User manual

11
LEDriving
®
FOG | LEDFOG103
 Лампа підключена до акумулятора автомобіля і
плюсової клеми замка запалювання (контакт 15) ав-
томобіля. Протягом запалювання відразу включіть
фари денного світла. Як тільки автомобіль буде ви-
мкнуто, вимкніть фари денного світла.
Місце установки клеми 15 / позитивний елемент роз-
ташован в різних місцях, в залежності від типу тран-
спортного засобу. Для отримання додаткової інфор-
мації про місце розташування клеми 15 в транспорт-
ному засобі зверніться до сервісного центру.
Якщо у вас є питання або технічні проблеми, звер-
тайтеся в службу замовника OSRAM +49 89/6213-3322
або за адресою [e-mail] (Телефонна служба
роботи з клієнтами німецькою і англійською мовами).
 Шам клікті аккумуляторына жне клік
оталдыруды (15-ші клемма) осу клеммасына
жаланады. Кндізгі алыса жары беру фарлары
клікті оталдыран кезде дереу осылады. Клік
шкен бойда кндізгі алыса жары беру фарлары
снеді.
15-ші клемманы орналасуы / оталдыруды осу
яшыы клікке сйкес згереді. Кліктегі 15-ші
клемманы орналасуы туралы осымша апаратты
шеберхананы маманына алуа болады.
Егер сратарыыз немесе техникалы
ааулытарыыз болса, OSRAM ттынушыа ызмет
крсету орталыына +49 89/6213-3322 телефоны
немесе [e-mail] мекенжайы бойынша
хабарласыыз (Телефонмен ызмет крсету неміс
жне аылшын тілінде).
 年䋾め嬺扭㘴Ⓙ㼌懵䟄䞅ⅴ♙㼌懵䍈䋺⣷ₙ䤓㷲䵾⷟
