i.
Model: IBM80010 USER MANUAL CONTENTS Introduction ........................................................1 Important Safety Instructions ..............................1 Precautions ........................................................1 Overview Massager ........................................................2 Control Panel...................................................2 Features .............................................................2 Getting Started Turn Massager on .........................
EN INTRODUCTION Thank you very much for purchasing “IBM80010 i.comfort™ Massage Cushion with Heat”. This instruction manual contains useful information on appropriate use and maintenance of this reference. the on / off button on the remote control. Do not put heavy objects on the unit. Avoid risk of crushing. This unit is intended for indoor use only. This unit is designed for non-professional use only. Use this unit only for its intended use as described in this manual.
EN Do not use the unit on erupted, swollen, REMOTE CONTROL disease, ulcer or varicose veins are present. Do not use this unit for more than 15 minutes at a time. Allow 15 minutes rest before next section. Extensive use could lead to the unit’s excessive heating and shorter life. Should this occur, discontinue use and allow the unit to cool before operating.
EN START MASSAGE MAINTENANCE 1. Place the massager behind your back, under your feet or legs. NOTE Adjustable straps provided can be used to STORING Place the unit in its box or in a safe, dry, cool place. Refrain from sharp edges or pointed objects that might cut or puncture the fabric surface. To avoid breakage, do not wrap the power cord around the unit. Do not hang the unit by the power cord or the cord of the remote control unit. button to start operating the 2. Press massager.
EN ABOUT OREGON SCIENTIFIC Visit our website ( ) If you’re in the US and would like to contact our Customer Care department directly, please visit: OR Call 1-800-853-8883. For international inquiries, please visit: EU-DECLARATION OF CONFORMITY i.comfort™ Massage Cushion with Heat (model: IBM80010) is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2004/108/EC. A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available Service.
Modello: IBM80010 MANUALE PER L’UTENTE INDICE Introduzione .......................................................1 Importanti informazioni sulla sicurezza ...............1 Avvertenze .........................................................1 Panoramica Massaggiatore ...............................................2 Telecomando ..................................................2 Caratteristiche ....................................................3 Operazioni preliminar Accensione del Massaggiatore ..........
IT INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato il “i.comfort™ Massaggiatore Personale con calore IBM80100”. Questo manuale di istruzioni contiene informazioni utili sull’uso corretto e sulla manutenzione di questo prodotto. Per poter usufruire delle sue funzioni, leggere il manuale prima del primo utilizzo e conservarlo per riferimento futuro.
IT Non mettere l’unità a diretto contatto con ferite " cutanee. Non utilizzare l’unità prima di coricarsi. Il massaggio ha un effetto stimolante che può ritardare il sonno. Non usare l’unità a letto. # $ " momento che la cerniera può danneggiarlo. Prestare particolare attenzione durante l’uso su mobili con imbottitura. Non usare quando si è in auto.
IT 3. Premere il pulsante HEAT per attivare la funzione calore; si accenderà la luce sulla testina del massaggiatore. Per disattivare il calore, premere nuovamente il pulsante HEAT; la luce sulla testina del massaggiatore si spegnerà. Si consiglia di non superare i 15 minuti di massaggio alla volta. NOTA L’unità si spegne automaticamente in caso di surriscaldamento.
IT Per comodità in caso di viaggi e per riporre con facilità, viene fornita una custodia in tessuto. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ UE Oregon Scientific dichiara che questo prodotto i.comfort™ Massaggiatore Personale con calore (Modello: IBM80010) è conforme alla direttiva EMC 2004/108/CE. Una copia firmata e datata della Dichiarazione di Conformità è disponibile, su richiesta, tramite il servizio clienti della Oregon Scientific.
Modèle : IBM80010 MANUEL DE L’UTILISATEUR TABLE DES MATIERES Introduction ........................................................1 Informations importantes relatives à la sécurité 1 Précautions ........................................................1 Vue d’ensemble Masseur ..........................................................2 Telecommande ...............................................2 Caractéristiques .................................................2 Au commencement Mettre le Masseur en Marche ..
FR INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir acheté notre « i.comfort™ Masseur personnel chauffantModèle : IBM80002». Ce manuel d’instructions contient les informations pratiques sur l’utilisation et l’entretien approprié de ce produit. Pour apprécier ces fonctionnalités, veuillez lire ce manuel avant la première utilisation et le conserver pour toute consultation ultérieure.
