Sunrise Wake-up Clock Model: WS902H USER MANUAL
WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN AVIS: RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - NE PAS OUVRIR The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. This portable luminaire has a polarized plug (one blade is wider than the other) as a feature to reduce the risk of electric shock. This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Never use with an extension cord unless plug can be fully inserted. Do not alter the plug. 2. Read these Instructions. 3. Keep these Instructions. 4. Heed all Warnings.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. unless plug can be fully inserted. Do not alter the plug.
EN EN INTRODUCTION Sunrise Wake-up Clock Model: WS902H USER MANUAL CONTENTS 1 Contents....................................................................1 Introduction ............................................................. 22 Overview................................................................... 22 Front View.............................................................. 32 Bottom View........................................................... 32 2 LCD Display.................................
EN INTRODUCTION BOTTOM VIEW Thank you for selecting the Oregon Scientific Sunrise Wake-up Clock 2 Our body clock is often not in sync with the demands and rhythm of modern life. Our biological clock is affected by external cues, such as sunlight. Light at dawn stimulates production of cortisol, which gets the body ready to work and wake up.
EN 4. While continuously pressing on UNLOCK COVER tab, place right hand around the side of the product. Push in the side of the cover (area above tab and hook) and lift up to release cover. (Left handed individuals can use right thumb and left hand if more comfortable). CLOCK MANUALLY SET CLOCK 1. Press SET CLOCK to enter setting mode. 2. Press + or - to change the settings or press and hold + / – to rapidly change the settings. 3. Press SET CLOCK to confirm and move to next setting.
EN ALARM WITH WAKE UP LIGHT LCD BACKLIGHT To activate / deactivate wake up light: • Slide WAKE UP LIGHT switch to ON / OFF. When wake up light has been activated, will be displayed next to ALARM on the LCD screen. To adjust brightness: • Slide DISPLAY BRIGHTNESS switch to LOW / HIGH. RESET 1. Remove and reinsert the batteries. 2. Press RESET to return to the default settings. NOTE Light will fade-in (gradually increase in brightness to maximum) 20 minutes prior to set alarm time.
EN TROUBLESHOOTING The below table lists out some of the problems you could encounter. If you are unable to solve the problem, contact the Customer Care Centre in your country. Contact us via www2.oregonscientific.com/service/support.asp Problem Possible cause Solution / Remarks The unit does not work Power supply? Ensure plug has been properly inserted into the wall socket Ensure there is no power failure.
EN FCC STATEMENT PRECAUTIONS • Do not subject the unit to excessive force, shock, dust, temperature or humidity. • Do not cover the ventilation holes with any items such as newspapers, curtains etc. • Remove dust regularly with a dry cloth. Accumulated dust poses a potential fire hazard. • Do not immerse the unit in water. If you spill liquid over it, dry it immediately with a soft, lint-free cloth. • Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials.
IT EN INTRODUCTION Orologio Sunrise Wake-up Modello: WS902H MANUALE PER L’UTENTE INDICE Indice.........................................................................11 Una Sveglia Naturale............................................... 22 Panoramica............................................................... 22 Vista 2 Anteriore..................................................................... 32 Vista Inferiore......................................................... 32 Display LCD .............
IT UNA SVEGLIA NATURALE VISTA INFERIORE Il nostro orologio corporeo spesso non è sincronizzato con le esigenze e con il ritmo della vita moderna. Il nostro orologio biologico è influenzato da fattori esterni, come la luce solare. La luce dell’alba stimola la produzione di cortisolo, che prepara il fisico al lavoro e alla sveglia.
IT 3. Con il pollice della mano sinistra, tenere premuta la placchetta UNLOCK COVER. 4. Continuando a tenere premuta la placchetta UNLOCK COVER, mettere la mano destra intorno all’unità. Premere la copertura verso l’interno (la zona sopra la placchetta e il gancetto) e sollevare per estrarla. (Per loro comodità, i mancini possono usare il pollice della mano destra e la mano sinistra). OROLOGIO IMPOSTAZIONE MANUALE DELL’ORA 1. Premere SET CLOCK per accedere alla modalità impostazioni. 2.
IT RIPRODUZIONE MUSICALE minuti (l’icona / / continuerà a lampeggiare ad indicare che la funzione snooze è attiva) OPPURE Inserire l’estremità di un cavo nel dispositivo di archiviazione musicale e l’altra nell’entrata AUDIO LINE-IN posta sul retro dell’unità. • Premere un tasto qualsiasi per spegnere la sveglia e per attivarla nuovamente dopo 24 ore. Quando il cavo è inserito correttamente, sul display LCD appare l’icona e gli altoparlanti emettono un suono.
