Guide

Los sacos que se forman entre las fibras
de vidrio Fiberglas
™
atrapan el aire.
FIBERGLAS
™
INSULATION
AISLAMIENTO FIBERGLAS
™
Air pockets formed between
Fiberglas
™
strands trap air.
OWENS CORNING INSULATING SYSTEMS, LLC
ONE OWENS CORNING PARKWAY
TOLEDO, OHIO 43659
1-800-G ET-PINK
®
www.owenscorning.com
Pub. No. 10001745-G. Printed in U.S.A. January 2015. THE PINK PANTHER
™
&
©1964-2015 Metro-Goldwyn-Mayer Studios Inc. All Rights Reserved. The color
PINK is a registered trademark of Owens Corning. ©2015 Owens Corning. All Rights
Reserved. Núm. de Pub. 10001745-G. Impreso en los Estados Unidos. Enero 2015.
THE PINK PANTHER
™
y © 1964-2015 Metro-Goldwyn-Mayer Studios Inc. Todos los
derechos reservados. El color PINK es una marca comercial registrada de Owens
Corning. ©2015 Owens Corning. Todos los derechos reservados.
Brush up on the basics
before you begin...
Repase los puntos básicos antes de
comenzar el trabajo…
R-VALUE DEFINED:
The insulation performance of all insulation products is
measured by a common standard: the R-value. R-value
measures resistance to heat  ow; the higher the R-value,
the greater the insulating power. R-value is usually
determined by the thickness of the insulation. With the
AttiCat
®
Expanding Blown-In Insulation System, you can
blow-in insulation as thick as you want to achieve any
desired R-value!
DEFINICIÓN DEL VALOR R:
El rendimiento del aislamiento de todos los productos de aislamiento
se mide por medio de una norma común: el valor R. El valor R mide
la resistencia al  ujo de calor; cuanto mayor es el valor R, mayor es el
poder de aislamiento. El valor R suele estar determinado por el espesor
del aislamiento. Con el sistema de aislamiento de soplar AttiCat
®
,usted
puede soplar el aislamiento con el espesor que desee para lograr el
valor R adecuado.
INSULATION 101:
AISLAMIENTO 101:
HOW INSULATION WORKS:
FIBERGLAS
™
Insulation works on the principle of trapped
air pockets. Millions of tiny air pockets form between the
tangled strands of the FIBERGLAS
™
Insulation. These
air pockets resist the passage of heat  ow through the
material, reducing heat loss in the winter and heat gain
in the summer. Generally, the thicker the insulation, the
more air pockets and the higher the R-value.
CÓMO FUNCIONA EL AISLAMIENTO:
El aislamiento de  bra de vidrio funciona por el principio de aire
atrapado. Entre las  bras enmarañadas del aislamiento FIBERGLAS
™
,
se forman millones de pequeños sacos de aire. Estos sacos de aire
resisten el paso del  ujo de calor a través del material, lo cual reduce
la pérdida de calor en el invierno y el ingreso de calor en el verano. En
general, cuanto más grueso es el aislamiento, más espacios de aire hay
y mayor es el valor R.
The AttiCat
®
Insulation Blowing Machine conditions the
AttiCat
®
PINK
®
FIBERGLAS
™
Insulation by breaking it
up, thereby adding millions of tiny air pockets that give
the material its insulating power. The insulation is further
conditioned throughout the length of the hose. As the
AttiCat
®
PINK
®
FIBERGLAS
™
Insulation bounces its way
up to your attic, more and more air pockets are added,
increasing its insulating power the entire way!
La máquina para soplar aislamiento AttiCat
®
acondiciona el
aislamiento expansible para soplar PINK
®
FIBERGLAS
™
AttiCat
®
ya
que lo desmenuza. De esta manera agrega millones de pequeñísimos
sacos de aire que le otorgan al material su poder aislante. El
aislamiento se acondiciona aún más a lo largo de la manguera. A
medida que el aislamiento AttiCat
®
PINK
®
FIBERGLAS
™
rebota hasta
llegar al ático, se agregan más y más sacos de aire. ¡Esto incrementa
su poder aislante en todo momento!
PROJECT PLANNING GUIDE
A comprehensive tool to help you
plan your attic insulation project
GUÍA PARA LA PLANIFICACIÓN
DEL PROYECTO
Una herramienta completa para ayudarlo a
plani car su proyecto de aislamiento del ático.
QUICK & EASY
• Blowing the insulation should take less than 1.5
hours and the whole job can be completed in less
than 4 hours based on 1000 sq. ft. attic at R30.
• Self-feeding system
• Puts FIBERGLAS
™
insulation where you want it
• Integrated AUTOCUTTER
RÁPIDO Y FÁCIL
• El soplado del aislamiento no debería tomar más de
1,5 horas y es posible terminar todo el trabajo en
menos de 4 horas (en el caso de un ático de 1000 pies
cuadrados con R30).
• Sistema de autoalimentación
• Coloca el aislamiento FIBERGLAS
™
donde usted la desea
• AUTOCUTTER integrado
NO MESS
• FIBERGLAS
™
insulation releases and expands
completely inside machine
• Provides easy clean-up because machine does the
work for you
• Low dust system
SIN COMPLICACIONES
• El aislamiento FIBERGLAS
™
se libera y expande
totalmente dentro de la máquina
• Limpieza sencilla porque la máquina hace el trabajo
por usted
• Sistema con bajo nivel de polvo
VIRTUALLY NO SETTLING
• FIBERGLAS
™
insulation has virtually no settling
• Keeps its energy saving R-value over time
PRÁCTICAMENTE NO SE APLASTA
• El aislamiento FIBERGLAS
™
prácticamente no se aplasta
• Conserva su valor R de ahorro de energía
SAFE, RELIABLE SYSTEM
• Optimized process for minimal handling
• Fully enclosed system
• Hose-mounted remote control
SISTEMA CONFIABLE Y SEGURO
• Proceso optimizado para minimizar la manipulación
• Sistema totalmente aislado
• Control remoto montado en la manguera
®
SISTEMA DE AISLAMIENTO PARA SOPLAR EXPANSIBLE