Flow Control Instrukcja obsługi / User Manual / Bedienungsanleitung / Manuale d’uso / Manuel de l’Utilisateur / Manual de usuario / Handleiding / Посібник користувача / Vartotojo vadovas / Korisnički priručnik / Használati útmutató PL EN DE IT FR ES NL UK LT HR HU
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
13 15 14 16 17
PL Wprowadzenie Drogi Kliencie! Dziękujemy za obdarzenie nas zaufaniem i wybranie marki Overmax. Dzięki wykorzystaniu wysokiej jakości materiałów i nowoczesnych rozwiązań technologicznych oddajemy w Twoje ręce produkt idealny do codziennego użytkowania. Jesteśmy pewni, że dzięki ogromnej staranności wykonania spełni on Twoje wymagania. Przed użyciem produktu zapoznaj się dokładnie z poniższą instrukcją obsługi.
Pobieranie aplikacji Wyszukaj w iOS Store / Google Play aplikację „Overmax Control” albo zeskanuj QR kod i ściągnij aplikację. Możesz ją ściągnąć na iOS i Android. Rejestracja nowego użytkownika 1. 2. 3. 4. W celu zarejestrowania się w aplikacji kliknij „Zarejestruj się” (rys. 1) a następnie przeczytaj i zaakceptuj Politykę Prywatności (rys. 2). Wpisz swój numer telefonu lub adres e-mail w celu otrzymania kodu weryfikacyjnego (rys. 3). Wpisz kod weryfikacyjny w puste pole (rys. 4).
PL Dodawanie urządzenia ręcznie (rys. 6) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Podłącz gniazdko do źródła zasilania. Połącz telefon z siecią Wi-Fi, z którą połączy się później urządzenie. Wybierz urządzenie Flow Control z listy (rys. 7). Wybierz sieć Wi-Fi, z którą urządzenie ma się połączyć. Wprowadź hasło i kliknij „Dalej” (rys. 8). Uwaga: Obsługiwane są jedynie sieci Wi-Fi 2.4GHz. Jeżeli lampka urządzenia nie miga szybko, zresetuj je przytrzymując przycisk włączenia przez 5 s (rys. 9).
Minutnik Ustaw czas, po upływie którego nastąpić ma wybrane zdarzenie (rys. 16). Ustawienia W ustawieniach znaleźć można informacje o urządzeniu, obsługiwane sterowanie zewnętrzne, możliwość udostępniania urządzenia, stan sieci bezprzewodowej, etc. (rys. 17). Czyszczenie Produkt należy przecierać suchą szmatka. Przechowywanie Przechowywać w suchym miejscu, z dala od źródeł ciepła i wilgoci, poza zasięgiem dzieci. Produkt zgodny z wymaganiami dyrektyw Unii Europejskiej.
Introduction EN Dear customer! Thank you for placing trust in us and choosing Overmax. Thanks to the use of high-quality materials and modern solutions, we provide you with a product perfect for everyday use. We are convinced that the product will satisfy your requirements as it has been manufactured with utmost care. Before you start using the product, please read this manual carefully.
Download app Go to iOS Store / Google Play to find „Overmax Control” application or scan QR code and download the application. You can download it to iOS and Android. Register new user 1. 2. 3. 4. To sign up in the application, click „Sign up” (fig. 1) and then read and accept the Privacy Policy (fig. 2). Enter your phone number or e-mail address to receive a verification code (fig. 3). Enter the verification code in empty field (fig. 4). Enter unique password and click „Done” (fig. 5).
Add device manually (fig. 6) 1. EN 2. 3. 4. 5. 6. Plug the socket into a power source. Connect your phone to a Wi-Fi network that your device will connect to later. Select Flow Control from the list (fig. 7). Select Wi-Fi network which the device is to connect to. Enter password and click „Next” (fig. 8). Note: Only Wi-Fi 2.4.GHz networks are supported. If the device light does not flash fast, reset it by holding the on/off key for 5 sec. (fig. 9).