IT RISOLUZIONE DEI PROBLEMI La tabella qui sotto riporta alcuni dei possibili problemi. Se non si è in grado di risolvere il problema, contattare il Centro Assistenza Clienti del proprio paese. Contattaci all’indirizzo www2.oregonscientific.com/service/support.asp Problema Possibile causa Soluzione / Commenti L’unità non funziona Fonte di alimentazione? Verificare che la spina sia correttamente inserita nella presa di corrente. Verificare che non vi siano interruzioni dell’alimentazione.
IT INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC PRECAUZIONI • Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva, urti, polvere, sbalzi eccessivi di temperatura o umidità. • Non otturare i fori di aerazione con oggetti come giornali, tende, etc. • Non immergere l’unità in acqua. Se si versa del liquido sul prodotto, asciugarlo immediatamente con un panno morbido e liscio. • Non pulire l’unità con materiali abrasivi o corrosivi. • Non manomettere i componenti interni. In questo modo si invalida la garanzia.
FR EN INTRODUCTION Horloge Réveil Aurore Modèle : WS902H MANUEL DE L’UTILISATEUR TABLE DES MATIERES Matières....................................................................11 Reveillez-Vous Naturellement ............................... 22 Overvie.................................................................... 22 Face Avant.............................................................. 23 Vue Du Bas............................................................ 32 2 Ecran LCD..........................
FR REVEILLEZ-VOUS NATURELLEMENT VUE DU BAS Notre horloge biologique se coordonne difficilement avec les exigences et le rythme de la vie moderne. Elle subit les effets des signaux externes comme le lever de soleil. La lumière de l’aurore stimule la fabrication de cortisol qui permet au corps de se réveiller et de se mettre en mouvement.
FR 4. Tout en appuyant sur le bouton UNLOCK COVER, placez votre main droite sur le côté du produit. Poussez sur le côté du couvercle (zone au dessus du bouton et de l’encoche) et soulevez-le pour le retirer. (Les gauchers peuvent utiliser leur pouce droit et leur main gauche si c’est plus confortable). REMARQUE N'exposez pas l’appareil principal à l’humidité. Ne placez aucun récipient rempli d'eau comme les vases sur l'appareil principal. HORLOGE REGLER MANUELLEMENT L’HORLOGE 1.
FR Pour activer / désactiver l’alarme: • Appuyez sur ALARM. -:- - indique que l’alarme a été désactivée DIFFUSER DE LA MUSIQUE A l’aide d’un câble, branchez la première extrémité à votre périphérique de stockage de musique et la seconde extrémité dans la prise LINE-IN située à l’arrière de l’appareil.
FR DEPANNAGE Le tableau ci-dessous vous indique les problèmes que vous pouvez rencontrer. Si vous êtes incapable de résoudre le problème, veuillez contacter le Centre de relation clientèle de votre pays. Contactez-nous via www2.oregonscientific.com/service/support.asp Problème Cause possible Solution / Remarques L’appareil ne fonctionne pas. Alimentation électrique ? Assurez-vous que la prise est bien branchée à la prise d’alimentation murale. Assurez-vous qu’il n’y a aucune panne électrique.
FR A PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC PRECAUTIONS • Ne pas soumettre le produit à une force excessive, au choc, à la poussière, aux changements de température ou à l'humidité. • Ne pas couvrir les trous de ventilation avec des journaux, rideaux etc. • Ne pas immerger le produit dans l’eau. Si vous renversez du liquide sur l’appareil, séchez-le immédiatement avec un tissu doux. • Ne pas nettoyer l’appareil avec des matériaux corrosifs ou abrasifs. • Ne pas trafiquer les composants internes.
DE EN INTRODUCTION Weckuhr „Sunrise“ Modell: WS902H BEDIENUNGSANLEITUNG INHALT 1 Inhalt..........................................................................1 Auf Naturliche Art Aufwachen ............................... 22 Übersicht................................................................... 2 Vorderansicht.......................................................... 23 2 Untere Ansicht........................................................ 3 2 LCD-Anzeige........................................