᧤䵾⷟᧥ᇭ懵戕⚾┷㢅᧨㡴梃嫛懵䋾⃮椞☂ℽ怆ᇭ
♹尐懵戕䐓䋺᧨㡴梃嫛懵䋾⻀↩⮓ℝ␂桼䕅㊐ᇭ
㫈㗽懵⨚ₜ⚛᧨㘴兎䵾䍈䋺㷲㨐䤓⸘孔⇜函⃮㦘㓏◉
Ⓔᇭ㦘␂懵戕㘴兎䵾䤓幵兕≰㋾᧨庆✷幱㌷䤓₢₩
☑⹅ᇭ
Ⱁ㦘䠠桽㒥㔏㦾桽欧᧨庆㕷㓢㶶⚇㦦⸱㓆㦜┰䍼兎
㒥♠抐䟄⷟挽ↅ咂WFV#RVUDPGH
㉆幼✛喀幼⸱㦜䟄幬ᇭ
 㘶Ⓟ䥡⸘孬⦷慙憪坓榊䞅✛煭䋺㷲㰄᧤㘴偩䵾᧥
ₙᇭ慙憪栚⟮㣑᧨㡴栢嫛慙䑗⃮椷☂ℽ怆ᇭ
♹尐慙憪䐓䋺᧨㡴栢嫛慙䑗⻀㦒壤㡋桫栘䕏㏚ᇭ
∬䏶慙⨚ₜ⚛᧨㘴偩䵾煭䋺㷲㰄⃚⸘孬⇜函⃮㦘㓏●
⒴ᇭ㦘桫慙憪㘴偩䵾⃚崂便岙㋾᧨嵚嵽峱⺗㯼ㅯ⟕ᇭ
Ⱁ㦘䠠⟞㒥㔏嫢⟞櫛᧨嵚㜴㓢㷟⚇㦦⸱㓅㦜╨䑀偩
㒥䤋≰咂WFV#RVUDPGH㉆崭✛喀崭
⸱㓅⺗偩ᇭ
ꅝ뺹鱉뗝ꅾꗥ뫥ꍡ꿵뇅쀉녚렍넍꽆鞮뫥ꖭ髅꘽
꾅꾥陥鷞鱽鲙뇅쀉녚렍ꌱ눥녆뼍ꐩ늱閹麦넩障ꗉꈑ
룑뎆鱽鲙녅鶎뗝놹낅넩顱덵ꐩ늱閹麦넩顱뎆鱽鲙
鲝녅뇅쀉뻁ꆡ걙넍꫙렍낹렍鱉뗝ꅾꑝ鴭ꍽ鲙鲙
ꌺ鱽鲙뗝ꅾ驩鲝녅넍낹렍꾅鲵뼑녅ꫭ뼑뇊ꚩ鱉險
겒꫑ꟹ걙꫱뫥꾅꫑꽰냱겙ꯍ넽걪鱽鲙
韥ꯕ놶넭 ꓭ뇑驍 ꓭ넍 겑 265$0 隕闒 ꫑ꟹ걙
驍WFV#RVUDPGHꈑꓭ넍ꗉꅂ鱽鲙
隕闒ꩶ鲩놹쀉꾶꽩ꗄ鵺꽩덵낅
 ࡢ࡜ࡤࡋࡷࡖࡷࡋࡼࡍࡰ࠸ࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡳ࠹ࡼࡩ࠸ࡨࡑࡴࡑࡌࡳࡌࡤ࡚࡬ࡻ࠹ࡤ࠾࡙ࡩࡐࡕࡩࡢࡐࡧࡴ࡜ࡧ
ࡳ࠹ࡼࡩ࠸ࡨࡑࡳࡎࡤ࡚ࡿࡘ࡫ࡐࡤ࡜࠹ࡨࡼ࡞ࡑ࡞࠸ࡑࡐ࠸ࡩ࡚࠿࡯ࡋ࡚ࡧࡳࡑ࡫ࡋࡳࡎࡤ࡚ࡿࡘ࡫ࡐࡤ࡜࠹ࡤ࠾
࡙ࡩࡐࡕࡩࡢࡐࡧ
ࡳࡘ࡮ࡻࡤࡎࢀࡩ࠸ࡩ࡚ࡡࡨࡻ࠾࠾ࡩࡐ࠸ࡩ࡚࠿࡯ࡋ࡚ࡧࡳࡑ࡫ࡋࡷࡖ࠹ࡨࡑ࡚ࡍࡌࡤࡐ࠸࡜ࡩ࠾࡞ࡨࡐ࠿ࡧࡌ࡫ࡋ࠹࡭ࡼࡐ
ࡎࡨࡐࡎ࡬
ࡎࡨࡐࡎ࡬ࡎ࡬ࡻ࡚ࡍ࡙ࡐࡌࡿࡍࡰ࠸ࡋࡨࡑࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾࡙ࡐࡌࡿࡷࡖ࠹ࡨࡑ࡚ࡍࡌࡤࡐ࠸࡜ࡩ࠾࡞ࡨࡐ࠸ࡺ࠿ࡧࡍࡰ࠸
ࡒ࡫ࡋࡡ࡞࡫ࡌࡁࡿ
ࡌࢀࡩࡴࡢࡐࡻ࠾࠹ࡤ࠾࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾࠹ࡤ࠾ࡳࡎࡤ࡚ࡿࡘ࡫ࡐࡤ࡜࠹ࡨࡼ࡞ࡑ࡞࠸࠹ࡤ࠾࠸ࡩ࡚࠿࡯ࡋ
࡚ࡧࡳࡑ࡫ࡋࡶࡐ࡚ࡍ࡙ࡐࡌࡿࡴࡌࡻ࡜ࡧࡁࡐ࡫ࡋ࠿ࡧࡘ࡬࠻࡞ࡩࡘࡴࡌ࠸ࡌࡻࡩ࠾࠸ࡨࡐ
࠹ࡼࡤࡘࡰ࡜ࡌࡻࡩ࠾ࡹࡡࢀࡩࡢ࡚ࡨࡑࡌࢀࡩࡴࡢࡐࡻ࠾࠹ࡤ࠾࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾࠹ࡤ࠾ࡳࡎࡤ࡚ࡿࡘ࡫ࡐࡤ࡜
ࡶࡐ࡚ࡍ࡙ࡐࡌࡿࡎࡻࡩࡐ࠿ࡧࡡࡩࡘࡩ࡚ࡍࡎ࡚ࡩࡑࡷࡋࡼ࠿ࡩ࠸࡟ࡰࡐ࡙ࡿࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚࡚ࡍ࡙ࡐࡌࡿ࠹ࡤ࠾
ࡎࡻࡩࡐ
ࡍࡼࡩࡢࡩ࠸ࡎࡻࡩࡐࡘ࡬࠻ࢀࡩࡍࡩࡘࡎ࡬ࡻࡳ࠸࡬ࡻ࡙࡞࠸ࡨࡑࡒࡨࡄࡢࡩࡎࡩ࠾ࡋࡼࡩࡐࡳࡎ࠻ࡐ࡫࠻࠸࡚࡯ࡊࡩ
ࡌ࡫ࡋࡌࡻࡤࡴࡓࡐ࠸ࡶࡢࡼࡑ࡚࡫࠸ࡩ࡚࡜ࡰ࠸࠻ࡼࡩ࠹ࡤ࠾265$0
ࡢ࡚࡮ࡤWFV#RVUDPGHࡔࡻࡩ࡙ࡡࡐࡨࡑࡡࡐ࡯ࡐ࡜ࡰ࠸࠻ࡼࡩࡎࡩ࠾ࡵࡎ࡚࡟ࡨࡕࡎࡿࡶࡐࡗࡩࡠࡩ
ࡳ࡙ࡤ࡚ࡘࡨࡐࡴ࡜ࡧࡗࡩࡠࡩࡤࡨ࠾࠸࡛ࡠ