FR N’obstruez pas l’appareil avec des objets ou ne coincez pas des parties du corps dans le mécanisme de massage en mouvement. N’utilisez pas l’appareil plus de 15 minutes à la fois. Une utilisation excessive peut générer une surchauffe. En cas de surchauffe, arrêtez d’utiliser l’appareil et attendez qu’il se refroidisse avant de le réutiliser.
FR 3. Appuyez sur le bouton pour activer la fonction chaleur, le voyant sur la tête du masseur s’allumera. Pour désactiver la fonction chaleur, appuyez une nouvelle fois sur le bouton , et le voyant sur la tête du masseur s’éteindra. Nous vous conseillons de ne pas excéder 15 minutes de massage à la fois. REMARQUE L’appareil s’arrêtera automatiquement en cas de surchauffe.
FR d’alimentation ou le cordon d’alimentation de la télécommande. Pour garantir votre confort pendant vos déplacements, et un meilleur rangement, un sac de toile vous est fourni EUROPE - DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Par la présente, Oregon Scientific déclare que i.comfort™ Masseur personnel chauffant (Modèle: IBM80010) est conforme à la directive européenne EMC 2004/108/CE. Une copie signée et datée de la déclaration de conformité est disponible sur demande auprès de notre Service Client.
Modell: IBM80010 BEDIENUNGSANLEITUNG INHALT Einleitung ........................................................... 1 Wichtige Sicherheitshinweise ............................ 1 Vorsichtsmaßnahmen ........................................ 1 Übersicht Massagegerät ................................................ 2 Fernbedienung .............................................. 3 Eigenschaften .................................................... 3 Erste Schritte Massagegerät Einschalten ...........................
DE EINLEITUNG Wir danken Ihnen für den Erwerb des “IBM80010 i.confort™ Personal Massager Wärmefunktion”. Diese Anleitung enthält nützliche Informationen über die richtige Anwendung und Wartung dieses Produkts. Um sich an seinen Funktionen erfreuen zu können, lesen Sie bitte diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme durch und bewahren Sie sie zur späteren Einsichtnahme gut auf.
DE dieses Produkts ihren Arzt zu Rate ziehen: Schwangere Frauen, Personen mit Herzschrittmachern, Personen, die an Diabetes, Phlebitis und / oder Thrombose leiden, sowie Personen, die aufgrund einer kürzlichen Operation oder längerer Bettruhe ein erhöhtes Risiko für die Bildung von Blutgerinnseln aufweisen. Nicht zur Benutzung durch Diabetiker empfohlen.
DE FERNBEDIENUNG 1. 3. 2. 4. 5. 1. LCD-Bildschirm: gibt Auswahl / restliche Zeit an : Einstellung der Massagerichtung (im 2. Uhrzeigersinn / gegen den Uhrzeigersinn) : i.comfort ein- / ausschalten 3. Einstellung der Massagestärke (3 4. programmierbare Stufen) 5. HEAT : Wärmefunktion ein- / ausschalten DIE MASSAGE BEGINNEN 1. Platzieren Sie das Massagegerät auf Ihrem Rücken, unter Ihren Füßen oder Beinen.
Schultern Waden TECHNISCHE DATEN TYP BESCHREIBUNG BASISEINHEIT LxBxH Füße 410 mm (L) x 350 mm (B) x 135 mm (H) HINWEIS Dieses Produkt ist nicht dafür vorgesehen, als Platzieren Sie es nicht im Kopfbereich und / oder benutzen Sie es nicht als Massagegerät für den Kopf. Gewicht 2.9 Kg Stromverbrauch 36W Input 100-240V ~ 50 / 60Hz Spannung ACHTUNG Dieses Gerät kann einem maximalen Druck von 30 kg standhalten. Setzen Sie sich nicht auf das Gerät und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab.
Modelo: IBM80010 MANUAL DE USUARIO CONTENIDOS Introducción ....................................................... 1 Instrucciones de seguridad importantes ............ 1 Precauciones ..................................................... 1 Resumen Masajeador ..................................................... 2 Panel de control ............................................... 2 Características ................................................... 2 Cómo conectar a la corriente Encender el Masajeador ........