DE AUF NATÜRLICHE ART AUFWACHEN UNTERE ANSICHT Unsere innere Uhr läuft häufig nicht synchron mit den Anforderungen und Rhythmen des modernen Lebens. Unsere biologische Uhr wird von äußeren Reizen, wie z.B. Sonnenlicht, beeinflusst. Das Licht in der Morgendämmerung regt die Erzeugung von Cortisol an, das den Körper in die Lage versetzt, zu funktionieren und aufzuwachen.
DE Die Batterien dienen lediglich als Sicherung der Stromversorgung. Um sämtliche Funktionen zu nutzen, müssen Sie das Gerät an die Steckdose anschließen. 3. Halten Sie die Lasche UNLOCK COVER mit dem linken Daumen gedrückt. 4. Während Sie die Lasche UNLOCK COVER gedrückt halten, legen Sie Ihre rechte Hand auf die Seitenfläche des Produkts. Drücken Sie seitlich auf den Gehäusedeckel (Bereich über Lasche und Haken) und heben Sie ihn leicht an, um den Deckel zu lösen. (Linkshänder können ggf.
DE 3. Drücken Sie auf SET ALARM, um die Einstellung zu bestätigen und zur nächsten überzugehen. 4. Wiederholen Sie die Schritte 2-3 für alle Einstellungsoptionen. Die Reihenfolge der Einstellungen lautet: Uhrzeit, Alarmklang (aus Signalton / Radio / Vogelklang auswählen). timer gewählt wurde, wird die Beleuchtung langsam ausgeblendet. LESELAMPE So schalten Sie die Beleuchtung ein / aus: • Drücken Sie auf LAMP.
DE FEHLERSUCHE UND ABHILFE In der nachstehenden Tabelle werden einige Probleme aufgeführt, die beim Betrieb des Geräts auftreten könnten. Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen können, wenden Sie sich an das Kundendienstzentrum in Ihrem Land. Oder kontaktieren Sie uns über www2.oregonscientific.com/service/support.asp Problem Mögliche Ursache Lösung / Bemerkungen Das Gerät funktioniert nicht Stromversorgung? Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker ordnungsgemäß an die Steckdose angeschlossen ist.
EN EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG VORSICHTSMAßNAHMEN Hiermit erklärt Oregon Scientific, dass WS902H mit der EMC Richtlinie 2004/108/EC übereinstimmt. Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfrage über unseren Oregon Scientific Kundendienst. • Setzen Sie das Gerät keiner extremen Gewalteinwirkung und keinen Stößen aus, und halten Sie es von übermäßigem Staub, Hitze oder Feuchtigkeit fern.
ES EN INTRODUCTION Reloj despertador Sunrise Modelo: WS902H MANUAL DE USUARIO CONTENIDO 1 Contenido..................................................................1 Despiértese Naturlmenta......................................... 2 Resumen................................................................... 2 Vista Frontal............................................................ 23 Vista Inferior........................................................... 32 2 Pantalla LCD..............................
ES DESPIÉRTESE NATURALMENTE VISTA INFERIOR A menudo nuestro reloj corporal no está adaptado a las exigencias y al ritmo de la vida moderna. Nuestro reloj corporal está afectado por elementos externos como la luz del sol. Al alba, la luz estimula la producción de cortisol, que prepara al organismo para despertarse y trabajar.
ES 3. Apriete el botón UNLOCK COVER con el pulgar izquierdo y manténgalo pulsado. 4. Sin dejar de apretar el botón UNLOCK COVER, rodee el contorno del producto con la mano derecha. Apriete el lateral de la cubierta (la zona encima del botón) y levántela para soltar la cubierta. (Las personas zurdas pueden usar el pulgar derecho y la mano izquierda si les resulta más cómodo). NOTA La unidad principal no debería estar en entornos húmedos.
ES Para activar o desactivar la alarma: • Pulse ALARM. -:- - indica que la alarma está desactivada. REPRODUCIR MÚSICA Conecte un extremo de un cable a su dispositivo de almacenamiento de música y el otro en la toma AUDIO LINE-IN situada en la parte trasera de la unidad.
ES SOLUCIÓN DE PROBLEMAS La lista que viene a continuación enumera algunos de los problemas que pueden presentarse. Si no consigue solucionar el problema, póngase en contacto con el centro de atención al cliente de su país. Nos encontrará en www2.oregonscientific.com/service/support.asp Problema Posible causa Solución / Notas La unidad no funciona ¿Tiene corriente? Ensure plug has been properly inserted into the wall socket Ensure there is no power failure.