Settings In settings you can find information on device, external control, device sharing, wireless network, etc. (fig. 17). Cleaning You need to use a dry cloth to wipe the product. Storage Store in a dry place, away from sources of heat and moisture, out of reach of children. The product complies with requirements of EU directives. Pursuant to the Directive 2012/19/EU, this product is subject to selective collection.
Einführung DE Sehr geehrter Kunde! Wir möchten uns bei Ihnen bedanken, dass Sie uns vertraut und die Marke Overmax gewählt haben. Die Stoffe höchster Qualität und moderne technologische Lösungen sorgen dafür, dass wir Ihnen das ideale Produkt für den täglichen Bedarf übergeben. Wir sind sicher, dass die sorgfältige Ausführung Ihre Anforderungen erfüllt. Bevor Sie das Produkt benutzen, lesen Sie bitte genau die vorliegende Bedienungsanleitung.
Applikation herunterladen In iOS Store/Google Play suchen Sie die Applikation „Overmax Control” oder scannen Sie den QR-Code und laden Sie die Applikation herunter. Sie können sie sowohl für iOS als auch für Android herunterladen. DE Neuen Nutzer registrieren 1. 2. 3. 4. Um sich in der Applikation zu registrieren, klicken Sie „Registrieren“ an (Abb. 1), dann lesen und akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung (Abb. 2).
Das Gerät manuell hinzufügen (Abb. 6) 1. DE 2. 3. 4. 5. 6. Stecken Sie die Steckdose in eine Stromquelle. Verbinden Sie Ihr Telefon mit einem Wi-Fi-Netzwerk, mit dem Ihr Gerät später eine Verbindung herstellen wird. Auf der Liste wählen Sie das Gerät Flow Color (Abb. 7). Wählen Sie ein Wi-Fi-Netzwerk, mit dem sich das Gerät verbinden soll. Geben Sie das Passwort ein und klicken Sie „weiter“ an (Abb. 8). Achtung: Bedient werden nur die Netzwerke Wi-Fi 2.4 GHz.
Minutenzeiger Stellen Sie die Zeit ein, nach Ablauf derer ein bestimmtes Ereignis vorkommen soll (Abb.16). Einstellungen In den Einstellungen können Sie die Informationen über das Gerät, bediente äußere Steuerung, Möglichkeit der Zugänglichmachung des Geräts, Zustand des Netzwerks usw. finden (Abb. 17). Reinigung Das Produkt soll man mit einem trockenen Tuch wischen. Aufbewahrung Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen Platz, fern von Wärmequellen und von der Feuchtigkeit, und fern von Kindern auf.
Introduzione Gentile Cliente! IT Ringraziamo per aver riposto in noi la Vostra fiducia e aver scelto prodotto di un marchio Overmax. Grazie all’uso di materiali di alta qualità e soluzioni tecnologiche moderne, vi diamo un prodotto ideale per l’uso quotidiano. Siamo sicuri che, grazie alla grande cura posta nella sua fabbricazione, soddisferà le vostre esigenze. Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente le seguenti istruzioni.
Download dell’app Cerca su iOS Store/Google Play l’app „Overmax Control” oppure scannerizza il codice QR e scarica l’aplicazione. Puoi scaricarla su iOS e Android. IT Registrazione di un nuovo utente 1. 2. 3. 4. Per registrarsi nell’applicazione cliccare su „Registrati” (fig. 1) e poi leggere e accettare l’Informativa sulla privacy (fig. 2). Inserisci il tuo numero di telefono o indirizzo e-mail per ricevere un codice di verifica (fig. 3). Inserisci il codice di verifica nel campo vuoto (fig. 4).
Aggiunta manuale del dispositivo (fig. 6) 1. 2. 3. IT 4. 5. 6. Collegare la presa a una fonte di alimentazione. Collega il telefono a una rete Wi-Fi a cui il dispositivo si connetterà in seguito. Seleziona il dispositivo Flow Control dalla lista (fig. 7). Seleziona la rete Wi-Fi, con cui il dispositivo deve collegarsi. Insertisci la password e clicca„Avanti” (fig. 8). Nota: solo le reti Wi-Fi 2.4GHz vengono supportate.
