User manual

3
1
•
F
ür
d
en s
i
c
h
eren
B
etr
i
e
b
von
H
a
l
o
g
en-
M
eta
lld
amp
f
-
lampen ist die Verwendun
g
von Leuchtenbestand-
t
eilen
(
Lampenfassun
g
en, Leitun
g
en usw.
)
nöti
g
,
di
e
d
en eventue
ll
au
f
treten
d
en
h
o
h
en
T
em
p
eratu
-
ren im Falle einer Au
ß
enkolbenentladun
g
stand-
hal
t
e
n
• Alle Lampen au
ß
er den platzer
g
eschützten
f
ür o
ff
enen
B
etr
i
e
b
müssen
i
n
g
esc
hl
ossenen
Leuch
t
e
n
be
tr
iebe
n w
e
r
de
n
•
F
ür a
ll
e
H
a
l
o
g
en-
M
eta
lld
amp
fl
ampen m
i
t
kl
e
i
ne
r
Leistun
g
ist ein
S
chutz der Leuchte vor Auswir-
kun
g
en des Gleichrichteffekts (z.B. Drosseln mit
Thermoschutz
)
zu verwenden
•
E
s w
i
r
d
emp
f
o
hl
en,
Z
ün
dg
eräte m
i
t
Z
e
i
ta
b
sc
h
a
l
-
tun
g
zu verwen
d
en
• Die Verwendun
g
eines EV
G
ist vorteilhaft, wenn
das EV
G
ents
p
rechende Abschaltmechanismen
auf
w
eis
t
Bei Beachtun
g
aller Schutzmaßnahmen lassen
s
i
c
h
H
a
l
o
g
en-
M
eta
lld
amp
fl
ampen s
i
c
h
er
b
etre
ib
en
und zei
g
en ihre
S
tärken mit brillantem effizientem
Lich
t
.
• Entladung im Außenkolben
:
Da die
S
tromzuführun
g
en
g
eometrisch nicht
gl
e
i
c
h
s
i
n
d
,
k
ann
di
e zw
i
sc
h
en
ih
nen entste
h
en
d
e
Entladun
g
asymmetrisch sein mit E
ff
ekten, wie
sie
z
u
v
o
r
besch
r
iebe
n w
e
r
de
n
.
Der
G
leichrichteffekt verursacht einen hohen
G
leich
-
stromante
il
.
I
n
F
o
lg
e
d
essen
g
erät
di
e
D
rosse
l
i
n
S
ätti
g
un
g
mit starker Abnahme der Drosselimpedanz.
Im Extrem
f
all wird der Lam
p
enstrom nur durch den
O
hmschen Widerstand der Drossel be
g
renzt
.
Mit dauerhaft überhöhtem
S
trom stei
g
t die Wicklun
g
s
-
temperatur der Drossel stark an, bis schlie
ß
lich die
I
so
li
erun
g
zerstört w
i
r
d
un
d
K
urzsc
hl
üsse zw
i
sc
h
en
Drosselwicklun
g
en statt
f
inden
.
Diese Phänomene können bei Halo
g
en-Metalldamp
f
-
lampen auftreten
(
siehe Warnun
g
in IE
C
61167
)
, so
dass Vorschriften für
S
chutzma
ß
nahmen für Leuchten
in der Norm auf
g
enommen wurden
(
siehe IE
C
60598-1
Para
g
raph 12.5.1).
Ä
hnliche Re
g
eln existieren für Na
-
triumdam
p
fhochdrucklam
p
en in der Norm IE
C
60662
.
Eine
S
chutzma
ß
nahme im
S
chaltkreis wie ein Thermo
-
sc
h
a
l
ter o
d
er e
i
ne
Th
ermos
i
c
h
erun
g
,
di
e
i
m ma
g
ne
-
t
i
sc
h
en
V
orsc
h
a
l
t
g
erät e
i
n
g
e
b
aut s
i
n
d
, sc
h
ützen
di
e
Schaltun
g
vor derarti
g
en Schäden
.
G
emä
ß
einer Erklärun
g
der Lampenhersteller zu de
r
N
orm EN 62035, die von der LIF
(
Li
g
htin
g
Industry
Federation Ltd
)
in dem Technical
S
tatement No. 30,
sowie von der ZVEI in dem „Lam
p
manu
f
acturers
statement re
g
ardin
g
EN 62035“ verö
ff
entlicht wurde,
sind bei bestimmten Lampen keine Ma
ß
nahmen
g
e
g
en
das Auftreten von
G
leichrichteffekten erforderlich. Bei
OS
RAM handelt es sich bei den Halo
g
en-Metalldampf
-
lampen um die Lampen der Leistun
g
sstu
f
en ab ein-
sc
hli
eß
li
c
h 1
000
W
.
Z
war
i
st
b
e
i
L
ampen m
i
t
L
e
i
stun
g
en
>
1000
W
g
run
d-
sätzlich ein
G
leichrichtereffekt sowohl beim
S
tart als
auch im stationären Betrieb mö
g
lich. Auf
G
rund de
r
Dimensionierun
g
der Brenner- und Lampenbauteile ist
di
e
N
e
ig
un
g
zu asymmetr
i
sc
h
en
B
etr
i
e
b
d
eut
li
c
h
g
er
i
n
-
g
er als bei kleinen Leistun
g
sstu
f
en und im stationären
B
etr
i
e
b
g
enü
g
en
d
sc
h
wac
h
aus
g
eprä
g
t, so
d
ass
k
e
i
ne
S
chutzmassnahmen
g
e
g
en
G
leichrichteffekte erforder
-
li
c
h
s
in
d.
Das
OS
RAM PTi ist von
G
leichrichteffekten nicht be-
troffen, da
S
trom und
S
pannun
g
überwacht und
g
e
-
re
g
elt werden, und wird deshalb
f
ür den Betrieb von
Entladun
g
slampen emp
f
ohlen
.
6.3.10 Schlussfolgerung
Halo
g
en-Metalldamp
fl
ampen sind sinnvollerweise nicht
bi
s zum natür
li
c
h
en
L
e
b
ens
d
aueren
d
e zu
b
etre
ib
en
,
so
n
de
rn
a
m En
de
de
r N
u
tzl
ebe
n
sdaue
r
aus
z
u
t
ausc
h
e
n.
Dies ist auch deswe
g
en sinnvoll, da nach
Ü
berschreiten
de
r
Nu
tz
lebe
n
sdaue
r
de
r
Lich
t
s
tr
o
m
scho
n m
e
r
klich
zurück
g
e
g
an
g
en ist und die Wahrscheinlichkeit
f
ü
r
u
n
e
rw
ü
n
sc
ht
e
E
ffe
kt
e
a
m L
ebe
n
sdaue
r
e
n
de
imm
e
r
grö
ß
er wird.
L
ampen so
ll
ten
b
ere
i
ts vor
E
rre
i
c
h
en
d
er
N
utz
l
e
b
ens-
d
auer aus
g
ewec
h
se
l
t wer
d
en, wenn
• sich die Licht
f
arbe der Lampe deutlich ändert
.
• der Lichtstrom deutlich zurückgeht
.
•
di
e
L
am
p
e n
i
c
h
t me
h
r zün
d
et
.
• die Lampe periodisch an und aus
g
eht
(
”
C
yclin
g
“
).