User manual

10
LEDriving
®
FOG | LEDFOG101
 Контролният панел е свързан към акумулатора
на автомобила и запалването (клема 15) на превоз-
ното средство. Когато включите запалването, вклю-
чете веднага дневните светлини. След като превоз-
ното средство бъде спряно, изключете дневните
светлини.
Мястото на инсталиране на клема 15/запалването
варира в зависимост от типа на превозното сред-
ство. За повече информация относно местополо-
жението на клема 15 в превозното средство се
обърнете към обслужващия Ви сервиз.
Ако имате въпроси или технически проблеми, моля,
свържете се с екипа за обслужване на клиенти на
OSRAM на тел. [phone] или на адрес tcs@
osram.de
 Juhtkarp ühendatakse sõiduki aku ning süüte plus-
siga (klemm 15). Süüte aktiveerimise korral süttivad
lähituled automaatselt. Niipea, kui sõiduk seisatakse,
lülituvad lähituled välja.
Klemmi 15 / süüte plussi paigalduskoht on igal sõiduki
tüübil erinev. Lisateavet oma sõiduki klemmi nr 15 asu-
koha kohta saate oma teenindustöökojalt. Küsimuste
või tehniliste probleemide korral, pöörduge palun
OSRAMi klienditeeninduse poole +49 89/6213-3322
oder [e-mail]
 Valdymo dėžė prijungiama prie transporto priemonės
akumuliatoriaus ir uždegimo pliuso (15 gnybto). Akty-
vinus uždegimą, dieniniai žibintai iš karto įsijungia. Kai
tik Jūsų transporto priemonė išjungiama, įsijungia die-
niniai žibintai.
15 gnybto / uždegimo pliuso montavimo vieta skiriasi,
priklausomai nuo transporto priemonės tipo. Daugiau
informacijos apie 15 gnybto padėtį transporto priemo-
nėje Jums suteiks specializuotos dirbtuvės. Iškilus
klausimams arba techninėms problemoms, kreipkitės
į OSRAM klientų aptarnavimo tarnybą telefonu +49
89/6213-3322 arba el. paštu [e-mail]
 Vadības bloku pieslēdz transportlīdzekļa akumula-
toram, kā arī transportlīdzekļa aizdedzes pozitīvajam
polam (15. spaile). Iedarbinot aizdedzi, dienas gaitas
lukturi ieslēdzas automātiski. Tiklīdz automašīna tiek
izslēgta, dienas gaitas lukturi izslēdzas.
15. spailes/aizdedzes pozitīvā pola uzstādīšanas vieta
atšķiras atkarībā no transportlīdzekļa veida. Plašāku
informāciju par 15. spailes atrašanās vietu transportlī-
dzeklī uzzināsiet specializētajā darbnīcā.
Jautājumu vai tehnisku problēmu gadījumā, lūdzu, sa-
zinieties ar OSRAM klientu servisu pa tālruni +49
89/6213-3322 vai e-pastu [e-mail]
 Upravljačka kutija je priključena na akumulator vo-
zila i paljenje (terminal 15) vozila. Nakon aktiviranja
paljenja odmah uključite dnevna svetla. Kada isključite
vozilo, odmah isključite i dnevna svetla.
Položaj instalacije terminala 15 / paljenja se razlikuje,
zavisno od tipa vozila. Dodatne informacije o položaju
terminala 15 u vozilu potražite u našoj radionici.
Ako imate pitanja ili tehničkih problema, obratite se
OSRAM servisnoj službi na broj +49 89/6213-3322 ili
elektronskom poštom na [e-mail]
 Блок управління підключений до акумулятора
автомобіля і запалювання (клема 15) транспортного
засобу. Протягом запалювання відразу включіть
фари денного світла. Як тільки автомобіль буде ви-
мкнуто, вимкніть фари денного світла.
Місце установки клеми 15 / позитивний елемент
розташован в різних місцях, в залежності від типу
транспортного засобу. Для отримання додаткової
інформації про місце розташування клеми 15 в тран-
спортному засобі зверніться до сервісного центру.
Якщо у вас є питання або технічні проблеми, звер-
тайтеся в службу замовника OSRAM
+49 89/6213-3322 або за адресою [e-mail]
 控制盒安装在车辆蓄电池和点火正极（接线端 15）
上。 车辆启动时，日间行车灯也随即亮起。
只要车辆熄火，日间行车灯就会处于关闭状态。
根据车型不同，接线端 15/点火正极的安装位置也有所
区别。 有关车辆接线端 15 的详细信息，请咨询您的专
业厂家。
如有疑问或技术问题，请拨打欧司朗客户服务热线 +49
89/6213-3322 或发送电子邮件至 [e-mail]
 控制盒安裝在車輛蓄電瓶和點火正極（接線端 15）
上。 車輛開啟時，日間行車燈也隨即亮起。
只要車輛熄火，日間行車燈就會處於關閉狀態。
依照車型不同，接線端 15/點火正極之安裝位置也有所
區別。 有關車輛接線端 15 之詳細訊息，請諮詢專業廠
商。
如有疑問或技術問題，請撥打歐司朗客戶服務熱線
+4989/6213-3322或發信至[e-mail]
 컨트롤 박스가 자동차 배터리와 자동차의 점화 플러
스(단자 15)에 연결됩니다. 점화장치를 조작하면 주간
등이 곧바로 켜집니다. 자동차 전원이 꺼지면 주간등이
꺼집니다.
단자 15 / 점화 플러스의 설치 위치는 차량 모델마다 다
릅니다. 차량 내 단자 15의 위치에 대한 자세한 정보는
공식 서비스 센터에서 얻으실 수 있습니다.
기술적인 문제나 문의 시 OSRAM 고객 서비스 +49
89/6213-3322나 [e-mail]로 문의 바랍니다.
 กล่องควบคุมจะถูกเชื่อมต่อเข้ากับแบตเตอรี่รถยนต์และ
เข้ากับขั้วบวกของการจุดระเบิด (เทอร์มินอล 15) ของ
รถยนต์
เมื่อทําการสั่งงานการจุดระเบิด ไฟขับรถตอนกลางวันจะติด
ขึ้นทันที
ทันทีที่รถยนต์ถูกดับเครื่องยนต์ ไฟขับรถตอนกลางวันก็จะ
ถูกปิดสวิตช์
ตําแหน่งของการติดตั้งของเทอร์มินอล 15 ขั้วบวกของการ
จุดระเบิดในรถยนต์แต่ละชนิดจะมีความแตกต่างกัน
ข้อมูลต่างๆ สําหรับตําแหน่งของการติดตั้งของเทอร์มินอล
15 ในรถยนต์ ท่านจะสามารถทราบได้จากศูนย์บริการ
รถยนต์ของท่าน
ถ้าหากท่านมีคําถามที่เกี่ยวกับปัญหาทางด้
านเทคนิค กรุณา
ติดต่อแผนกให้บริการลูกค้าของ
OSRAM +49 89/6213-3322 หรือ [e-mail]