User manual
4
6
8
.1
Nach
t
sehen
D
er
Li
c
h
tstrom,
g
emessen
i
n
l
umen,
i
st
di
e a
bg
estra
hl
te
L
e
i
stun
g
e
i
ner
Li
c
h
tque
ll
e,
di
e
d
urc
h
d
as
A
u
g
e
b
ewertet
wird.
S
ie wird durch Multiplikation der ph
y
sikalischen
S
trahlungsleistung mit der Augenempfindlichkeitskurv
e
V(
λ
)
bestimmt.
S
tandard-Lichtstrommessun
g
en
b
erüc
k
s
i
c
h
t
ig
en
di
e
R
ea
k
t
i
on
d
es
A
u
g
es nur
b
e
i
h
o
h
en
Beleuchtun
g
sstärken
(
photopisches
S
ehen
)
, wie sie für
T
a
g
es
li
c
h
t un
d
I
nnenraum
b
e
l
euc
h
tun
g
typ
i
sc
h
s
i
n
d
.
Di
e
Li
c
h
tstrommessun
g
m
i
sst p
h
otop
i
sc
h
es
Li
c
h
t w
i
e s
i
e
von
d
er zentra
l
en
R
eg
i
on
d
es
A
uges wa
h
rgenommen
w
i
r
d.
W
enn
d
as
B
e
l
euc
h
tun
g
sn
i
veau se
h
r n
i
e
d
r
ig
i
st, w
i
e z.
B
.
nachts bei
S
ternenlicht, werden die
S
ehbedin
g
un
g
en
a
l
s s
k
oto
pi
sc
h
b
eze
i
c
h
net.
U
nter
di
esen
U
mstän
d
en
verän
d
ert s
i
c
h
di
e
R
ea
k
t
i
on
d
es
A
uges.
Di
e
A
ugen
-
emp
fi
ndlichkeitskurve
f
ür niedri
g
e Beleuchtun
g
sniveaus
(
kleiner als 0.1 cd
/
m²
)
ist die V'
(
λ
)
Kurve, wie sie in
o
big
er
Abbild
un
g
zu se
h
en
i
st
.
Die Emp
f
indlichkeit
f
ür rotes und
g
elbes Licht nimmt
a
b
, wä
h
ren
d
bl
aues
Li
c
h
t
b
esser wa
h
r
g
enommen w
i
r
d
.
W
enn der Lichtstrom unter photopischen Bedin
g
un
g
en
g
emessen wur
d
e, entspr
i
c
h
t
d
as n
i
c
h
t
d
er
W
a
h
rne
h-
mun
g
d
es
A
u
g
es
b
e
i
n
i
e
d
r
ig
en
Li
c
h
t
l
eve
l
s.
Di
e
R
ea
k
t
i
on
des Au
g
es verändert sich nicht sprun
g
ha
f
t von hohen
zu n
i
e
d
r
ig
en
B
e
l
euc
h
tun
g
sn
i
veaus.
Di
e
V
erän
d
erun
g
i
st a
ll
mä
hli
c
h
wenn s
i
c
h
d
as
B
e
l
euc
h
tungsn
i
veau zu
Dämmerlicht und typischen
S
tra
ß
enbeleuchtun
g
sbe
-
din
g
un
g
en verrin
g
ert. Das wird als mesopisches
S
ehen
b
eze
i
c
h
net un
d
li
e
g
t zw
i
sc
h
en p
h
otop
i
sc
h
em un
d
s
k
o-
to
p
ischem
S
ehen.
Die Veränderung in der Augenempfindlichkeit liegt
an
d
em
V
or
h
an
d
ense
i
n von zwe
i
A
rten von
Li
c
h
tem
-
pfän
g
ern auf der Netzhaut, die
S
täbchen und Zäpf-
chen. Die
S
täbchen sind für das
S
ehen bei niedri
g
en
Beleuchtun
g
sstärken zuständi
g
und be
f
inden sich
am
p
eri
p
heren
S
ehfeld. Die
S
täbchen sind em
p
find-
lich bei skoto
p
ischem Licht, während die Zä
pf
chen
b
e
i
p
h
otop
i
sc
h
en
Li
c
h
t rea
gi
eren.
D
es
h
a
lb
wer
d
en
b
e
i
V
err
i
n
g
erun
g
d
es
B
e
l
euc
h
tun
g
sn
i
veaus
di
e
S
täbchen aktiver, während die Zä
p
fchen inaktiver
w
e
r
de
n.
Die e
ff
ektiven, gesehenen
”
l
umen
“
wer
d
en untersc
hi
e
d-
li
c
h
vom
g
emessenen p
h
otop
i
sc
h
en
Li
c
h
tstrom se
i
n.
B
e
i
Ab
sen
k
un
g
d
es
B
e
l
euc
h
tun
g
sn
i
veaus verr
i
n
g
ern
s
i
c
h
d
i
e
effe
ktiv
e
n
”
Li
c
h
tströme
“
von z.
B
.
g
e
lb
en
N
a-
triumhochdruckdam
pf
lam
p
en, während die e
ff
ektiven
”
Li
c
ht
s
tr
ö
m
e
“ v
o
n w
e
i
ße
m Li
c
ht mit
e
in
e
m h
ö
h
e
r
e
n
A
nteil an
g
rünen
/
blauem Licht anstei
g
en.
In Abbildun
g
47 sieht man die
S
trahlun
g
sleistun
g
einer
H
CI
®
-T
C
70 W
/
NDL und einer NA
V
®
-T 400 W
S
uper 4Y,
zur Ver
g
leichbarkeit normalisiert au
f
einen Lichtstrom
von 1000
l
m.
M
an s
i
e
h
t
hi
er
di
e re
l
at
i
ve
V
erte
il
un
g
d
er
A
bbildun
g
47: ph
y
sikalische
S
trahlun
g
sleistun
g
in W pro 1000 lm und pro 5 n
m
Strahlun
g
im Spektrum
.
In Abbildun
g
48 ist die physikalische
S
trahlun
g
sleistun
g
mit der V
(
λ
)
-Kurve multipliziert worden, um den Licht-
s
trom pro
j
ewe
il
s 5 nm zu erm
i
tte
l
n.
I
nte
g
r
i
ert man
di
e
Werte über alle Wellenlän
g
en zwischen 380 nm und
780 nm erhält man die vor
g
e
g
ebenen 1000 lm
f
ür beide
Li
c
h
tque
ll
en
.
Die
NAV
®
-
L
am
p
e stra
hl
t me
h
r
Li
c
h
t
i
m
B
ere
i
c
h
um
580 nm ab, was in der Nähe des Maximums der V
(
λ
)
K
urve
li
e
g
t.
Di
es trä
g
t zu e
i
ner
h
o
h
en
Li
c
h
taus
b
eute
bei. Andererseits
g
ibt es eini
g
e Lücken im
S
pektrum
besonders im blauen Teil des
Sp
ektrums, was für die
sc
hl
ec
h
tere
F
ar
b
w
i
e
d
er
g
a
b
e
i
m
V
er
gl
e
i
c
h
zur
H
a
l
o
g
en-
Metalldamp
f
lampe verantwortlich ist
.
Wichtungsfaktor für Augenempfindlichkeitkurve
r
Au
g
en
e