DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 1 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM PACKARD BELL DVD DIVX 450 PRO ENGLISH . . . . . . . . . . 2 FRANÇAIS . . . . . . . . 28 DEUTSCH . . . . . . . . . 54 ESPAÑOL . . . . . . . . . 80 NEDERLANDS . . . . . 104 ITALIANO . . . . . . . .
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 2 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM ENGLISH PACKARD BELL DVD DIVX 450 PRO USER'S GUIDE Copyright © 2005 NEC Computers International BV. All Rights Reserved.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 3 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM • Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. • Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong is provided for your safety.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 4 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM CONTENTS DVD Introduction............................................................................................................................ 5 Difference between DVD and other discs ................................................................................... 5 Features ....................................................................................................................................
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 5 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM DVD INTRODUCTION The DVD player is a must for your home theatre system. By using this latest digital technology, high quality, high-density sound and video has been condensed into a 12 cm disc. Difference between DVD and other discs DVD SVCD/VCD CD LD Recording Digital/MPEG2 One layer, one side 4.7GB Single Double layer, single layer, side, 8.5GB double side, 9.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 6 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM An introduction to your DVD Player Full Compatibility Fully compatible with various disc formats: DVD, DivX, SVCD, VCD, CD, CD-G, XVID, Kodak Picture CD, Nero Digital*, OGG Vorbis** and Mp3. *Nero Digital is the first audio and video solution completely based on the MPEG-4 standard.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 7 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM BUTTONS AND CONNECTORS* Front panel diagram 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Power button VFD display DVD disc holder Open/Close button Play button Pause button Stop button *Please remove the plastic film from both the front panel display and touch screen buttons before use. Back panel diagram 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 8 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Remote Control 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. Power Numeric Buttons Fast Forward Rewind Cursor Control (up, down, left, right, OK/Enter) Menu DVD Angle Language Repeat Progressive Scan Zoom OSD PBC L/R Program Sub-menu A-B Mute Random Vol +/Subtitle Setup Next Previous Pause, Stop, Play Video Out Open/Close SETTING UP YOUR DVD PLAYER Box contents 1. 2. 3. 4.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 9 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Please make sure that colours of connectors and plugs correspond. DVD player and TV set Depending on the connectors that are available on your TV set, you may need an additional cable. Please check your TVs documentation for the best possible connection. You may need to use the Video Out and Progressive Scan buttons to set the video output mode correctly. Please check the table below.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 10 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM OPERATION INSTRUCTIONS Before using your DVD player, please prepare the following: 1. Switch on your TV set and select AV mode. 2. If connected with an amplifier, switch on the amplifier and select DVD input. 3. Switch on the DVD player. Step 1 Press the Open/Close button on the remote control to open the tray. Step 2 Insert the disc and press the Open/Close button type. Press the Play button to play a disc.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 11 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM For Mp3, DivX, XVID and WMA discs Press the OSD button to display elapsed time of a chapter. Press again to display remaining chapter time. And again to switch off OSD display. Language Press the Language button to select any of the languages supported on the disc. Angle If the disc you are playing supports this function, use this button to select your preferred viewing angle.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 12 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Repeat Repeats chapters or titles (not available for all functions). Zoom Press to zoom 1.5, 2 or 4 times. Press again for normal view. Volume +/Press the VOL+ and VOL- buttons to set the volume level. Random Selects CD and MP3 music tracks in a random order. Mute Press to mute or resume sound.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 13 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Use the Up , Down , Left and Right buttons to browse the options and Play to enter a sub menu or select a function. Press Setup again to exit. Main page Set video functions: Picture Mode, Angle mark, OSD Language, Captions and Screen Saver. Picture Mode Auto - Selects Bob or Weave based on 'flags' that are embedded in the DVD bitstream indicating that the original program was from an interlaced or a progressive video source.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 14 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM OSD language Select one of the available OSD languages. Captions Switch captions on or off. Screen Saver The unit automatically activates a 'bouncing ball' screensaver after a few minutes of inactivity. This protects your TV screen.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 15 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Speaker setup Connecting to an external audio system Option 1 Option 2 Option 3 Stereo amplifier audio input 5.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 16 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Step 2 SPEAKER SETUP Downmix -> Stereo SPEAKER SETUP Downmix -> OFF SPEAKER SETUP Downmix -> OFF Speaker setup includes Downmix, Centre, Rear, Subwoofer, Centre Delay, Rear Delay and Test Tone. Downmix If you have connected a stereo amplifier, you should select Stereo, if your amplifier is 5.1 please set as OFF. Centre speaker Switch the centre speaker ON or OFF. Rear speaker Switch the rear speakers ON or OFF.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 17 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Subwoofer Switch the subwoofer ON or OFF. Centre Delay Allows the centre speaker output to be delayed. Rear delay Allows delaying rear speaker output. Test tone Choose the corresponding speaker layout. A test sound will be sent to each speaker.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 18 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Audio setup Audio out Selects an audio output mode: Analogue, SPDIF/RAW or SPDIF/PCM. Notes: 1. This unit supports both Dolby digital or analogue audio. 2. If your unit doesn't support DTS mode, you should select SPDIF/RAW or SPDIF/PCM to play DTS discs. 3. Some models support Dolby AC-3 and DTS. The unit sets the corresponding mode automatically. OP Mode Switch between RF and Line Out mode.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 19 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Compression To adjust the sound dynamic range. LPCM output You can select 48k or 96k audio encoding modes. Preferences setup Not accessible during display. The Preferences page includes TV display, TV type, Audio, Subtitle, Disc menu, Local, Parental, Password and Defaults. TV display If you have a widescreen TV (16:9 Aspect Ratio) select WIDE. Use one of the NORMAL options for any other screen type.