Contaminuti Imposta il tempo dopo il quale l’evento selezionato si verifica (fig. 16). Impostazioni Nelle impostazioni, puoi trovare informazioni sul dispositivo, controllo esterno supportato, capacità di condivisione del dispositivo, stato della rete wireless, ecc. (fig. 17). Pulizia Il prodotto deve essere pulito con un panno asciutto. Conservazione Conservare in un luogo asciutto, lontano da calore e umidità, fuori dalla portata dei bambini.
Introduction FR Cher client ! Merci de nous avoir fait confiance et d’avoir choisi la marque Overmax. Grâce à l’utilisation des matériaux de la meilleure qualité et des solutions technologiques innovantes, nous vous donnons un produit parfait à l’usage quotidien. Nous sommes sûrs que grâce à un grand soin que nous avons pris pour fabriquer ce produit, il répondra à toutes vos exigences. Avant d’utiliser le produit pour la première fois, lisez attentivement ce mode d’emploi.
Téléchargement de l’application Recherchez l’application « Overmax Control » dans iOS Store / Google Play ou scannez le code QR et téléchargez l’application. Vous pouvez la télécharger sur iOS et Android. FR Inscription d’un nouvel utilisateur 1. 2. 3. 4. En vue de vous inscrire sur l’application, cliquez le champ « inscrivez-vous » (fig. 1), puis lisez et acceptez la Politique de confidentialité (fig. 2).
Ajout manuel de l’appareil (fig. 6) 1. 2. 3. 4. FR 5. 6. Branchez la prise dans une source d’alimentation. Connectez votre téléphone à un réseau Wi-Fi auquel votre appareil se connectera plus tard. Sélectionnez l’appareil Flow Control de la liste (fig. 7). Sélectionnez le réseau Wifi avec lequel vous souhaitez connecter l’appareil. Saisissez le mot de passe et cliquez sur « Suivant » (fig. 8). Attention : Ce ne sont que les réseaux Wi-Fi 2.4GHz qui sont supportés.
Compte à rebours Réglez le temps à l’issue duquel l’événement choisi est susceptible d’avoir lieu (fig. 16). Les paramètres Dans les paramètres, il est possible de trouver les informations sur l’appareil, le contrôle externe supporté, la possibilité de mise à disposition de l’appareil, l’état du réseau sans fil, etc. (fig. 17). Lavage Le produit devrait être essuyé avec un chiffon sec.
Introducción ¡Estimado Cliente! Gracias por confiar en nosotros y elegir la marca Overmax. Gracias a la utilización de materiales de alta calidad y soluciones tecnológicas modernas te proporcionamos un producto ideal para el uso diario. Estamos seguros de que cumplirá tus expectativas gracias al gran cuidado puesto en su fabricación. Antes de utilizar el producto, lee atentamente las siguientes instrucciones de uso.
Descarga la aplicación Busque en la aplicación „Overmax Control” en la tienda iOS/Google Play o escanee el código QR y descargue la aplicación. Puedes descargarlo en iOS y Android. ES Registrar un nuevo usuario 1. 2. 3. 4. Para registrarse en la aplicación, haga clic en „Registrarse” (Fig. 1) y luego lea y acepte la Política de privacidad (Fig. 2). Ingrese su número de teléfono o dirección de correo electrónico para recibir el código de verificación (Fig. 3).
Agregar dispositivo manualmente (Fig.6) 1. 2. 3. 4. 5. 6. ES Enchufe el enchufe a una fuente de alimentación. Conecte su teléfono a una red Wi-Fi a la que su dispositivo se conectará más tarde. Seleccione el dispositivo Flow Control de la lista (Fig. 7). Seleccione la red Wi-Fi a la que desea que se conecte su dispositivo. Introduzca la contraseña y haga clic en „Siguiente” (fig. 8). Nota: Solo se admiten redes Wi-Fi de 2,4 GHz.