ES INTRODUCCIÓN Gracias por haber adquirido nuestro “ i.comfort ™ Masajeador personal con calor IBM80100”. Este manual de instrucciones contiene información útil sobre cómo utilizar y cuidar este producto. Para sacar el máximo provecho a sus funciones, lea este manual antes de utilizar el aparato y guárdelo para consultarlo en el futuro.
ES No utilice la unidad directamente sobre heridas " " erupciones cutáneas. No utilice esta unidad antes de irse a dormir. El masaje tiene un efecto estimulante que podría quitarle el sueño. No use esta unidad en la cama. No utilice la unidad en coches. Si se siente mareado o experimenta dolor en músculos o articulaciones durante un periodo prolongado de tiempo, deje de utilizar el aparato y consulte a un médico.
ES CÓMO EMPEZAR SUGERENCIAS DE USO ENCENDER EL MASAJEADOR Conecte el adaptador a la toma y conéctelo a su enchufe. En la pantalla LCD, OF masajeador está en modo de espera. NOTA Asegúrese de que el adaptador no tenga obstáculos y de que la toma del adaptador sea bien accesible a la unidad. Para desconectar completamente la entrada de energía, desconecte el adaptador de la unidad principal tirando del enchufe sin soltarlo. No lo desconecte de un tirón ni con las manos húmedas.
ES cepillos, gasolina, queroseno, limpiacristales, abrillantador ni disolventes de pintura para limpiar la unidad. No retire la cubierta ni abra la cremallera para limpiar los componentes internos. No intente reparar el i.comfort™ Masajeador personal con calor por sí mismo. No existen piezas que el usuario pueda reparar. FICHA TÉCNICA TIPO DESCRIPCIÓN UNIDAD PRINCIPAL 410 mm (L) x 350 mm (A) x LxAxA 135 mm (A) Peso 2.
Modelo: IBM80010 MANUAL DO UTILIZADOR ÍNDICE 1 Introdução 1 Instruções de Segurança Importantes 1 Precauções 2 Visão geral Massageador 2 Painel de Controlo 2 Características 3 Int
POR INTRODUÇÃO Obrigado por ter adquirido o “i.comfort™ Massageador pessoal Aquecido IBM80010”. Este manual de instruções contém informações úteis sobre a utilização e manutenção correctas % & suas funcionalidades, leia este manual antes da primeira utilização e guarde-o para futuras consultas.
POR massagem em movimento. Não utilizar a unidade durante mais de 15 minutos consecutivos. O uso excessivo pode sobreaquecer a unidade. Se isto acontecer, parar a utilização da unidade e esperar até que arrefeça antes da próxima utilização. Não usar a unidade directamente um feridas 2. 3. com erupções cutâneas. Não utilizar esta unidade antes de se deitar. A massagem tem um efeito de estimulação que pode atrasar o sono. Não usar esta unidade na cama.
POR Brihante design contemporâneo com controle remoto ergonomico e macio para a vida urbana Design compacto com faixa para mão confortáve um transporte fácil NOTA muito quente.
POR limpar. Limpar somente com uma esponja suave, ligeiramente humedecida. Não deixar que a unidade entre em contacto com água ou outros líquidos. Não imergir em líquidos. Nunca usar produtos de limpeza abrasivos, escovas, gasolina, querosene, produtos para polir vidros / mobiliário ou diluente para limpar. Não remover ou abrir o fecho da cobertura da unidade para limpar as peças internas. Não tentar reparar o i.comfort™ Massageador pessoal Aquecido. Não existem peças reparáveis pelo utilizador.
Model: IBM80010 HANDLEIDING INHOUD Introductie .......................................................... 1 Belangrijke veiligheidsinstructies ....................... 1 Waarschuwingen ............................................... 1 Overzicht Masseur ......................................................... 2 Bedieningspaneel ........................................... 2 Eigenschappen .................................................. 2 Starten Zet de Masseur Aan .......................................
NL INTRODUCTIE Dank u voor de aanschaf van onze “IBM80010 i.comfort™ Persoonlijke Masseur met verwarming”. Deze handleiding bevat nuttige informatie over het gebruik en het onderhoud van " dient u deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door te lezen en te bewaren ter naslag.