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 20 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM TV Type The preferred setting in most European countries is PAL. Audio Select your preferred language. Subtitle Select your preferred language. Disc menu Select your preferred language.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 21 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Locale Select GBR for European countries. Parental Select a level of Parental lock. SmartNAVI Select navigation with of without a menu. Defaults Use this option to restore default settings.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 22 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Password The default password is 2001. You can change it using this option. MP3 PLAYBACK One MP3 disc can contain up to 10 hours of music. The directory and play mode will only display when SMART NAVI in the Preferences page is set as WITH MENU. 1. Use the direction buttons and OK to browse through the menu. 2. To go back to a higher-level menu, press the folder icon.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 23 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Mode 4: wipe from centre to top/bottom Mode 5: vertical blind Mode 6: wipe from left to right Mode 7: wipe from right to left Mode 8: wipe from left/right to centre Mode 9: wipe from centre to left/right Mode 10: wipe from edge to centre Mode 11: horizontal blinds Mode 12: random With the PBC button you can set transition effects for the slide show. The last selection will remain in memory.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 24 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM TROUBLESHOOTING If you have any of the following problems, you could try following methods first. If this doesn't fix the issue then please refer to your Warranty guide: No picture • • Please confirm to firm connection between the unit & other systems such as TV set etc. Please confirm that TV set is operating regularly. A disc can not be played • • Please confirm that disc has been correctly placed on the disc tray.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 25 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM SPECIFICATIONS Types of video discs: DVD/DivX/SVCD/VCD/CD-G (digital AV discs)/XVID 0.X/WMA MP3/CD-DA (common music laser disc) CDIFMV (VOD) Kodak Picture CD Weight: 2.5 kg Size: 430x38x255 mm Video/picture: MPEG1/MPEG2/MPEG4 Audio: AC-3/DTS/MP3/WMA/OGG Vorbis Signal output: Video: 1.0Vp-p Audio: 5.1 channels 0.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 28 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM FRANÇAIS GUIDE DE L'UTILISATEUR DE PACKARD BELL DVD DIVX 450 PRO Copyright © 2005 NEC Computers International BV. Tous droits réservés.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 29 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM • Nettoyez-le au moyen d'un chiffon sec. • N'obstruez aucun des orifices d'aération. Installez cet appareil conformément aux instructions du fabricant. • N'installez pas ce produit près de sources de chaleur, notamment des radiateurs, des bouches de chauffage, des poêles ou d'autres appareils générant de la chaleur (y compris des amplificateurs).
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 30 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM TABLE DES MATIÈRES Présentation du lecteur de DVD..................................................................................................... 31 Différences entre les DVD et les autres disques ........................................................................ 31 Caractéristiques.......................................................................................................................
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 31 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM PRÉSENTATION DU LECTEUR DE DVD Le lecteur de DVD constitue un plus pour votre système Home Cinema. En utilisant cette technologie numérique récente, des séquences audio et vidéo haute qualité et haute densité peuvent être condensées sur un disque de 12 cm.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 32 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Présentation de votre lecteur de DVD Compatibilité Le lecteur est 100% compatible avec divers formats de disque : DVD, DivX, SVCD, VCD, CD, CD-G, XVID, Kodak Picture CD, Nero Digital*, OGG Vorbis** et MP3. *Nero Digital est la première solution audio et vidéo entièrement basée sur le standard MPEG-4.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 33 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM BOUTONS ET CONNECTEURS* Schéma du panneau avant 1. Bouton d'alimentation 2. Écran VFD 3. Plateau de chargement des DVD 4. Bouton d'ouverture/ de fermeture 5. Bouton de lecture 6. Bouton Pause 7. Bouton Arrêter *Veuillez retirer le film plastique de l'écran du panneau avant et des boutons de l'écran tactile avant toute utilisation. Schéma du panneau arrière 1. Connecteur jack de sortie optique 2. Connecteur jack de sortie coaxiale 3.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 34 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Télécommande 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 35 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Lecteur de DVD et téléviseur Selon les connecteurs disponibles sur votre téléviseur, vous pourriez avoir besoin d'un câble supplémentaire. Veuillez vérifier la documentation de votre téléviseur pour déterminer le branchement le mieux adapté. Vous pourriez avoir besoin d'utiliser les boutons Video Out et Progressive Scan pour configurer le mode de sortie vidéo de façon appropriée. Veuillez vérifier le tableau ci-dessous.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 36 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM INSTRUCTIONS D'UTILISATION Avant d'utiliser votre lecteur de DVD, veuillez procéder comme suit : 1. Allumez votre téléviseur et sélectionnez le mode AV. 2. Si votre lecteur de DVD est branché sur un amplificateur, allumez ce dernier et sélectionnez l'entrée DVD. 3. Allumez votre lecteur de DVD. Étape 1 Appuyez sur le bouton d'ouverture/de fermeture de la télécommande pour ouvrir le plateau.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 37 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Appuyez de nouveau sur ce bouton pour afficher le temps total restant. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour désactiver l'affichage OSD. Pour les disques MP3, DivX, XVID et WMA Appuyez une fois sur le bouton OSD pour afficher le temps écoulé pour le chapitre en cours de lecture. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour afficher le temps restant pour le chapitre en cours de lecture.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 38 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Bouton PBC (Program Backward Control) Lorsque la fonction PBC est activée, vous devez retourner au menu principal pour sélectionner un titre, un chapitre ou une chanson. Lorsque la fonction PBC est désactivée, vous pouvez effectuer votre sélection en mode lecture ou arrêt. A-B Appuyez sur le bouton A-B pour définir le début et la fin d'une section que vous voulez répéter. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour arrêter la répétition.