User manual

43
Das Gleichgewicht zwischen kondensiertem und ver
-
damp
f
tem Anteil an Metallhalo
g
eniden hän
g
t von de
r
Brennerwandtemperatur ab. Die kühlste
S
telle im Bren
-
ner, an der die Metallhalo
g
enide kondensiert sind, be
fi
n-
d
et s
i
c
h
ü
bli
c
h
erwe
i
se an
d
er
U
nterse
i
te
d
es
B
renners
.
7.
9
.
2
Abbild
ung
d
es
K
on
d
ensats
Di
e
Li
c
h
ta
b
stra
hl
un
g
aus
d
em
Pl
asma pro
ji
z
i
ert
d
as
Kondensat der Lam
p
e, so dass der Re
f
lektor das aus
-
g
esandte Licht für eine
g
leichmä
ß
i
g
e Abstrahlun
g
m
i
sc
h
en muss.
B
eson
d
ers
i
n
h
or
i
zonta
l
er
B
renn
l
a
g
e
müssen
S
trahlun
g
santeile aus der oberen Brenner-
häl
f
te und der unteren Brennerhäl
f
te in der Pro
j
ektion
ü
b
ere
i
nan
d
er
g
e
l
e
g
t un
d
d
urc
h
m
i
sc
h
t wer
d
en.
Wi
r
d
dies nicht vom Re
f
lektor
g
ewährleistet, so wird das
K
on
d
ensat
d
er
L
ampe a
bg
e
bild
et un
d
w
i
r
d
b
e
i
sp
i
e
l
s-
weise an einer weißen Wand als gelber Fleck sichtbar
.
7.9.3 Rückstrahlun
g
auf die Lampe
Bei der Leuchtenkonstruktion ist unbedin
g
t darau
f
zu
achten, dass keine
S
trahlun
g
auf die Lampe zurück
-
re
f
lektiert wird. Durch die Rückstrahlun
g
können emp
-
f
indliche Teile der Lam
p
e thermisch überlastet werden,
was in der Re
g
el zu un
g
ewöhnlich
f
rühen Aus
f
ällen
f
ührt.
S
o kann es etwa bei einer Lam
p
e mit
Q
uarzbren-
ner zur Brennerau
f
blasun
g
oder zur Undichti
g
keit de
r
B
rennerquetsc
h
un
g
k
ommen
.
B
e
i
e
i
ner
L
ampe m
i
t
K
eram
ikb
renner
i
st
d
er so
g
.
Ei
n
-
sc
h
me
l
z
b
ere
i
c
h
an
d
en
E
n
d
en
d
er
K
ap
ill
aren
b
eson
d
ers
empfi ndlich: Hier können
Ü
berhitzun
g
en zu verstärkten
chemischen Reaktionen und dann zu
S
prün
g
en und
Lam
p
enaus
f
ällen
f
ühren. Ein weiteres em
pfi
ndliches
Bauelement ist der
G
etter der Lampe
.
Um
f
estzustellen
,
ob die Leuchtenkonstruktion die
L
ampen t
h
erm
i
sc
h
unzu
l
äss
ig
sc
h
ä
dig
t, müssen zu
-
n
ächst Messun
g
en der Temperatur am Au
ß
enkolben
u
nd am
S
ockel bzw. an der Au
ß
enkolbenquetschun
g
entsprec
h
en
d
d
en
K
ata
l
o
g
vor
g
a
b
en vor
g
enommen
wer
d
en
,
s
i
e
h
e auc
h
Ab
sc
h
n
i
tt 7.1
.
E
s
i
st
j
e
d
oc
h
zu
b
erüc
k
s
i
c
h
t
i
gen,
d
ass auc
h
, wenn
diese an der Au
ß
enseite der Lampe
g
emessenen
Temperaturen innerhalb der vor
g
e
g
ebenen
G
renzwerte
li
e
g
en, noc
h
n
i
c
h
t
g
es
i
c
h
ert
i
st,
d
ass auc
h
i
m
I
nneren
der Lampe keine
Ü
berhitzun
g
stattfindet
.
I
ns
b
eson
d
ere
di
e
L
ampe en
g
um
g
e
b
en
d
e
Fl
äc
h
en,
wie z.B. Re
f
lektorhälse
,
Di
ff
usor-Rohre und Blend
-
schutzkappen
f
ühren zu Rückstrahlun
g
au
f
die Lampe.
Ebenso kommt es bei elli
p
tischen Re
f
lektoren zu
Rückstrahlun
g
au
f
die Lampe, wenn der Brenner nicht
korrekt im Brenn
p
unkt des Re
f
lektors
p
ositioniert ist.
I
n
di
esen
F
ä
ll
en
i
st e
i
ne
L
ampensc
h
ä
dig
un
g
auc
h
d
ann
m
ö
g
lich, wenn die an der Lampenau
ß
enseite
g
emes
-
senen Temperaturen innerhalb der
G
renzwerte liegen.
Es werden darum
f
ol
g
ende Emp
f
ehlun
g
en
g
e
g
eben:
Zur Vermeidung von Blendung dür
f
en die bei Halogen-
Glühlam
p
en oft verwendeten Blendschutzka
pp
en oder
Bl
en
d
sc
h
utzr
i
n
g
e
b
e
i
L
ampen m
i
t zwe
i
se
i
t
ig
em
B
renner,
wie etwa H
CI
®
,
n
i
c
h
t verwen
d
et wer
d
en.
Z
um
Bl
en
d
-
sc
h
utz
b
e
i
di
esen
L
am
p
en s
i
n
d
statt
d
essen z.
B
.
W
a
b
en-
fi lter oder am
Ä
ußeren der Leuchte an
g
ebrachte „Anti-
G
lare Baffl e“ oder „Hoods“
g
eei
g
net
.
Ei
ne verr
i
n
g
erte
Bl
en
d
un
g
k
ann auc
h
d
urc
h
Ei
nsatz
von Lam
p
en mit Platzerschutz, wie HC
I
®
-TX/P
,
erreicht
werden, da hier bei Verzicht au
f
das Leuchten
f
ront
g
las,
die Re
f
lexblendun
g
am Leuchten
f
ront
g
las ent
f
ällt
.
Zum Erreichen einer farblich homo
g
enen Ausstrahlun
g
so
llt
e
n
face
tti
e
rt
e
ode
r m
a
tti
e
rt
e
R
ef
l
e
kt
o
r
e
n v
e
r-
wendet werden. Die Lampe um
g
ebende Di
ff
usor-Rohre
s
i
n
d
un
g
ee
ig
net
.
Abbild
un
g
39:
P
ro
j
e
k
t
i
on
d
es
K
on
d
ensats
d
urc
h
d
en
R
ef
l
e
kt
or
A
bbildung 40 : Beispiel
f
ür einen Re
f
lektor mit Re
f
lek
-
torhals über den thermisch kritischen Teilen der Lam
p
e
r
hal
Reflek
t
o
s
Ei
n
s
sch
m
el
zun
g
e
G
ett
e
r
K
Kap
ill
a
re