User manual

2
0
4.1.3
Ü
berlagerungszündgerät
Bei einem
Ü
berla
g
erun
g
szünd
g
erät lie
g
t die Hoch-
spannun
g
nur an
d
en
l
ampense
i
t
ig
en
A
us
g
än
g
en
d
es
Z
ün
dg
erätes.
Z
ün
dg
eräte
di
eser
B
auart
k
önnen ü
bli-
c
h
erwe
i
se m
i
t 100 p
F
b
e
l
astet wer
d
en, was, a
bh
än
gig
von Kabel und Au
f
bau, einer Leitun
g
slän
g
e von etwa
1.5 m entsprec
h
en
k
ann
.
4.2 Warmwiederzündun
g
Di
e ü
bli
c
h
en
Z
ün
d
spannun
g
en
i
m
B
ere
i
c
h
bi
s zu 5
kV
er
-
lauben keine soforti
g
e Wiederzündun
g
einer noch hei
ß
en
Lam
p
e. Die hohen Betriebsdrücke er
f
ordern Zünds
p
an
-
nun
g
en von z.B. 25 kV. Erlischt eine Lampe z.B. durch
eine kurzzeiti
g
e Unterbrechun
g
der
S
pannun
g
sversor-
g
un
g
, muss sie
(
bei Lampenleistun
g
en
<
150 W
)
eini
g
e
Mi
nuten a
bk
ü
hl
en
,
bi
s
d
er s
i
n
k
en
d
e
D
ruc
k
i
m
B
renne
r
e
i
ne
Wi
e
d
erzün
d
un
g
an
d
en ü
bli
c
h
en
Z
ün
dg
eräten er-
laubt. Bei höheren Leistungsstu
f
en sind wegen der hö
-
h
eren
W
ärme
k
apaz
i
tät auc
h
d
eut
li
c
h
l
än
g
ere
Abk
ü
hl
ze
i-
ten nöt
ig
.
D
er
Abk
ü
hl
un
g
svor
g
an
g
h
än
g
t auc
h
von
d
er
U
m
g
e
b
un
g
stemperatur un
d
d
er
L
euc
h
te a
b
.
Ei
ne en
g
e,
hei
ß
e Leuchte verzö
g
ert das Abkühlen und verlän
g
ert
di
e
Z
e
i
t,
bi
s
di
e
L
ampe w
i
e
d
er
g
ezün
d
et wer
d
en
k
ann
.
B
e
i
Z
ün
dg
eräten m
i
t e
i
ner
Ti
mera
b
sc
h
a
l
tun
g
,
di
e
b
e
i
de
f
ekten Lampen bzw. bei nicht ein
g
esetzter Lampe
die Zündun
g
nach einer
g
ewissen Zeit der er
f
ol
g
lo
-
sen
Z
ün
d
un
g
a
b
sc
h
a
l
tet,
i
st
di
es zu
b
eac
h
ten.
Di
e
Timerzeit muss so lan
g
e
g
ewählt werden, dass bei
kurzzeiti
g
er Spannun
g
sunterbrechun
g
und Verlöschen
d
er
L
ampe
di
ese
g
enü
g
en
d
Z
e
i
t
h
atte, um sowe
i
t a
b-
zu
k
ü
hl
en,
d
ass e
i
ne erneute
Wi
e
d
erzün
d
un
g
mö
gli
c
h
ist. Die Warmwiederzündzeiten der P
O
WERBAL
L
®
si
n
d
deutlich kürzer als die der z
y
lindrischen Variante und
lie
g
en unterhalb von 10 Minuten
.
4.3 Heißwiederzündung
Für die soforti
g
e Wiederzündun
g
von hei
ß
en Halo
g
en-
Metalldampflampen
(
Hei
ß
wiederzündun
g)
sind we
g
en
d
er hohen Dampfdrücke hohe Zündspannun
g
en von
16 bis 60 kV nöti
g
. Für diese hohen
S
pannun
g
en müs
-
sen die Lampen, die Lampen
f
assun
g
en und die Leuc
h
te
ausgelegt sein und es müssen da
f
ür geeignete Zünd-
g
eräte verwen
d
et wer
d
en.
E
s
gib
t zwe
i
V
ar
i
anten von
Hei
ß
wiederzünd
g
eräten mit symmetrischen und asym-
m
etr
i
sc
h
en
Z
ün
di
mpu
l
sen.
B
e
i
d
en as
y
mmetr
i
sc
h
en
G
eräten ist auf die richti
g
e Polun
g
der Lampenan
-
schlüsse zu achten!
Die Hei
ß
wiederzündun
g
ist bislan
g
für zweiseiti
g
g
esockelte
Q
uarzlampen
(
mit weni
g
en Ausnahmen
)
zu
l
äss
ig
.
B
e
i
d
en
K
eram
ikl
ampen
i
st
di
e e
i
nse
i
t
ig
g
esockelte H
CI
®
-TM
S
erie mit
G
Y22
S
ockel zur
Hei
ß
wiederzündung freigegeben. Die Freigabe von
we
i
teren zwe
i
se
i
t
ig
g
esoc
k
e
l
ten
K
eram
ikl
ampen
i
st
i
n
V
or
b
ere
i
tun
g
.