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 39 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Arrêter Appuyez une fois sur ce bouton pour geler l'affichage et conserver la position en mémoire. Si vous appuyez sur le bouton Lecture, la lecture reprend (sur certains types de disques uniquement). Si vous appuyez de nouveau sur le bouton Arrêter, la lecture s'arrête définitivement. CONFIGURATION DU SYSTÈME Menu de configuration du lecteur de DVD Appuyez sur le bouton Setup pour accéder au menu de configuration.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 40 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Marque d'angle Si la marque d'angle est prise en charge par le disque inséré, vous pouvez configurer cette fonction sur ACT. ou DÉS. Langue OSD Sélectionnez l'une l'affichage OSD. des langues disponibles pour Sous-titres Activez ou désactivez les sous-titres. Écon. d'écran L'unité active automatiquement un économiseur d'écran représentant une balle qui rebondit au bout de quelques minutes d'inactivité.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 41 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Configuration des haut-parleurs Branchement sur un système audio externe Option 1 Option 2 Entrée audio pour amplificateur stéréo Option 3 Entrée audio pour amplificateur Entrée audio pour décodeur Dolby Digital analogique 5.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 42 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Étape 1 CONFIGURATION AUDIO Sortie audio -> Analogique CONFIGURATION AUDIO Sortie audio -> Analogique Étape 2 CONFIGURATION DES HAUT-PARLEURS Downmix -> Stéréo CONFIGURATION DES HAUT-PARLEURS Downmix -> DÉS. CONFIGURATION AUDIO Sortie audio -> SPDIF/RAW ou SPDIF/PCM CONFIGURATION DES HAUT-PARLEURS Downmix -> DÉS.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 43 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Subwoofer Configurez le subwoofer sur ACT. ou DÉS. Haut-parleur central Cette option vous permet de retarder la sortie du hautparleur central. Délai arr. Cette option vous permet de retarder la sortie des hautparleurs arrière. Test ton. Sélectionnez l'installation de haut-parleurs correspondant à votre situation. Un son test est alors transmis à chaque haut-parleur.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 44 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Configuration audio Sortie audio Cette option vous permet de sélectionner un mode de sortie audio : Analogique, SPDIF/RAW ou SPDIF/PCM. Remarques : 1. Cette unité prend en charge les signaux audio Dolby Digital ou analogiques. 2. Si votre unité ne prend pas en charge le mode DTS, vous devez sélectionner SPDIF/RAW ou SPDIF/ PCM pour lire les disques DTS. 3. Certains modèles prennent en charge les formats Dolby AC-3 et DTS.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 45 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Compression Cette option vous permet d'ajuster la gamme dynamique du son. Sortie LCPM Vous pouvez sélectionner les modes de codage audio 48k ou 96k. Configuration des préférences Non accessible en cours d'affichage. La page Préférences comprend notamment les options suivantes : Type de TV, Audio, Sous-titres, Menu du disque, Param. rég., Verr. parental, Mot de passe et Défauts.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 46 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Type de TV Dans la plupart des pays européens, le format utilisé est PAL. Audio Sélectionnez la langue de votre choix. Sous-titres Sélectionnez la langue de votre choix. Menu du disque Sélectionnez la langue de votre choix.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 47 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Param. rég. Sélectionnez RU pour les pays européens. Verr. parental Sélectionnez un niveau de verrouillage parental. Navi. intell. Optez pour une navigation avec ou sans menu. Défauts Utilisez cette option pour restaurer les paramètres par défaut.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 48 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Mot de passe Le mot de passe par défaut est 2001. Vous pouvez le modifier au moyen de cette option. LECTURE DE DISQUES MP3 Les disques MP3 peuvent contenir jusqu'à 10 heures de musique. Le répertoire et le mode de lecture ne s'affichent que lorsque l'option NAVI. INTELL. de la page Préférences est configurée sur AVEC MENU. 1. Utilisez les boutons directionnels et OK pour parcourir le menu. 2.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 50 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM DÉPANNAGE Si vous rencontrez l'un des problèmes suivants, veuillez tout d'abord appliquer les méthodes détaillées ciaprès. Si le problème persiste, veuillez consulter votre guide Garantie : Pas d'image • • Veuillez vous assurer que l'unité est fermement raccordée aux autres systèmes (téléviseur, etc.). Veuillez vous assurer que le téléviseur est régulièrement utilisé.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 51 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM SPÉCIFICATIONS Types de disques vidéo DVD/DivX/SVCD/VCD/CD-G (disques AV numériques)/XVID 0.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 54 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM DEUTSCH PACKARD BELL DVD DIVX 450 PRO BENUTZERHANDBUCH Copyright ©2005 NEC Computers International BV. Alle Rechte vorbehalten.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 55 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM • Bewahren Sie diese Anweisungen auf. • Beachten Sie alle Warnhinweise. • Befolgen Sie alle Anweisungen. • Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. • Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. • Blockieren Sie keine der Lüftungsöffnungen. Befolgen Sie die Installationsanweisungen des Herstellers.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 56 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM INHALT DVD-Technologie .......................................................................................................................... Unterschied zwischen DVD und anderen Disc-Medien............................................................. Merkmale ............................................................................................................................... Einführung in Ihren DVD-Player .............
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 57 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM DVD-TECHNOLOGIE Der DVD-Player ist ein "Muss" für Ihr Home-Theatre-System. Mit Hilfe dieser neuesten digitalen Technologie wurden High-Quality-, High-Density-Sound und -Video auf einer 12-cm-Disc untergebracht.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 58 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Einführung in Ihren DVD-Player Vollständige Kompatibilität Vollständig kompatibel mit verschiedenen Disc-Formaten: DVD, DivX, SVCD, VCD, CD, CD-G, XVID, Kodak Picture CD, Nero Digital*, OGG Vobis** und MP3. *Nero Digital ist die erste Audio- und Video-Lösung, die vollständig auf dem MPEG-4-Standard basiert.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 59 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM TASTEN UND ANSCHLÜSSE* Vorderseite 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Netztaste Anzeige Disc-Aufnahme Öffnen/Schließen Wiedergabe-Taste Pause-Taste Stop-Taste *Bitte entfernen Sie vor der Benutzung die Kunststoff-Folie vom Front-Display und berühren Sie die Touchscreen-Tasten. Rückseite 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 60 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Fernbedienung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 61 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Roter Stecker-------- Rechte Audiobuchse (rot) Achten Sie bitte darauf, dass die Farbe von Stecker und Buchse übereinstimmt. DVD-Player und Fernsehgerät Je nachdem, welche Anschlüsse an Ihrem Fernsehgerät vorhanden sind, benötigen Sie unter Umständen ein zusätzliches Kabel. Informieren Sie sich bitte im Benutzerhandbuch zu Ihrem Fernsehgerät über den bestmöglichen Anschluss.