Contador regresivo Configure el tiempo después del cual ocurrirá el evento seleccionado (fig. 16). Configuración En la configuración, puede encontrar información sobre el dispositivo, el control externo compatible, la capacidad de compartir el dispositivo, el estado de la red inalámbrica, etc. (figura 17). Limpieza El producto debe limpiarse con un paño seco. Almacenamiento Almacenar en un lugar seco, alejado del calor y la humedad, fuera del alcance de los niños.
Inleiding Beste klant! Dank u voor uw vertrouwen in ons en voor uw keuze voor het merk Overmax. Dankzij het gebruik van hoogwaardige materialen en moderne technologische oplossingen geven wij u een product in handen dat ideaal is voor dagelijks gebruik. We zijn er zeker van dat het dankzij een grote zorg van vakmanschap aan uw eisen zal voldoen. Lees de volgende gebruikershandleiding zorgvuldig door voordat u het product gebruikt.
Downloaden van de applicatie Zoek in de iOS Store/Google Play naar de „Overmax Control” app of scan de QR code en download de app. Je kunt het downloaden voor iOS en Android. Registeren van een nieuwe gebruiker 1. 2. 3. 4. Om u te registreren in de toepassing klikt u op „Registreren” (afb. 1) en vervolgens leest u het Privacy beleid en gaat u ermee akkoord (afb. 2). Voer uw telefoonnummer of e-mailadres in om de verificatiecode te ontvangen (afb. 3). Voer de verificatiecode in het lege veld in (afb. 4).
Een apparaat handmatig toevoegen (afb. 6) 1. 2. 3. 4. 5. 6. NL Steek de stekker in een stopcontact. Verbind uw telefoon met een Wi-Fi-netwerk waarmee uw apparaat later verbinding zal maken. Selecteer een Flow Control apparaat uit de lijst (afb. 7). Selecteer het Wi-Fi-netwerk waarmee u het apparaat wilt verbinden. Voer het wachtwoord in en klik op „Volgende” (afb. 8). Let op: Alleen netwerken worden ondersteund door Wi-Fi 2.4GHz.
Timer Stel de tijd in waarna de geselecteerde gebeurtenis moet plaatsvinden (afb. 16). Instellingen Onder Instellingen vindt u informatie over het apparaat, ondersteunde externe bediening, mogelijkheden om het apparaat te delen, status draadloos netwerk, enz. (afb. 17). Reinigen Het product moet worden afgeveegd met een droge doek. Opslag Op een droge plek, buiten bereik van kinderen en buiten bereik van warmte en vocht bewaren.
Вступ Дорогий клієнт! Дякуємо за довіру до нас i вибір марки Overmax. Завдяки використанню високоякісних матеріалів та сучасних технологічних рішень, ми надаємо Вам продукт, який ідеально підходить для щоденного використання. Ми впевнені, що він буде відповідати Вашим вимогам. Перед використанням продукту уважно прочитайте наступну інструкцію з експлуатації. Якщо у Вас є будь-які зауваження або запитання щодо придбаного вами продукту, будь ласка, зв’яжіться з нами: pomoctechniczna@overmax.
Завантаження додатка Шукайте в додатку iOS Store/Google Play „Overmax Control” або відскануйте QR-код і завантажте додаток. Ви можете завантажити його на iOS та Android. Реєстрація нового користувача 1. 2. 3. 4. Щоб зареєструватись у додатку, натисніть на поле „зареєструватися” (рис. 1) а потім прочитайте та прийміть Політику конфіденційності (рис. 2). Введіть свій номер телефону або адресу електронної пошти, щоб отримати код підтвердження. (рис. 3). Введіть код підтвердження в порожнє поле (рис. 4).