4.4
Zü
n
d
ung an n
i
e
d
r
i
ger
Zü
n
d
spannung
(
Penning-Effekt
)
Um die für die Zündun
g
der Lampe notwendi
g
e
S
pan-
n
un
g
zu sen
k
en, s
i
n
d
versc
hi
e
d
ene
M
et
h
o
d
en anwen
d
-
b
ar.
Ei
ne
d
avon
i
st
di
e
A
usnutzun
g
d
es so
g
enannten
Pennin
g
-E
ff
ektes. Wenn die in einer metastabilen
A
nre
g
un
g
sstufe des
G
rund
g
ases
g
espeicherte Ener
-
g
ie
g
rö
ß
er als die Ionisationsener
g
ie der Beimen
g
un
g
i
st,
d
ann
b
e
gi
nnt
di
e
V
o
l
umen-
I
on
i
s
i
erun
g
b
ere
i
ts
b
e
i
n
iedri
g
eren Feldstärken und er
g
ibt bei
g
leicher
S
pan-
n
un
g
eine
g
rößere Ladun
g
strä
g
erzahl als im Rein
g
as.
Beispiele für den Pennin
g
-Effekt ist das
Q
uecksilber in
A
r
g
on bei Halo
g
en-Metalldamp
f
lampen und Ar
g
on in
N
eon
b
e
i
e
i
n
ig
en
E
nt
l
a
d
un
g
s
l
ampen
.
4.5
Zü
n
d
ung
b
e
i
n
i
e
d
r
i
gen
U
mge
b
ungstemperaturen
Die meisten Halo
g
en-Metalldamp
fl
ampen mit Leistun
g
en
<
400
W
k
önnen
bi
s zu
U
m
g
e
b
un
g
stemperaturen von
-50 °
C
betrieben werden. Der meist evakuierte Au
ß
en-
kolben und die Leuchte sorgen
f
ür eine thermische Ent
-
k
opp
l
un
g
d
es
B
renners von
d
er
U
m
g
e
b
un
g
un
d
som
i
t
da
f
ür, dass die üblichen Betriebsparameter weitest
g
e-
h
end erreicht werden. Bei den H
QI
®
2
000
W
NI
u
n
d
2000 W DI ist die Zündun
g
nur bis -20 °
C
zu
g
elassen
.
B
e
i
d
en
Z
ün
dg
eräten
i
st
d
er
F
err
i
t
k
ern temperatursen-
sibel, das hei
ß
t bei niedri
g
eren Temperaturen sinkt die
a
bg
e
g
e
b
ene
Z
ün
d
spannun
g
.
V
on e
i
n
ig
en
Z
ün
dg
eräte-
h
erste
ll
ern w
i
r
d
di
e
V
erwen
d
un
g
von
Z
ün
dg
eräten o
h
ne
A
bschaltun
g
emp
f
ohlen, da sich hier der Ferritkern bei
ver
g
eblichen Zündversuchen durch die Verluste au
f
heizt
und damit wieder die s
p
ezi
fi
zierten Zündim
p
ulshöhen er-
re
i
c
h
t wer
d
en.
E
s
gib
t auc
h
Z
ün
dg
eräte m
i
t
i
nte
g
r
i
ertem
zusätz
li
c
h
em
Wid
erstan
d
zum
H
e
i
zen
d
es
Z
ün
dg
erätes,
so dass diese bis -50 °
C
zu
g
elassen ist. Auch hier ver-
g
eht eini
g
e Zeit nach dem Zuschalten des Zünd
g
erätes,
bis sich dieses soweit erwärmt hat, dass die s
p
ezi
fi
zier-
ten
Z
ün
di
m
p
u
l
s
h
ö
h
en erre
i
c
h
t wer
d
en.
F
ür spez
i
e
ll
e
A
nwen
d
un
g
en, w
i
e z.
B
.
K
ü
hlh
äusern
k
ön-
nen semiparallele Zünd
g
eräten verwendet werden
(
die
län
g
ere Leitun
g
slän
g
en zulassen
)
, die au
ß
erhalb der
L
euc
h
ten
i
n wärmeren
B
ere
i
c
h
en an
g
e
b
rac
h
t wer
d
en.
U
L
U
L
Drossel
Leuchte
Lampe
Überlagerungs-
zündgerät
Kompensations-
kondensator
Abbild
un
g
21:
P
r
i
nz
i
psc
h
a
l
t
bild
d
es
k
onvent
i
one
ll
en
B
etr
i
e
b
es von
H
oc
hd
ruc
k
ent
l
a
d
un
g
s
l
ampen m
i
t e
i
nem
Ü
berla
g
erun
g
szünd
g
erä
t
Die Timer-Zeit bei Zünd
g
eräten für Warmwiederzün-
d
un
g
muss
g
enü
g
en
d
l
an
g
se
i
n.