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 62 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Einrichten Ihres TV-Gerätes Falls das Bild nicht korrekt auf Ihrem Fernsehgerät erscheint, sollten Sie die Einstellungen Ihres Fernsehgeräts überprüfen. Informieren Sie sich diesbezüglich im zugehörigen Benutzerhandbuch. BETRIEBSANWEISUNGEN Bevor Sie den DVD-Player benutzen, treffen Sie bitte folgende Vorbereitungen: 1. Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein und wählen Sie den AV-Modus. 2.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 63 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Drücken Sie die Taste erneut, um die jeweils verbleibende Einzelzeit anzuzeigen. Drücken Sie die Taste erneut, um die verstrichene Gesamtzeit anzuzeigen. Drücken Sie die Taste erneut, um die verbleibende Gesamtzeit anzuzeigen. Drücken Sie erneut, um die OSD-Anzeige auszublenden. Bei MP3-, DivX, XVID- und WMA-Medien Drücken Sie die OSD-Taste, um die verstrichene Zeit eines Kapitels anzuzeigen.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 64 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM A-B Mit der Taste A-B stellen Sie Anfang und Ende eines zu wiederholenden Abschnitts ein. Drücken Sie die Taste erneut, um den Wiederholvorgang zu stoppen. Repeat (Wiederholen) Wiederholt Kapitel oder Titel (nicht bei allen Funktionen verfügbar). Zoom Drücken Sie diese Taste für 1,5-fachen, 2-fachen oder 4-fachen Zoom. Drücken Sie die Taste erneut für die Normalansicht.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 65 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM SYSTEMEINSTELLUNGEN DVD-Menü-Einstellung Drücken Sie auf Setup, um die Einstellmenüs aufzurufen. Im DVD-Setup-Menü wird eventuell ein Kennwort abgefragt. Das Standardkennwort ist 2001. Wählen Sie mithilfe der Tasten Oben , Unten , Links und Rechts die gewünschten Optionen und mit Wiedergabe ein Untermenü oder eine Funktion. Drücken Sie die Taste Setup erneut, um das Setup zu verlassen.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 66 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Blickwinkel Sofern vom Disc-Medium unterstützt kann Blickwinkeloption ein- oder ausgeschaltet werden. die OSD-Sprache Dient zur Auswahl einer der verfügbaren OSD-Sprachen. Untertitel Schaltet die Untertitel ein oder aus. Bildschirmschoner Nach einigen Minuten Inaktivität wird automatisch der Bildschirmschoner ("Bouncing Ball") aktiviert. Dies dient zum Schutz Ihres Fernsehbildschirms.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 67 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Lautsprechereinstellung Anschließen an ein externes Audiosystem Option 1 Option 2 Option 3 StereoverstärkerAudioeingang 5.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 68 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Schritt 1 AUDIOEINSTELLUNG Audioausgang -> Analog AUDIO SETUP Audioausgang-> Analog Schritt 2 LAUTSPRECHEREINSTELLU LAUTSPRECHER SETUP NG Downmix -> Aus Downmix -> Stereo AUDIO SETUP Audioausgang -> SPDIF/RAW oder SPDIF/PCM. LAUTSPRECHER SETUP „Downmix“-> Aus Enthält folgende Optionen: Downmix, Mitte, Hinten, SubWoofer, Verzögerung Mitte, Verzögerung hinten und Testton.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 69 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Subwoofer Schaltet den Subwoofer ein oder aus. Verz. Mitte Ermöglicht eine verzögerte Wiedergabe des mittleren Lautsprechers. Hint. Verz. Ermöglicht eine verzögerte Wiedergabe der hinteren Lautsprecher. Test-ton Wählen Sie die entsprechende Lautsprecherkonfiguration. An jeden Lautsprecher wird ein Testsignal gesendet.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 70 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Audioeinstellung Audio out Wählt einen Audiowiedergabemodus: Analog, SPDIF/ RAW oder SPDIF/PCM. Hinweis: 1. Dieses Gerät unterstützt sowohl Dolby Digital als auch Analog Audio. 2. Falls Ihr Gerät keinen DTS-Modus unterstützt, sollten Sie zum Abspielen von DTS-Medien SPDIF/ RAW oder SPDIF/PCM wählen. 3. Manche Modelle unterstützen Dolby AC-3 und DTS. Das Gerät wählt automatisch den entsprechenden Modus.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 71 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Komprimierung Dient zur Anpassung des Dynamikbereichs. LPCM-ausgang Hier können Sie zwischen einem 48.000- oder einem 96.000-Audiocodierungsmodus wählen. Präferenzeneinstellung Nicht verfügbar während der Wiedergabe.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 72 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM TV-Typ Die bevorzugte Einstellung in den meisten europäischen Ländern ist PAL. Audio Wählen Sie die gewünschte Sprache. Untertitel Wählen Sie die gewünschte Sprache. Menüsprache Wählen Sie die gewünschte Sprache.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 73 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Lokal Wählen Sie "GBR" für europäische Länder. Kindersicherung Wählen Sie die gewünschte Schutzoption für die Kindersicherung. SmartNAVI Wählen Sie, ob Sie mit oder ohne Menü navigieren wollen. Standard Benutzen Sie diese Option, Standardeinstellungen wiederherzustellen.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 74 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Kennwort Das standardmäßige Kennwort lautet 2001. Sie können es mit dieser Option ändern. MP3-WIEDERGABE Eine MP3-Disc kann bis zu 10 Stunden an Musik enthalten. Das Verzeichnis und der Wiedergabemodus werden nur angezeigt, wenn in den Präferenzen für SMART NAVI die Option Mit Menü gewählt wurde. 1. Benutzen Sie die Richtungstasten und OK, um im Menü zu navigieren. 2.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 76 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM STÖRUNGSBESEITIGUNG Beim Auftreten eines der nachfolgend genannten Probleme sollten Sie zunächst eine der entsprechenden Abhilfemaßnahmen ausprobieren. Falls sich das Problem dadurch nicht beheben lässt, informieren Sie sich bitte im Garantieleitfaden: Kein Bild • • Überprüfen Sie die Anschlüsse zwischen dem Gerät und anderen Systemen (z.B. Fernsehgerät). Überprüfen Sie, ob das Fernsehgerät normal funktioniert.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 77 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM TECHNISCHE DATEN Video-Disc-Typen: DVD/DivX/SVCD/VCD/CD-G (digitale AV-Discs)/XVID 0.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 80 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM ESPAÑOL GUÍA DEL USUARIO DE DVD DIVX 450 PRO DE PACKARD BELL Copyright ©2005 NEC Computers International BV. Reservados todos los derechos.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 81 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM • No instalar cerca de fuentes de calor como radiadores, calefactores, estufas u otros aparatos que produzcan calor (incluidos los amplificadores). • No anule la función de seguridad del enchufe polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra tiene dos clavijas de conexión y una de tierra. La clavija ancha o tercera clavija es para su seguridad.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 82 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM CONTENIDO Introducción al DVD...................................................................................................................... 83 Diferencia entre el DVD y otros discos ..................................................................................... 83 Características .........................................................................................................................
