User manual
2
9
6
.
3
.5
Ni
c
h
tz
ü
n
d
en
d
e
L
am
p
e
n
Dies kann durch unterbrochene
S
tromzuführun
g
en
o
d
er star
k
e
Al
terun
g
entste
h
en un
d
i
st an s
i
c
h
e
i
n
un
k
r
i
t
i
sc
h
er
F
e
hl
er.
Z
ün
dg
eräte o
h
ne
Ab
sc
h
a
l
tun
g
könnten allerdings durch permanente Erzeugung von
Zündimpulsen vorzeiti
g
aus
f
allen
.
6
.
3
.
6
B
ruc
h
e
i
ner o
d
er untersc
hi
e
dli
c
h
e
Ab
nutzun
g
de
r
Elek
tr
oden
Al
s
F
o
lg
e e
i
nes
B
ruc
h
s e
i
ner
El
e
k
tro
d
e o
d
er unter
-
sc
hi
e
dli
c
h
er
Ab
nutzun
g
d
er
El
e
k
tro
d
en
k
ann
b
e
i
D
ros
-
selbetrieb ein as
y
mmetrischer
S
trom mit
G
leichstrom
-
anteil fließen, was zu einer
Ü
berhitzun
g
der Drossel
f
ühren kann. Dieser Effekt des
G
leichrichtbetriebes ist
weiter unten aus
f
ührlicher behandelt
.
B
e
i
g
e
b
roc
h
ener
El
e
k
tro
d
e
i
n e
i
ner
k
eram
i
sc
h
en
L
ampe
kann es bei
Ü
berhitzun
g
der Kapillare zu Undichti
g
keiten
des
B
r
e
nn
e
r
s
ko
mm
e
n m
i
t
de
n w
ei
t
e
r
obe
n
besch
r
ie
-
benen Auswirkun
g
en. Ein Entladun
g
sansatz nahe der
B
rennerwan
d
k
ann
b
e
i
k
eram
i
sc
h
en
L
ampen
i
n se
l
tenen
F
ä
ll
e
n
auc
h z
u
m Pl
a
tz
e
n
des
Br
e
nn
e
r
s
fü
hr
e
n.
Eine
g
ebrochene Elektrode einer Lampe mit
Q
uarz
-
brenner kann, wenn die Entladun
g
trotzdem noch
weiter besteht, nach län
g
erer Dauer zu Au
f
blasun
g
des
B
renners un
d
i
n
F
o
lg
e
d
essen eventue
ll
zu
U
n
di
c
h
t
ig-
k
e
it
e
n
ode
r z
u
m Pl
a
tz
e
n
fü
hr
e
n
.
6
.3.7 Verzunderung von
S
ockel
/
Fassun
g
B
eson
d
ers
b
e
i
a
l
ten
Z
ün
dg
eräten o
h
ne
Ab
sc
h
a
l
tauto
-
mat
ik
un
d
ü
b
era
l
terten
L
am
p
en,
b
zw.
b
e
i
versc
h
mutzten
Kontakten kann es we
g
en hoher
Ü
ber
g
an
g
swiderstände
zu
Ü
berhitzung und Oxidierung der Kontakte kommen.
B
e
i
ü
b
er
l
än
g
ere
Z
e
i
t an
li
e
g
en
d
en
Z
ün
di
mpu
l
sen, wenn
L
ampen we
g
en zu
h
o
h
er
Wi
e
d
erzün
d
sp
i
tze er
l
osc
h
en
s
i
n
d
o
d
er
di
e
L
am
p
e n
i
c
h
t zün
d
et,
k
ann es zu
F
un
k
en
-
ü
b
ersc
hl
ä
g
en
i
n
d
er
F
assun
g
k
ommen.
W
enn es zu
V
erzunderun
g
g
ekommen ist, muss bei Austausch der
L
ampe auc
h
di
e
F
assun
g
g
etausc
h
t wer
d
en
.
Du
r
ch
Vib
r
a
t
io
n
e
n
ka
nn
sich
das
Leuch
tm
i
tt
el
locke
rn
un
d
es
b
e
i
d
em s
i
c
h
d
araus er
g
e
b
en
d
en sc
hl
ec
h
ten
Kontakt zu
Ü
berschlä
g
en und Verzunderun
g
kommen.
Ein Lockerun
g
sschutz ist in Norm IE
C
60238 „Edison
screw
h
o
ld
ers
“
,
Ab
sc
h
n
i
tt 2.23 „
L
am
p
h
o
ld
er w
i
t
h
retention device“ beschrieben, die Prü
f
bedin
g
un
g
en
dazu sind in Abschnitt 12.14 au
fg
e
f
ührt.
