User manual

3
2
7 Leuchtendes
ig
n und Planun
g
von Beleuchtun
g
sanla
g
en
7.1
T
emperaturmessun
g
,
U
m
g
e
b
un
g
stemperatu
r
7.1.1 Physikalische Randbedingungen für
G
renz
-
t
emperaturen für Au
ß
enkolben und
Q
uetschung
b
e
i
H
a
l
ogen-
M
eta
lld
amp
fl
ampe
n
Bei
Ü
berschreitun
g
der Grenzwerte für Quetschun
g
s-
tem
p
eratur bzw. Au
ß
enkolbentem
p
eratur bei Hart- und
W
eichglas ist zu rechnen mit
:
•
O
xidation der Folie
• Einf
a
ll
e
n
des
A
uße
nk
o
l
be
n
s
be
i
e
v
a
k
u
i
e
rt
e
m
Auße
nk
o
l
be
n
u
n
d
A
u
f
b
l
ase
n
des
A
uße
nk
o
l
be
n
s
bei
g
as
g
efülltem Au
ß
enkolben we
g
en Erweichen
d
es
G
lase
s
• Zerbröseln des Kitts bei
S
chraubsockellampen
Q
uarz
g
las widersteht deutlich höheren Temperaturen
als den an
g
e
g
ebenen
G
renzwerten, jedoch ist bei
Ü
berschreitun
g
der Grenzwerte für den Außenkolben
eine
Ü
berhitzun
g
des Brenners mö
g
lich mit
:
• Veränderun
g
der Farbei
g
enscha
f
ten
• Undichti
g
keit des Brenner
s
•
S
chwärzun
g
des Brenners und damit Verschlech-
terun
g
d
er
Li
c
h
tstrom-
M
a
i
ntenanc
e
Die Au
ß
enkolbentem
p
eratur ist nur ein in
d
ir
e
kt
es
M
aß
f
ür die Belastun
g
des Brenners! Au
ß
enkolben und Brenner
sind über
S
trahlun
g
und zu einem kleinen Teil durch
W
ärmeleitun
g
über die
S
tromzuführun
g
en
g
ekoppelt
.
Es ist wichti
g
, die Au
ß
enkolbentemperatur zu be
-
grenzen, aber eine ungünstige Re
f
lektorauslegung
k
ann trotz
d
em z.
B
.
d
en
B
renner ü
b
er
hi
tzen
,
o
h
ne
di
e
A
u
ß
enkolbentemperatur wesentlich zu ändern.
(
siehe
auc
h
K
a
pi
te
l
7.9 „
O
ptisches Desi
g
n von Reflektoren“
)
Ein Hinweis au
f
eine zu en
g
aus
g
ele
g
te Leuchte
g
ibt
d
er
V
er
gl
e
i
c
h
d
er
L
ampen
b
rennspannun
g
g
emessen
f
r
e
i
b
r
e
nn
e
n
d
auße
rh
a
l
b
de
r L
euc
ht
e
u
n
d
in
de
r L
euc
ht
e
nac
h
e
i
ner
g
enü
g
en
d
l
an
g
en
Ei
n
b
rennze
i
t.
D
er
d
a
b
e
i
g
e-
messene
A
nst
i
e
g
d
er
L
ampen
b
rennspannun
g
b
e
i
L
ampen
<
400 W in der Leuchte soll dabei 5 V nicht überstei
g
en
.
Lampen mit Leistun
g
sau
f
nahme
>
1
000
W mit A
uße
n
-
k
o
l
be
n h
abe
n
be
i
f
r
e
i
b
r
e
nn
e
n
de
m B
e
tri
eb
u
n
d
be
i
B
etr
i
e
b
i
n
L
euc
h
ten
k
e
i
nen nennenswerten
B
renns
p
an
-
nun
g
sunterschied.
Ü
ber die Lebensdauer kann abe
r
infol
g
e von Verschmutzun
g
des Au
ß
enkolbens durch
A
bdamp
f
un
g
aus Leuchtenbauteilen die Brennspan
-
nun
g
der Lampen stärker anstei
g
en als im
f
reibrennen
-
den Betrieb. Dieser Anstie
g
ist vom
G
rad der
O
ber-
f
lächenverschmutzun
g
der Lampe abhän
g
i
g
und kann
daher nicht beziffert werden. Zur Vermeidun
g
dieses
E
ff
ekts wird die Verwendun
g
von Temperatur- und U
V
beständi
g
en Materialien in der Leuchte emp
f
ohlen
.
7.1.
2
M
essung m
i
t
Th
ermoe
l
emen
t
Die Messun
g
mit Thermoelement ist eine ein
f
ache,
p
ra
k
t
ik
a
bl
e
M
et
h
o
d
e, um
di
e
M
esswerte zu erm
i
tte
l
n
.
B
e
i
M
essun
g
m
i
t e
i
nem
Th
ermoe
l
ement
i
st zu
b
eac
h
ten
:
•
G
uter Kontakt mit der zu messenden Fläch
e
•
G
erin
g
er Wärmeabfluss aus der Verbindun
g
sstelle
u
n
d
da
m
it
–
Th
ermoe
l
ement
d
ra
h
t
g
er
i
n
g
en
D
urc
h
messer
s
–
Thermoelementdraht parallel zur Mess
f
läche
•
B
e
i
M
essun
g
d
er
AK
-
T
emperatur
i
st
b
e
i
d
er
A
uswertun
g
di
e
B
estra
hl
un
g
zu
b
eac
h
ten
(
Abkühlkurve
)
.
Folie
Außenkolben
Brennergefäß
Kapillare
Abbild
un
g
33: sc
h
emat
i
sc
h
e
D
arste
ll
un
g
d
er t
h
erm
i
sc
h
en
Kopplun
g
von Brenner und Au
ß
enkolben
A
bbildun
g
34: Anbrin
g
un
g
der Thermoelemente au
f
dem Au
ß
enkolben und dem
S
ockel
Abbildung 35: Spannen des Thermoelementes auf dem
Außenkolben mittels eines Federelementes