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 83 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM INTRODUCCIÓN AL DVD El reproductor DVD es esencial para su sistema de cine en casa. Esta tecnología digital avanzada de sonido y vídeo de alta calidad y densidad se condensa en un disco de 12 cm.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 84 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Introducción al reproductor de DVD Compatibilidad total Compatibilidad total con varios formatos de disco: DVD, DivX, SVCD, VCD, CD, CD-G, XVID, Kodak Picture CD, Nero Digital*, OGG Vorbis** y Mp3. *Nero Digital es la primera solución de audio y vídeo basada completamente en el estándar MPEG-4.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 85 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM BOTONES Y CONECTORES* Diagrama del panel frontal 1. 2. 3. 4. Botón de encendido Pantalla VFD Soporte de disco DVD Botón de apertura/ cierre 5. Botón de reproducción 6. Botón Pausa 7. Botón Detener *Quite la película plástica de la pantalla del panel frontal y de los botones de la pantalla táctil antes de usar. Diagrama del panel posterior 1. Conector de salida óptica 2. Conector de salida coaxial 3. Conector de salida central 4.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 86 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Mando a distancia 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 87 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Conector blanco-------- terminal de audio izquierdo (blanco) Conector rojo-------- terminal de audio derecho (rojo) Compruebe que coinciden los conectores de cada color. Reproductor de DVD y televisor Puede ser necesario un cable adicional en función de los conectores disponibles en su televisor. Consulte la documentación del televisor para saber cuál es la mejor conexión posible.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 88 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Instalación del televisor Si la imagen no se muestra correctamente en el televisor, compruebe los ajustes de éste. Consulte la documentación del televisor. INSTRUCCIONES DE USO Antes de utilizar el reproductor de DVD, realice los pasos siguientes: 1. Encienda el televisor y seleccione el modo AV. 2. Si está conectado un amplificador, enciéndalo y seleccione la entrada de DVD. 3. Encienda el reproductor de DVD.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 89 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Pulse el botón OSD una vez el tiempo único transcurrido. Pulse de nuevo para mostrar el tiempo único restante. Pulse de nuevo para mostrar el tiempo transcurrido total. Pulse de nuevo para mostrar el tiempo restante total. Y pulse de nuevo para desactivar el menú OSD. Discos Mp3, DivX, XVID y WMA Pulse el botón OSD para mostrar el tiempo transcurrido de un capítulo. Pulse de nuevo para mostrar el tiempo restante de un capítulo.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 90 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Botón PBC (Control de programa hacia atrás) Con PBC activado debe volver al menú principal si desea seleccionar un título, capítulo o canción. Con PBC desactivado, puede seleccionar durante la reproducción o si la unidad está parada. A-B Al pulsar el botón A-B se selecciona el principio y el final de una sección que desea repetir. Púlselo de nuevo para cancelar la repetición.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 91 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA Configuración del menú DVD Pulse Setup para acceder a los menús de configuración. En el menú de configuración de DVD se le pedirá una contraseña. La contraseña predeterminada es 2001. Utilice los botones Arriba , Abajo , Izquierda y Derecha para desplazarse por las opciones y Reproducir para abrir un submenú o seleccionar una función. Pulse Setup de nuevo para salir.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 92 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Marca de ángulo Si el disco admite la función de marca de ángulo, puede establecer Marca de ángulo en Act. o Des.. Idioma OSD Seleccione uno de los idiomas de OSD disponibles. Subtítulos Active o desactive los subtítulos. Protector de pantalla La unidad activa automáticamente un protector de pantalla de "pelota rebotando" tras unos minutos de inactividad. Esta función protege la pantalla del televisor.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 93 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Configuración de los altavoces Conexión a un sistema de audio externo Opción 1 Opción 2 Opción 3 Entrada de audio de amplificador estéreo Entrada de audio de amplificador analógico de 5.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 94 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Opciones del menú OSD Paso 1 CONFIGURACIÓN AUDIO CONFIGURACIÓN AUDIO Salida de audio -> Analógico Salida de audio -> Analógico Paso 2 CONFIG. ALTAVOCES Mezcla -> Estéreo CONFIG. ALTAVOCES Mezcla -> Des. CONFIGURACIÓN AUDIO Salida de audio -> SPDIF/ RAW o SPDIF/PCM CONFIG. ALTAVOCES Mezcla -> Des. Este menú incluye las opciones Mezcla, Centrales, Traseros, Subwoofer, Retraso central, Retraso trasero y Tono de prueba.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 95 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Subwoofer Active (Act.) o desactive (Des.) el subwoofer (altavoz de graves). Retraso central Activa un retraso en la salida del altavoz central. Retraso trasero Activa un retraso en la salida del altavoz trasero. Tono de prueba Seleccione la distribución de altavoces correspondiente. Se enviará un sonido de prueba a cada altavoz.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 96 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Configuración de audio Salida de audio Selecciona un modo de salida de audio: Analógico, SPDIF/RAW o SPDIF/PCM. Notas: 1. Esta unidad admite audio Dolby digital o analógico. 2. Si la unidad no admite el modo DTS, seleccione SPDIF/RAW o SPDIF/PCM para reproducir discos DTS. 3. Algunos modelos admiten Dolby AC-3 y DTS. La unidad selecciona el modo correspondiente de manera automática.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 97 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Compresión Permite ajustar el rango dinámico del sonido. Salida LCPM Puede seleccionar los modos de codificación de audio 48k o 96k. Configuración de preferencias No está accesible durante la reproducción. La página Preferencias incluye Pantalla TV, Tipo TV, Audio, Subtítulos, Menú disco, Configuración regional, Control de reproducción, Contraseña y Predeterminado.