Eine Aufhän
g
un
g
der Leuchte an Ketten dämpft das
A
u
f
treten von Vibrationen ver
g
lichen mit einer Au
f
hän-
g
un
g
am
S
eil
.
6
.
3
.
8
L
ampenp
l
atze
r
G
enerell können Brenner von Halo
g
en-Metalldampf-
l
ampen p
l
atzen.
Di
es
g
esc
hi
e
h
t a
b
er se
h
r se
l
ten
b
e
i
keramischen Halo
g
en-Metalldamp
f
lampen. Die Wahr-
scheinlichkeit da
f
ür ist höher bei Lam
p
en mit sehr al-
tem
Q
uarzbrenner. Mit fortschreitendem Alter entglast
(
kristallisiert
)
das
Q
uarz zunehmend und wird dadurch
spröder. Normalerweise
f
allen die Lampen allerdin
g
s
du
r
ch
Ve
r
lösche
n
aus
.
I
m
Be
tr
ieb
s
t
eh
t
de
r
B
r
e
nn
e
r
u
nt
e
r
hohe
m
D
r
uck
.
Bei
Pla
tz
e
n
des
B
r
e
nn
e
r
s
kö
nn
e
n
die
B
r
uchs
t
ücke
dadu
r
ch
h
ohe
G
eschwindi
g
keiten erreichen und bei Auftreffen
au
f
de
n A
uße
nk
o
l
be
n
d
i
ese
n z
e
r
s
t
ö
r
e
n. W
e
nn
de
r A
u
-
ße
nk
o
l
be
n
be
im Pl
a
tz
e
n
des
Br
e
nn
e
r
s
du
r
c
h
b
r
oc
h
e
n
wird
,
kommen sehr hei
ß
e Brennerteile in Kontakt mit
de
r L
euc
ht
e.
OS
RAM unterscheidet deshalb strin
g
ent zwischen
Lampen
f
ür o
ff
ene und
g
eschlossene Leuchten. Bei
Lam
p
en
f
ür o
ff
ene Leuchten ist ein mechanischer
S
chutz um den Brenner an
g
ebracht, so dass bei ei-
n
em
Pl
atzen
d
es
B
renners s
i
c
h
er
g
este
ll
t
i
st,
d
ass a
ll
e
Br
uc
h
s
t
üc
k
e
im A
uße
nk
o
l
be
n v
e
r
b
l
e
i
be
n. Di
e
Einh
a
l-
tun
g
wird durch
OS
RAM-interne Tests sicher
g
estellt,
die deutlich schär
f
er sind
,
als es z.B. amerikanische
No
rm
e
n v
o
r
sch
r
eibe
n.
Das entsprechende Pikto
g
ramm
f
ü
r
Lampen dieser Art ist nach IE
C
62035
das
f
ol
g
ende.
Da
f
ür alle anderen Lam
p
en ein Platzen der Lam
p
en
ni
c
h
t
g
enere
ll
aus
g
esc
hl
ossen wer
d
en
k
ann, müssen
Halo
g
en-Metalldamp
f
lampen in
g
eschlossenen Leuch-
ten
b
etr
i
e
b
en wer
d
en
,
di
e
i
m
F
a
ll
e e
i
nes
Pl
atzens a
ll
e
h
ei
ß
en Teile der Lam
p
e zurückhalten.
Das entsprechende Piktogramm
f
ü
r
Lam
p
e und Leuchte nach IE
C
62035 ist
rec
h
ts a
bg
e
bild
et
.
A
ls Abdeckscheibe wird die Verwendun
g
von
S
ilikat-
g
lasscheiben emp
f
ohlen. Bei Verwendun
g
von Kunst-
stoffscheiben ist sicherzustellen
,
dass die heißen Teile
der Lam
p
e im Falle eines Lam
p
en
p
latzers die
S
cheibe
nich
t
du
r
chsch
m
el
z
e
n
b
zw.
i
n
B
r
a
n
d
se
tz
e
n.
Die Abdeckscheibe muss temperaturwechselbeständi
g
u
n
d
b
r
uc
h
s
i
c
h
e
r
se
in
.
6.3.9
G
leichrichteffek
t
Hochdruckentladun
g
slampen können einen asymme-
trischen Betriebsmodus einnehmen
(
Gleichrichtbe-
trieb
)
. Es
g
ibt verschiedene mö
g
liche Ursachen
:
• Unterschiedlich au
fg
eheizte Elektroden:
dies ist normal während des Lam
p
enstarts, tritt
abe
r
üb
li
c
h
e
rw
e
i
se
n
u
r
fü
r k
u
rz
e
D
aue
r
auf
. D
u
r
c
h
den
G
leichstromanteil
g
erät die Drossel in
S
ätti-