Додавання пристрою вручну (рис. 6) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Підключіть розетку до джерела живлення. Підключіть свій телефон до мережі Wi-Fi, до якої ваш пристрій під’єднається пізніше. Виберіть зі списку пристрій Flow Control (рис. 7). Виберіть мережу Wi-Fi, до якої потрібно підключити пристрій. Введіть пароль і натисніть „Далі” (рис. 8). Увага: Продукт підтримує лише мережу Wi-Fi 2.4 Ггц. кщо індикатор пристрою не блимає швидко, скиньте його, утримуючи кнопку включення на контролері протягом 5 секунд (рис. 9).
Таймер Виберіть час, коли має відбутися обрана подія (рис. 16). Налаштування У налаштуваннях Ви можете знайти інформацію про пристрій, підтримуване зовнішнє управління, спільний доступ до пристрою, стан бездротової мережі, тощо. (рис. 17). Очищення Продукт слід протирати сухою ганчіркою. Зберігання Зберігати у сухому місці, подалі від джерел тепла та вологи, у недоступному для дітей місці. Продукт відповідає вимогам директив Європейського Союзу.
Įvadas Gerbiamas Kliente! Dėkojame, kad pasitikėjote mumis ir pasirinkote prekės ženklą „Overmax“. Dėl aukštos kokybės medžiagų panaudojimo ir modernių technologinių sprendimų mes siūlome Jums produktą, kuris idealiai tinka kasdieniam naudojimui. Esame tikri, kad dėl kruopštaus pagaminimo, jis puikiai atitiks Jūsų reikalavimus. Prieš naudodami gaminį, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas. Jei turite komentarų ar klausimų apie įsigytą produktą, susisiekite su mumis: pomoctechniczna@overmax.
Programėlės parsisiuntimas Ieškokite „iOS Store“ / „Google Play“ programėlę „Overmax Control“ arba nuskaitykite QR kodą ir atsisiųskite programėlę. Galite atsisiųsti iš „iOS“ ir „Android“ Naujo vartotojo registracija 1. 2. 3. 4. Norėdami užsiregistruoti programėlėje, spustelėkite „Registruotis“ (1 pav.), Tada perskaitykite ir sutikite su privatumo politika (2 pav.). Norėdami gauti patvirtinimo kodą, įveskite savo telefono numerį arba el. Pašto adresą (3 pav.).
Prietaiso pridėjimas rankiniu būdu (6 pav.) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Prijunkite lizdą prie maitinimo šaltinio. Prijunkite telefoną prie „Wi-Fi“ tinklo, prie kurio vėliau prisijungs jūsų įrenginys. Iš sąrašo pasirinkite „Flow Control“ įrenginį (7 pav.). Pasirinkite „Wi-Fi“ tinklą, prie kurio norite prijungti savo įrenginį. Įveskite slaptažodį ir spustelėkite „Toliau“ (8 pav.). Pastaba: palaikomi tik 2,4 GHz „Wi-Fi“ tinklai.
Nustatymai Nustatymuose galite rasti informacijos apie įrenginį, palaikomą išorinį valdymą, galimybę dalytis įrenginiu, belaidžio tinklo būseną ir kt. (17 pav.). Valymas Produktą reikia nuvalyti sausa šluoste. Saugojimas Laikyti sausoje vietoje, nuo karščio ir drėgmės, vaikams nepasiekiamoje vietoje. Produktas atitinka Europos Sąjungos direktyvų reikalavimus. Pagal 2012/19 / ES direktyvą, šiam produktui yra taikomas atskiras surinkimas.
Uvod Poštovani! Zahvaljujemo na Vašem povjerenju i što ste odabrali brend Overmax. Zahvaljujući korištenju materijala visoke kvalitete i modernih tehnoloških rješenja dajemo u Tvoje ruke proizvod savršen za svakodnevno korištenje. Sigurni smo da zahvaljujući visokoj kvaliteti izrade ispunit će on Tvoja očekivanja. Prije korištenja proizvoda pročitaj pažljivo niža uputstva. Ukoliko imaš bilo kakve primjedbe ili pitanja u vezi kupljenog proizvoda, kontaktiraj nas: pomoctechniczna@overmax.