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 98 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Tipo TV El tipo de TV preferido en la mayoría de los países europeos es PAL. Audio Seleccione su idioma preferido. Subtítulos Seleccione su idioma preferido. Menú disco Seleccione su idioma preferido.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 99 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Configuración regional Seleccione Reino Unido para los países europeos. Control de reproducción Seleccione un nivel de control de reproducción. SmartNAVI Selecciona la navegación con o sin menú. Predeterminado Utilice esta opción para restaurar la configuración predeterminada.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 100 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Contraseña La contraseña predeterminada es 2001. Puede cambiarla utilizando esta opción. REPRODUCCIÓN DE MP3 Un disco MP3 puede contener hasta 10 horas de música. El directorio y el modo de reproducción sólo se muestran cuando SmartNAVI en la página Preferencias está establecido como CON MENÚ. 1. Use los botones de dirección y OK para desplazarse por el menú. 2. Para volver al menú superior, pulse el icono de carpeta.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 102 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si tiene alguno de los problemas siguientes, pruebe las soluciones que se describen a continuación. Si no se resuelve el problema, consulte la guía de la garantía: No hay imagen • • Compruebe que la conexión entre la unidad y otros sistemas como el televisor, etc., es correcta. Compruebe que el televisor funciona normalmente.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 103 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM ESPECIFICACIONES Tipos de discos de DVD/DivX/SVCD/VCD/CD-G (discos de AV digital)/XVID 0.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 104 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM NEDERLANDS PACKARD BELL DVD DIVX 450 PRO GEBRUIKERSHANDLEIDING Copyright ©2005 NEC Computers International BV. Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van NEC Computers International B.V.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 105 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM • Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Installeer het apparaat volgens de instructies van de fabrikant. • Installeer het niet nabij warmtebronnen als radiators, warmteroosters, kachels of andere apparaten die warmte afgeven (zoals versterkers). • Verander nooit iets aan de veiligheidsvoorzieningen van geaarde stekkers. • Voorkom dat over de voedingskabel kan worden gelopen en dat deze klem kan komen te zitten.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 106 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM INHOUD Inleiding DVD ............................................................................................................................. 107 Verschil tussen DVD's en andere discs ................................................................................... 107 Eigenschappen ......................................................................................................................
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 107 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM INLEIDING DVD Voor een thuisbioscoop is een DVD-speler onontbeerlijk. Volgens de nieuwste digitale techniek worden beeld en geluid van hoge kwaliteit en dichtheid op een disc van 12 inch geschreven.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 108 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Kennismaking met uw DVD-speler Volledige compatibiliteit Compatibel met de volgende disctypen: DVD, DivX, SVCD, VCD, CD, CD-G, XVID, Kodak Picture CD, Nero Digital*, OGG Vorbis** en Mp3. *Nero Digital is de eerste audio- en videotoepassing die geheel is gebaseerd op de MPEG-4-standaard.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 109 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM KNOPPEN EN CONNECTORS* Voorzijde 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Aan/uit-knop VFD DVD-lade Lade openen/sluiten Afspeelknop Pauzeknop Stoppen *Verwijder de plastic folie van het scherm aan de voorzijde en van toetsen van het aanraakscherm voordat u de speler gaat gebruiken. Achterpaneel 1. Optische uitgang 2. Coaxiale uitgang 3. Uitgang middenkanaal 4. Uitgang subwoofer 5. Uitgang voor linker en rechter surroundluidsprekers 6.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 110 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Afstandsbediening 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 111 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Witte connector-------- linker audioaansluiting (wit) Rode connector-------- rechter audioaansluiting (rood) Zorg ervoor dat de kleuren van de connectors en aansluitingen corresponderen. DVD-speler en TV-toestel Afhankelijk van de op uw TV-toestel beschikbare aansluitingen kan een extra kabel nodig zijn. Ga in de handleiding van uw TV na welke verbinding het meest geschikt is.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 112 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM TV installeren Als het beeld niet correct op uw toestel wordt weergegeven, kunt u de TV-instellingen controleren. Raadpleeg de documentatie bij de TV. BEDIENINGSINSTRUCTIES Doe voordat u de DVD-speler gaat gebruiken het volgende: 1. Schakel het TV-toestel in en kies de AV-modus. 2. Als de TV op een versterker is aangesloten, schakel deze dan in en kies de DVD-ingang. 3. Schakel de DVD-speler in.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 113 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Bij SVCD’s, VCD’s en CD’s Weergave kan verschillen afhankelijk van het disctype. Druk eenmaal op OSD om de verstreken tijd van de titel weer te geven. Druk nogmaals om de resterende tijd van de titel weer te geven. Druk nogmaals om de totale verstreken tijd weer te geven. Druk nogmaals om de totale resterende tijd weer te geven. En druk nogmaals om OSD uit te schakelen.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 114 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM PBC (Program Backward Control) Als PBC is ingeschakeld, moet u terug naar het hoofdmenu als u een titel of hoofdstuk wilt selecteren. Als PBC is uitgeschakeld kunt u dat doen tijdens het afspelen en in de standbymodus. A-B Met de knop A-B kunt u het startpunt en het eindpunt instellen van een fragment dat u wilt herhalen. Druk nogmaals op deze knop om te stoppen met het herhalen.