User manual

2
6
Ei
ne
N
utz
l
e
b
ens
d
auer er
gib
t s
i
c
h
, wenn man zusätz
li
c
h
d
en
Li
c
h
tstromrüc
kg
an
g
ü
b
er
di
e
L
e
b
ens
d
auer m
i
t e
i
n
-
berechnet. Eine Multi
p
likation der
Ü
berlebensrate mit
d
er
Li
c
h
tstrom-
M
a
i
ntenance er
gib
t
d
en
R
üc
kg
an
g
d
es
A
n
l
a
g
en
li
c
h
tstroms.
Di
ese
F
a
k
toren wer
d
en
b
e
i
E
rste
l
-
lun
g
eines Wartun
g
splans
g
emä
ß
EN12464 in Betracht
g
ezo
g
en.
(S
iehe auch 7.
5
„W
artun
g
von
B
e
l
euc
h
tun
g
s-
anlagen mit Halogen-Metalldampfl ampen“
)
““
D
aten zu
L
ampenü
b
er
l
e
b
ensver
h
a
l
ten un
d
Li
c
h
tstrom
-
verhalten sind in den jeweili
g
en Technischen In
f
orma
-
t
io
n
e
n
e
nt
hal
t
e
n
.
Ein Hauptgrund
f
ür den Lichtstromrückgang ist die
S
chwärzun
g
des Brenners durch Elektrodenmaterial,
das
s
i
c
h im V
e
rl
auf
de
r L
ebe
n
sdaue
r
auf
de
r Br
e
nn
e
r
-
wand nieder
g
eschla
g
en hat. Häufi
g
es Schalten,
Ü
ber-
l
ast
b
etr
i
e
b
,
B
etr
i
e
b
i
n en
g
er
L
euc
h
te o
d
er
h
o
h
e
U
m-
g
ebun
g
stemperaturen können diese
S
chwärzun
g
spro-
z
esse
v
e
r
s
t
ä
rk
e
n
u
n
d
so
d
i
e
N
u
tzl
ebe
n
sdaue
r
deu
tli
c
h
verr
i
n
g
ern.
A
uc
h
d
er
B
etr
i
e
b
b
e
i
verr
i
n
g
erter
L
e
i
stun
g
f
ührt zu verstärkter Brennerschwärzun
g
, wie in dem
K
a
pi
te
l
5
„
L
e
i
stun
g
sre
d
uz
i
erun
g
von
H
oc
hd
ruc
k
ent-
l
a
d
un
g
s
l
ampen
“
au
fg
e
f
ührt ist
.
6
.
2
L
a
g
erun
g
von
H
a
l
o
g
enmeta
lld
amp
fl
ampe
n
Nicht ordnun
g
s
g
emä
ß
g
ela
g
erte Lampen
(
z.B. feucht
und warm
)
können nach längerer Zeit Korrosion an den
K
onta
k
ten ze
ig
en, we
l
c
h
e vor
d
em
Ei
nsetzen vo
ll
stän
dig
zu ent
f
ernen ist. In un
g
ünsti
g
en Umständen können auch
hier in Einzel
f
ällen Zündprobleme au
f
treten. Kittbeha
f
tete
Lampen können bei unsach
g
emä
ß
er La
g
erun
g
unter Um
-
ständen den Kitt verlieren und den
S
ockelkontakt freile
-
g
en. Es besteht die Gefahr von
Ü
berschlägen während
d
es Zündvor
g
an
g
es bzw. die
G
efahr, spannun
g
sführende
Teile
z
u
be
r
üh
r
e
n
.
6
.
3
A
us
f
a
llm
ec
h
a
ni
s
m
e
n v
o
n
H
a
l
ogen-
M
eta
lld
amp
fl
ampe
n
Fol
g
ende Aus
f
allmechanismen sind bei kompakten Halo
-
g
en-Metalldamp
f
lampen mö
g
lich und das Au
f
treten wird
m
it
f
ortschreitendem Alter der Lampe immer häu
f
i
g
er.
•
U
n
di
c
h
ter
B
renne
r
• Anstie
g
der Wiederzündspitze, schließlich erlischt
die Lam
p
e
• Bruch der
S
tromzuführun
g
e
n
• Undichter Au
ß
enkolben
•
Nich
tz
ü
n
de
r
•
B
ruc
h
o
d
er
Ab
nutzun
g
d
er
El
e
k
tro
d
e
i
m
B
renner
• Verzundern der Sockelkontakte durch
Ü
berschlä
g
e
i
n
d
er
F
assun
g
•
Pl
atzen
d
er
L
am
pe
Mittlere Lebensdauer
(
B50
):
M
ax.
di
e
H
ä
lf
te
d
er
L
ampen
i
st aus
g
e
f
a
ll
en
.
N
u
tzl
ebe
n
sdaue
r:
Das Beleuchtun
g
sniveau der Anla
g
e sinkt auf
G
rund
des Lichtstromrück
g
an
g
es und der zunehmenden
A
usfallquote unter einen
g
ewünschten Wert.