Preuzimanje aplikacije Potraži u iOS Store / Google Play aplikaciju „Overmax Control” ili skeniraj QR kod i skini aplikaciju. Možeš je preuzeti za iOS i Android. Registracija novog korisnika 1. 2. 3. 4. U svrhu registriranja u aplikaciji klikni polje „Registriraj se“ (slika 1) te pročitaj i prihvati Politiku privatnosti (slika 2). Upiši svoj broj telefona ili e-mail adresu kako bi dobio kod za verifikaciju (slika 3). Upiši kod za verifikaciju u prazno polje (slika 4).
Ručno dodavanje uređaja (slika 6) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Priključite utičnicu u izvor napajanja. Povežite svoj telefon s Wi-Fi mrežom s kojom će se vaš uređaj kasnije povezati. Izaberi uređaj Flow Control s popisa (slika 7). Izaberi Wi-Fi mrežu, s kojom se uređaj mora spojiti. Unesi lozinku i klikni polje „Dalje“ (slika 8). Pažnja: Podržavane su jedino mreže Wi-Fi 2.4GHz. Ukoliko lampica na uređaju ne treperi brzo, napravi reset pridržavajući tipku za uključivanje 5 s (slika 9).
Odbrojavanje Postavi vrijeme nakon proteka kojeg bi trebao nastupiti izabrani događaj. Postavke U postavkama mogu se naći informacije o uređaju, podržavanom vanjskom upravljanju, mogućnostima dijeljenja uređaja, stanju bežične mreže itd. (slika 17). Čišćenje Proizvod se briše suhom krpom. Čuvanje Čuvati na suhom mjestu, daleko od izvora topline i vlage, van dosega djece. HR Proizvod je sukladan propisima Direktive Europske Unije. Sukladno Direktivi 2012/19/UE ovaj proizvod spada u selektivno skupljanje.
Bevezetés Tisztelt Ügyfelünk! Köszönjük, hogy bizalmat szavazott nekünk, és az Overmaxot választotta. A minőségi anyagok felhasználásának és a modern megoldásoknak köszönhetően a mindennapi használatra tökéletes terméket biztosítunk. Meggyőződésünk, hogy a termék kielégíti majd az Ön igényeit, mivel a legnagyobb gondossággal terveztük. Mielőtt elkezdi használni a terméket, kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót.
Applikáció letöltése Lépjen be az iOS Store / Google Play felületbe, és keresse meg az „Overmax Control” alkalmazást, vagy olvassa be a QR-kódot, és töltse le az alkalmazást. Letöltheti iOS-ra és Androidra. Új felhasználó regisztrálása 1. 2. 3. 4. Az alkalmazásban való regisztrációhoz kattintson a „Regisztráció” gombra (1. ábra), majd olvassa el és fogadja el az Adatvédelmi szabályzatot (2. ábra). Adja meg telefonszámát vagy e-mail címét, hogy megkapja az ellenőrző kódot (3. ábra).
Eszköz hozzáadása manuálisan (6. ábra) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Csatlakoztassa a készüléket egy áramforráshoz. Csatlakoztassa HU telefonját Wi-Fi hálózathoz, amelyhez a készülék később csatlakozni fog. Válassza ki a Flow Control elemet a listából (7. ábra). Válassza ki azt a Wi-Fi hálózatot, amelyhez a készülék csatlakozni kíván. Írja be a jelszót és kattintson a „Következő” gombra (8. ábra). Megjegyzés: Csak a 2,4 GHz-es Wi-Fi hálózatok támogatottak.
Időzítő Állítsa be az időt, amely után egy adott eseménynek meg kell történnie (16. ábra). Beállítások A beállításokban információkat találhat az eszközről, a külső vezérlésről, az eszközmegosztásról, a vezeték nélküli hálózatról stb. (17. ábra). Tisztítás A termék letörléséhez száraz szövetet kell használnia. Tárolás Száraz helyen, hő- és nedvességforrástól távol, gyermekektől távol tartandó. A termék megfelel az EU irányelvek követelményeinek.
www.overmax.