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 115 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM SYSTEEM INSTELLEN DVD-menu instellen Druk op Setup om de instelmenu's te openen. In het instelmenu voor DVD’s kan om een wachtwoord worden gevraagd. Het standaardwachtwoord is 2001. Met de toetsen Omhoog , Omlaag , Links en Rechts kunt u door de opties bladeren en met Afspelen kiest u een submenu of een functie. Druk nogmaals op de knop Setup om het menu te verlaten.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 116 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Kijkhoekmarkering Als de betrokken functie door de disc wordt ondersteund, kunt u de Kijkhoekmarkering in- of uitschakelen. Taal OSD Selecteer een van de beschikbare talen voor het OSD. Ondertitels Ondertitels in- of uitschakelen Schermbeveiliging Na enkele minuten inactiviteit activeert het apparaat automatisch een stuiterende bal als schermbeveiliging. Zo wordt uw TV-scherm beschermd.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 117 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Luidsprekerinstelling Aansluiten op een extern audiosysteem Optie 1 Optie 2 Optie 3 Stereo audio-ingang versterker 5.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 118 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Stap 1 AUDIO-INSTELLING Audio uit -> Analoog AUDIO-INSTELLING Audio uit -> Analoog Stap 2 LUIDSPREKERINSTELLING LUIDSPREKERINSTELLING Downmix -> Stereo Downmix -> Uit AUDIO-INSTELLING Audio uit -> SPDIF/RAW of SPDIF/PCM LUIDSPREKERINSTELLING Downmix -> Uit De opties zijn: Downmix, Midden, Achter, Subwoofer, Vertr. midden, Vertr. achter en Testtoon.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 119 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Subwoofer Deze kunt u Aan of Uit zetten. Vertr. midden Hiermee kan geluid uit de middenluidspreker worden vertraagd. Vertr. achter Hiermee kan geluid uit de achterluidspreker worden vertraagd. Testtoon Kies de luidsprekerpositie. Naar elke luidspreker wordt een testgeluid gestuurd.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 120 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Audio-instelling Audio uit Modus voor audio-uitgang selecteren: Analoog, SPDIF/ RAW of SPDIF/PCM. Opmerkingen: 1. Dit apparaat ondersteunt zowel Dolby digital als analoge audio. 2. Als uw apparaat de DTS-modus niet ondersteunt, dient u SPDIF/RAW of SPDIF/PCM te selecteren voor DTS-discs. 3. Sommige modellen ondersteunen Dolby AC-3 en DTS. Het apparaat stelt automatisch de juiste modus in.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 121 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Compressie Hiermee kunt u het dynamisch bereik van het geluid aanpassen. LPCM-uitgang U kunt de coderingsmodus 48 k of 96 k voor audio selecteren. Voorkeuren Tijdens het afspelen is deze optie niet beschikbaar. Deze pagina bevat de opties TV-scherm, TV-type, Audio, Ondertiteling, Schijfmenu, Lokaal, Oudercontrole, Wachtwoord en Standaard. TV-scherm Kies Breed als u een breedbeeld-TV hebt (beeldverhouding 16:9).
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 122 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM TV-type In de meeste Europese landen dient u PAL te kiezen. Audio Kies uw taal. Ondertiteling Kies uw taal. Schijfmenu Kies uw taal.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 123 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Lokaal In de meeste Europese landen dient u GBR te kiezen. Oudercontrole Kies een niveau voor de oudercontrole. SmartNAVI Kies voor navigeren met of zonder menu. Standaard Met deze optie kunt u de standaardwaarden herstellen.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 124 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Wachtwoord Het standaardwachtwoord is 2001. Met deze optie kunt u dit wachtwoord wijzigen. MP3 AFSPELEN Een MP3-disc kan tot 10 uur muziek bevatten. De directory en de afspeelmodus zijn alleen zichtbaar als SmartNAVI in het menu Voorkeuren is ingesteld op Met menu. 1. Met de pijltoetsen en OK kunt u door het menu bladeren. 2. Druk op het pictogram van de map om naar een hoger niveau van het menu te gaan.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 126 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM PROBLEMEN OPLOSSEN Als u een van de hierna genoemde problemen hebt, kunt u eerst de aangegeven oplossingen proberen. Raadpleeg de garantiegids als deze oplossingen niet helpen. Geen beeld • • Controleer of de aansluitingen tussen de DVD-speler en andere apparatuur als TV-toestellen en dergelijke stevig vastzitten. Ga na of het TV-toestel normaal functioneert.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 127 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM SPECIFICATIES Types videodiscs: DVD, DivX, SVCD, VCD, CD-G (digitale audiovisuele discs ), XVID 0.X en WMA MP3, CD-DA (gewone laserdisc voor muziek) CDIFMV (VOD) Kodak Picture CD Gewicht: 2,5 kg Afmetingen: 430 x 38 x 255 mm Video en film: MPEG1/MPEG2/MPEG4 Audio: AC-3, DTS, MP3, WMA, OGG Vorbis Signaaluitgang: Video: 1,0 Vp-p Audio: 5.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 128 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM ITALIANO GUIDA UTENTE PACKARD BELL DVD DIVX 450 PRO Copyright ©2005 NEC Computers International BV. Tutti i diritti riservati.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 129 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM • Pulitelo esclusivamente con un panno asciutto. • Non ostruite le aperture di ventilazione. Installate il prodotto in accordo con le istruzioni fornite dal produttore. • Non installate il prodotto in prossimità di sorgenti di calore, quali radiatori, caloriferi, stufe o altri apparecchi (inclusi amplificatori) che producono calore. • Non eliminate il polo di messa a terra della spina né alterate una spina polarizzata.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 130 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM SOMMARIO Introduzione al DVD ................................................................................................................... 131 Differenze tra i DVD ed altri tipi di disco................................................................................ 131 Caratteristiche.......................................................................................................................