ES PRECAUCIÓN SOBRE OREGON SCIENTIFIC • No exponga el producto a fuerza extrema, descargas, polvo, fluctuaciones de temperatura o humedad. • No cubra los orificios de ventilación con objetos como periódicos, cortinas, etc. • No sumerja el dispositivo en agua. Si se vertiera líquido en la unidad, límpiela con un paño suave y sin electricidad estática. • No limpie la unidad con materiales abrasivos o corrosivos. • No manipule los componentes internos. De hacerlo se invalidaría la garantía.
POR EN INTRODUCTION Despertador Sunrise Modelo: WS902H MANUAL DE UTILIZADOR ÍNDICE Índice.........................................................................11 Acordar de Forma Natural....................................... 2 Resumen................................................................... 2 Vistal Frontal........................................................... 23 Viata Inferior........................................................... 32 2 Visor LCD....................................
POR ACORDAR DE FORMA NATURAL VISTA INFERIOR O nosso relógio corporal não está, na maioria das vezes, sincronizado com as exigências e o ritmo da vida moderna. O nosso relógio biológico é afectado por sinais externos, como a luz solar. A luz ao amanhecer estimula a produção de cortisol, que prepara o corpo para trabalhar e acordar.
POR parede. 3. Usando o polegar esquerdo, prima e mantenha premida a presilha UNLOCK COVER. 4. Enquanto mantém premida a presilha UNLOCK COVER, coloque a mão direita à volta da parte lateral do produto. Empurre a parte lateral da cobertura (área acima da presilha e do gancho) e levante para soltar a tampa. (Os esquerdinos podem usar o polegar direito e a mão esquerda, se isso for mais confortável). NOTA A unidade principal não deve ser exposta a condições que a possam molhar.
POR Para activar/desactivar o alarme: • Prima ALARM. -:- - indica que a função do alarme foi desactivada. TOCAR MÚSICA Usando um cabo, ligue uma extremidade ao seu dispositivo de armazenamento de música e a outra extremidade a AUDIO LINE-IN localizada na parte de trás da unidade.
POR RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS A lista abaixo refere alguns dos problemas que pode encontrar. Se não conseguir resolver o problema contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu país. Contacte-nos no website www2.oregonscientific.com/service/support.asp Problema Causa possível Solução / Comentários A unidade não funciona Alimentação? Certifique-se que a ficha está correctamente inserida na tomada na parede. Certifique-se que não existem falhas na alimentação.
POR PRECAUÇÕES SOBRE A OREGON SCIENTIFIC • Não submeta a unidade a forças excessivas, impactos, poeiras, oscilações de temperatura ou umidade. • Não obstrua as aberturas de ventilação com itens como jornais, cortinas, etc. • Não mergulhe a unidade na água. Se respingar líquido nela, seque-a imediatamente com um pano macio e que não solte fiapos. • Não limpe a unidade com material abrasivo ou corrosivo. • Não altere os componentes internos da unidade. Isso invalidará sua garantia.
NL EN INTRODUCTION Sunrise Wekker Model: WS902H HANDLEIDING INHOUD Inhoud.......................................................................11 Wordt Wakker op een Natuurlijke Manier............... 2 Overzicht.................................................................. 22 Voorkant................................................................. 32 Onderkant.............................................................. 32 2 LCD-Scherm..........................................................
NL WORDT WAKKER OP EEN NATUURLIJKE MANIER ONDERKANT Onze lichamelijke klok loopt vaak niet in de pas met de veeleisende moderne levensstijl. Onze biologische klok wordt beïnvloed door externe factoren, zoals zonlicht. Het licht van een zonsopkomst stimuleert de productie van cortisol, dat het lichaam activeert.
NL 2. Draai het apparaat om naar de achterkant (met de UNLOCK COVER-knop naar u toe) 3. Houd de UNLOCK COVER-knop ingedrukt met uw ene hand. 4. Terwijl u de UNLOCK COVER-knop ingedrukt houdt, houdt u met uw andere hand het apparaat beet. Druk de zijkanten van de behuizing (gedeelte boven de knop) naar binnen en trek de behuizing omhoog. Om het apparaat volledig af te sluiten van de voeding, moet u de stekker uit het stopcontact halen. NB Stel het apparaat niet bloot aan vochtige omstandigheden.