6 Lampenlebensdauer, Alterun
g
und Aus
f
allverhalte
n
6
.1
L
ampen
l
e
b
ens
d
auer un
d
Al
terun
g
sver
h
a
l
te
n
A
lle lam
p
ens
p
ezifi schen elektrischen und lichttechnischen
Daten werden nach einer Betriebsdauer von 100
S
tunden
unter Laborbedin
g
un
g
en an Referenz
g
eräten
(g
emä
ß
IE
C)
e
rm
i
tt
el
t.
Die
Lebe
n
sdaue
r
da
t
e
n w
e
r
de
n
u
nt
e
r
ko
ntr
ollie
r-
ten Laborbedin
g
un
g
en bei einem
S
chaltrhythmus von 11 h
ein
/
1 h aus bestimmt. In der Praxis können we
g
en abwei
-
c
h
en
d
er
V
ersorgungsspannung,
U
mge
b
ungstemperatur un
d
an
d
erer
R
an
db
e
di
n
g
un
g
en te
il
s mer
kli
c
h
e
Ab
we
i
c
h
un
g
en
au
f
treten. Bei allen Halo
g
en-Metalldamp
fl
ampen können
vereinzelt Farbunterschiede von Lampe zu Lampe au
f
tre-
ten – beeinfl usst durch äu
ß
ere Einfl üsse wie Netzs
p
an
-
nung, Betriebsgeräte, Brennlage und Leuchtenaus
f
ührung
.
Falls nicht anders an
g
e
g
eben,
g
elten die An
g
aben
f
ür
T
S
-Typen für waa
g
erechte Brennla
g
e, bei T- und E
-
Typen bis 250 W
f
ür hän
g
ende Brennla
g
e. Bei Lampen
> 400 W
g
ilt
f
ür die T-Lampe die waa
g
erechte Brenn
-
la
g
e. Bei Lampen mit 400 W ist die Brennla
g
e typab
-
hän
g
i
g
(
siehe Katalo
g
an
g
aben
)
.
S
ollten in der Praxis
hi
ervon a
b
we
i
c
h
en
d
en
B
renn
l
a
g
en verwen
d
et wer
d
en,
k
önnen s
i
c
h
V
erän
d
erun
g
en
b
e
i
Li
c
h
tstrom,
F
ar
b
tempe
-
ratur und Lebensdauer er
g
eben. Die P
O
WERBALL H
CI
®
mit ihr
e
m r
u
n
de
n Br
e
nn
e
r v
e
rh
ä
lt
s
i
c
h
dabe
i
u
nkriti
sc
h
er
a
l
s
di
e
h
er
k
ömm
li
c
h
e z
yli
n
d
r
i
sc
h
e
K
eram
ik
.
Der Lichtstrom ist von der Um
g
ebun
g
stemperatur au
ß
er
-
h
a
lb
d
es
L
euc
h
ten
k
örpers nur wen
ig
a
bh
än
gig
.
Z
u
h
o
h
e
Umgebungstemperaturen können allerdings au
f
Dauer zu
verstärkter Brennerschwärzun
g
f
ühren. Bei niedri
g
en Um
-
g
ebun
g
stemperaturen bis ca. –50 °
C
müssen spezielle
Zünd
g
eräte ein
g
esetzt werden. H
QI
®
-2000
W
L
ampen m
i
t
ein
g
ebauter Hilfsentladun
g
sind nur bis –20 °
C
zu
g
elassen
.
Für eine korrekte Messung der elektrischen, lichttechni-
schen und Farbei
g
enschaften sind H
QI
®
-T
S
und H
CI
®
-T
S
L
ampen
i
n e
i
nem
L
euc
h
tens
i
mu
l
ator zu
b
etr
i
e
b
en.
D
eta
il
-
lierte An
g
aben zu Leuchtensimulatoren
(
Wärmestau-Rohre
aus
Q
uarz
)
zur Bestimmun
g
von Lampendaten für H
QI
®
-T
S
und H
CI
®
-T
S
sind der IE
C
61167
,
Annex B.2
,
zu entnehmen
.
Di
e
i
n
d
en
U
nter
l
a
g
en an
g
e
g
e
b
ene m
i
tt
l
ere
L
e
b
ens
d
auer
(
B50 Wert
)
ist die Brenndauer, innerhalb der maximal die
Häl
f
te der Leuchtmittel aus
g
e
f
allen sein können, d.h.
die
Ü
berlebensrate ist zu diesem Zeit
p
unkt mindestens
50
%
. Dies ist ein Wert, den üblicherweise alle Lam
p
en
-
hersteller an
g
eben. Außer dem B50 Wert ist auch die
A
n
g
abe von Zeiten, bei denen z.B. 10
%
oder 3
%
der
Leuchtmittel aus
g
efallen sind, üblich
(
B10 bzw. B3
).