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 131 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM INTRODUZIONE AL DVD Il lettore DVD è un apparecchio indispensabile per il vostro home theatre. Sfruttando la più recente tecnologia digitale, è stato possibile condensare audio e video di alta qualità ed alta densità in un disco da 12 cm.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 132 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Un'introduzione al lettore DVD Piena compatibilità Pienamente compatibile con vari formati di disco: DVD, DivX, SVCD, VCD, CD, CD-G, XVID, Kodak Picture CD, Nero Digital*, OGG Vorbis** e Mp3. *Nero Digital è la prima soluzione audio e video basata interamente sullo standard MPEG-4.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 133 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM TASTI E CONNETTORI* Schema del pannello frontale 1. 2. 3. 4. Tasto di accensione Display VFD Porta disco DVD Tasto apri/chiudi cassetto 5. Tasto Play 6. Tasto Pausa 7. Tasto Stop *Prima di utilizzare il prodotto, rimuovete la pellicola protettiva dal display del pannello frontale e dai tasti del touch screen. Schema del pannello posteriore 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 134 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Telecomando 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 135 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Spinotto rosso -------- connettore audio destro (rosso) Fate corrispondere spinotti e connettori in base ai colori. Lettore DVD e televisore A seconda dei connettori disponibili sul televisore, potrebbe essere necessario un cavo aggiuntivo. Consultate la documentazione del TV per verificare la modalità di connessione ottimale.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 136 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Messa a punto del TV Se l'immagine non viene visualizzata correttamente sul televisore, verificate le impostazioni del TV. Fate riferimento alla documentazione a corredo del televisore. ISTRUZIONI PER L'USO Prima di utilizzare il lettore DVD: 1. Accendete il TV ed impostate la modalità AV. 2. Se utilizzate un amplificatore, accendetelo e selezionate l'ingresso DVD. 3. Accendete il lettore DVD.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 137 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Per i dischi SVCD, VCD e CD Tenete presente che i messaggi variano a seconda del tipo di disco. Premete una volta il tasto OSD per visualizzare il tempo trascorso. Premete nuovamente per verificare il tempo residuo. Premete nuovamente per verificare il tempo trascorso complessivo. Premete nuovamente per verificare il tempo residuo complessivo. E premete nuovamente per nascondere l'OSD.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 138 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Tasto PBC (Program Backward Control) Con PBC on per selezionare un titolo, un capitolo od un brano, è necessario tornare al menu principale. Con PBC off, è possibile svolgere queste selezioni durante la visione o in modalità stop. A-B Premete il tasto tasto A-B per impostare l'inizio e la fine di una sezione da ripetere. Premetelo premuto nuovamente per interrompere la ripetizione.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 139 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM CONFIGURAZIONE SISTEMA Menu di configurazione del DVD Premete Setup per accedere ai menu di configurazione. L'accesso a questo menu potrebbe richiedere una password. La password predefinita è 2001. Utilizzate i tasti freccia in alto , in basso , a sinistra e a desta per scorrere tra le opzioni e premete Play per accedere ad un sottomenu o per selezionare una funzione. Premete nuovamente Setup per uscire.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 140 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Simbolo angolazione Se supportata dal disco, è possibile impostare questa opzione (Simbolo angol.) su ON od OFF. Lingua OSD Consente di selezionare una delle lingue disponibili per il display OSD. Sottotitoli Attiva o disattiva i sottotitoli. Screen Saver L'unità attiva automaticamente uno screen saver (una palla che rimbalza) trascorsi alcuni minuti d'inattività. Funzione utile per proteggere lo schermo del televisore.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 141 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Impostazione diffusori Connessione ad un sistema audio esterno Opzione 1 Opzione 2 Opzione 3 Ingresso audio amplificatore stereo Ingresso audio amplificatore analogico 5.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 142 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Punto 1 IMPOSTAZIONE AUDIO Uscita audio -> Analogica IMPOSTAZIONE AUDIO Uscita audio -> Analogica Punto 2 IMPOSTAZIONE DIFFUSORI IMPOSTAZIONE DIFFUSORI Downmix -> Stereo Downmix -> OFF IMPOSTAZIONE AUDIO Uscita audio -> SPDIF/RAW o SPDIF/PCM IMPOSTAZIONE DIFFUSORI Downmix -> OFF Include Downmix, centrali, Posteriori, Subwoofer, Ritardo al centro, Ritardo posteriore e Tono test.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 143 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Subwoofer Imposta il subwoofer ON od OFF. Ritardo al centro Attiva il ritardo sull'uscita diffusore centrale. Ritardo posteriore Attiva il ritardo sull'uscita diffusore posteriore. Tono test Selezionate la disposizione dei diffusori corrispondente. Verrà inviato un suono di test verso ogni diffusore.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 144 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Impostazione audio Uscita audio Seleziona una modalità di uscita audio: Analogico, SPDIF/RAW o SPDIF/PCM. Note: 1. Questa unità supporta audio Dolby digital od analogico. 2. Se l'unità non supporta la modalità DTS, per riprodurre dischi DTS è necessario selezionare SPDIF/RAW o SPDIF/PCM. 3. Alcuni modelli supportano audio Dolby AC-3 e DTS. L'unità imposta automaticamente la modalità corrispondente.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 145 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Compressione Regola la gamma dinamica del sonoro. Uscita LPCM E' possibile selezionare le modalità di enconding dell'audio su 48k o 96k. Impostazione Preferenze Non accessibile durante la riproduzione. Questo schermo include Schermo TV, Tipo TV, Audio, Sottotitoli, Menu disco, Locale, Parentale, Password e Impostazioni predefinite. Schermo TV Se avete un televisore widescreen (16:9) selezionate WIDE. Altrimenti impostate NORMAL.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 146 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Tipo TV L'impostazione tipica per la maggioranza dei Paesi europei è PAL. Audio Selezionate la lingua preferita. Sottotitoli Selezionate la lingua preferita. Menu disco Selezionate la lingua preferita.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 147 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Locale Selezionate GBR per i Paesi europei. Parentale Selezionate un livello di blocco parentale. SmartNAVI Selezionate la navigazione con o senza menu. Imp. pred. Utilizzate questa opzione per ripristinare le impostazioni predefinite.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 148 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM Password La password predefinita è 2001. E' possibile cambiarla mediante questa opzione. RIPRODUZIONE DI MP3 Un disco MP3 contiene fino a 10 ore di musica. La cartella e la modalità di riproduzione sono visualizzate solo se SMART NAVI nello schermo delle preferenze è impostato su CON MENU. 1. Utilizzate i tasti di direzione e OK per scorrere il menu. 2. Per salire di livello, premete l'icona della cartella.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 150 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM RISOLUZIONE DI PROBLEMI In caso di difficoltà, consultate prima i seguenti suggerimenti. Se il problema non viene risolto, fate riferimento alla guida alla garanzia: Assenza di immagine • • Controllate che le connessioni tra l'unità e gli altri sistemi, quali TV ecc. siano realizzate correttamente. Verificate che il TV funzioni correttamente.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.book Page 151 Thursday, August 4, 2005 5:06 PM SPECIFICHE Tipi di dischi video: DVD/DivX/SVCD/VCD/CD-G (dischi AV digitali)/XVID 0.
DVD DivX 450 PRO 6967510100.