NL NB Als het radioalarm geactiveerd is, gaat de radio op de ingestelde alarmtijd 60 minuten aan op het maximale volumeniveau Als het vogelgeluidalarm is geselecteerd, zal het vogelgeluid op de ingestelde alarmtijd langzaam luider worden tot maximum volume gedurende 2 minuten. Om de lichtintensiteit in te stellen: • Druk op / om de intensiteit te verhogen of verlagen. TIP Houd / ingedrukt om de lichtintensiteit sneller in te stellen (1-20).
NL PROBLEMEN OPLOSSEN In de onderstaande lijst vindt u een aantal problemen die u kunt tegenkomen. Als u het probleem niet kunt oplossen, neem dan contact op met de Klantenservice in uw land. Neem contact met ons op via www2.oregonscientific.com/service/support.asp Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing / Opmerkingen Het apparaat werkt niet Voeding? Zorg dat de stekker goed in het stopcontact zit. Zorg dat de netstroom in uw huis werkt.
NL KENMERKEN OVER OREGON SCIENTIFIC • Stel het apparaat niet bloot aan extreme klappen, schokken, stof, temperatuur of vochtigheid. • Dek de ventilatiegaten niet af met kranten, gordijnen etc. • Dompel het product nooit onder in water. Als u water over het apparaat morst, droog het dan onmiddellijk af met een zachte stofvrije doek. • Reinig het apparaat niet met krassende of bijtende materialen. • Laat de interne componenten met rust. Anders kan dit de garantie beïnvloeden.
SWE EN INTRODUCTION Dagsljusklocka Modell: WS902H ANVÄNDARMANUAL INNEHÅLL .. 1 Innehåll......................................................................1 Vakna Upp På Det Naturliga Sättet..........................22 Översikt..................................................................... 2 Framsida................................................................ 32 Undersida.............................................................. 32 2 LCD Display...........................................
SWE VAKNA UPP PÅ DET NATURLIGA SÄTTET UNDERSIDA Vår inbyggda klocka är ofta inte synkroniserad med kraven och rytmen i vårt moderna liv. Den biologiska klockan påverkas av externa faktorer, såsom solljus. Gryningsljuset stimulerar produktionen av kortisol, vilket ger kroppen energi att arbeta och vakna. Genom att simulera gryningsljuset, förbereder Oregon Scientific´s Dagsljusklocka (WS902H) kroppen för att vakna upp genom att gradvis öka ljuset under 20 minuter innan den inställda alarmtiden.
SWE 4. Medan du trycker på UNLOCK COVER, placera höger hand runt produktens sida. Tryck in sidan på skyddet (området ovanför fliken och haken) och luft upp för att lossa skyddsluckan. (Vänsterhänta kan använda höger tumme och vänster hand om detta känns bättre). KLOCKA MANUELL INSTÄLLNING AV KLOCKAN 1. Tryck SET CLOCK för att öppna inställningsläget. 2. Tryck + eller – för att ändra inställningarna eller tryck och håll nere + / – för att snabba på värdeändringen. 3.
SWE -SENSORN för att tysta alarmet i 8 minuter ( / / fortsätter att blinka för att indikera att snooze-funktionen har aktiverats) ELLER • Tryck på valfri knapp för att stänga av alarmet och aktivera det igen efter 24 timmar. SPELA MUSIK Använd en kabel för att ansluta den enda änden till din musiklagringsenhet och den andra änden till AUDIO LINE-IN på baksidan av enheten. När kabelanslutningen lyckats visas och ljud spelas i högtalarna.
SWE FELSÖKNING Nedanstående tabell visar några av de problem du kan uppleva. Om du inte kan lösa det, kontakta kundservicecentret i ditt land. Kontakta oss via www2.oregonscientific.com/service/support.asp Problem Möjlig orsak Lösning / Kommentar Enheten fungerar inte Strömtillförsel? Se till att enheten är ansluten till vägguttaget. Se till att det inte är fel på strömmen.
SWE FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OM OREGON SCIENTIFIC • Utsätt inte apparaten för kraftigt våld, stötar, damm, extrema temepraturer eller fukt. • Täck inte för ventilationshålen. Försäkra dig om att närliggande föremål såsom tidningar, dukar, gardiner m.m. inte täcker för ventilationshålen. • Utsätt inte produkten för vatten. Om du spiller vätska över den, torka omedelbart med en mjuk, luddfri trasa. • Rengör inte apparaten med frätande eller slipande material.
