale di PalmConnect NON sia collegato al PC.
Istruzioni di installazione per PC (segue) 5. Installare il software PalmConnect® USB. Dopo aver collegato l’adattatore USB-porta seriale, il software di installazione viene eseguito automaticamente. Basta semplicemente seguire le istruzioni presentate sullo schermo. Quando viene richiesto di indicare la posizione del driver USB, selezionare l’unità CD-ROM. (I driver si trovano nel CD-ROM inserito durante la procedura descritta al punto 3.) 6. Sincronizzare i dati.
Garanzia limitata PRODOTTI HARDWARE: Palm Computing, Inc., consociata di 3Com Corporation (insieme chiamate “3Com”), garantisce all’utente finale originale (“Cliente”) che questo prodotto sarà esente da vizi di materiale e di lavorazione per un anno dalla data di primo acquisto presso 3Com o un rivenditore autorizzato in condizioni di normale utilizzo.
SULLA STRUTTURA ESTERNA. QUESTA GARANZIA NON SI APPLICA NEL CASO DI FUNZIONAMENTO NON CORRETTO CHE DIPENDA DALL’USO DI QUESTO PRODOTTO IN CONCOMITANZA CON ACCESSORI,ALTRI PRODOTTI O APPARECCHI AUSILIARI O PERIFERICI: E CI “ NELL’IPOTESI IN CUI 3COM DETERMINI CHE TALE MALFUNZIONAMENTO NON DIPENDE DA UN DIFETTO DEL PRODOTTO STESSO.
SEGRETI COMMERCIALI E DIRITTI: L’utente riconosce e accetta che la struttura, la sequenza e l’organizzazione del Software rappresentano importanti segreti commerciali di 3Com e dei propri fornitori. Si impegna altresì a trattare tali segreti con la massima riservatezza.
Palm Computing, Inc., a 3Com Company 5400 Bayfront Plaza Santa Clara, California 95054 Web site http://www.palm.