NL OVERZICHT tegen het bewegende massagemechanisme aan. Gebruik dit product niet langer dan 15 minuten aan een stuk. Overmatig gebruik kan het apparaat oververhitten. Indien dit gebeurt, stop dan onmiddellijk dit product te gebruiken en wacht totdat het weer afgekoeld is voordat u het weer gebruikt. Gebruik dit apparaat niet direct op open wonden, zwellingen of geïrriteerde delen van de huid. Gebruik dit apparaat niet voordat u naar bed gaat.
NL Stel uw 4 punten kneedmassage zelf in met een druk op de knop (3 sterktes en 2 bewegingen om uit te kiezen) Helder, modern design met strakke ergonomische afstandsbediening Compact ontwerp met comfortabele handgreep maakt vervoeren makkelijk Lichtgewicht, makkelijk te bevestigen aan de meeste stoelen met de verstelbare hand aansluiten en genieten maar Makkelijk te reinigen behuizing van synthetisch leer 15 minuten energiebesparingstimer schakelt automatisch uit NB Het apparaat stopt autom
NL niet in contact komen met water of enige andere vloeistof. Dompel het niet onder in enige vloeistof. Gebruik nooit krassende schoonmaakmiddelen of borstels, benzine, kerosine, glas- / meubelpoets of verfverdunners om te reinigen. Probeer nooit interne onderdelen te reinigen. Probeer de i.comfort™ Persoonlijke Masseur met verwarming nooit zelf te repareren. Het bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen.
Modell: IBM80010 ANVÄNDARMANUAL INNEHÅLL Introduktion 1 Viktiga säkerhetsinstruktioner 1 Försiktighetsåtgärder 1 Översikt Massage 2 Fjärrkontroll ..
SWE INTRODUKTION Tack så mycket för att du köpt “IBM80010 i.comfort™ Personlig massör”. Den här manualen innehåller användbar information om korrekt användning och underhåll av produkten. För att kunna utnyttja dess funktioner, läs den här manualen noggrant innan du använder produkten första gången. Spara manualen för framtida referenser.
SWE resultera i att det blir svårt att somna. Använd inte produkten i sängen. Rekommenderas ej för användning på träytor då dragkedjan kan skada träet. Var särskilt försiktig om du placerar produkten på stoppade möbler. Använd inte produkten i bilen. Om du mår dåligt eller upplever smärta i muskler eller leder under lång tid, sluta använda produkten och kontakta en läkare. Bestående smärta kan vara symptom på mer allvarlig skada.
SWE KOM IGÅNG STARTA MASSAGERN Anslut adaptern till uttaget och anslut strömkabeln. ‘OF’ på LCD-skärmen indikerar att massagern Skuldra NOTERA Se till att adaptern inte kläms och är lätt att komma åt för den personliga massagern. För att göra apparaten helt strömlös ska adaptern kopplas bort från eluttaget genom att dra ut strömkabeln. Se till att dina händer inte är våta när du vidrör kabeln eller kontakten. Slit inte ut kabeln utan håll i kontakten.
SWE SPECIFIKATIONER TYP BESKRIVNING HUVUDENHET 410mm(L)x350mm(B)x LxBxH 135mm(H) Vikt 2.9 Kg Drift 36W Volt Input 100-240V ~ 50 / 60Hz Output 24V/ 1500mA NOTERA och dess innehåll i användarmanualen kan ändras utan föregående meddelande. OM OREGON SCIENTIFIC Besök vår hemsida ( se) för att se mer av våra produkter såsom digitalkameror; MP3 spelare; projektionsklockor; hälsoprodukter; väderstationer; DECT-telefoner och konferenstelefoner.
㤝♉澒,%0 䏦ヴㄉ⁈ 䖬懂 䰈Ẳ 憴奨⭰⅏媑㗵 㳏ヶṲ柬 㥩奨 ㋰㑐♏ 恀㎎♏ 敲⦲㒴ὃ ὦ䔏㋰㑐♏
䳿ᳫ 㮦⿍ᵉ曃 䫟ᶉ 杅⸟ㄆ嬄わ峣岞˥,%0 L FRPIRUW ῲạ㺒 䆘㋰㑐♏˦˛㜓㈲ⅱⅎ␒恐䕝ὦ䔏⑳ῄ棱䔉⒨䙫 䛟旃岮姱˛䂡䙣㏕䔉⒨⊆僤䙫㛧㔯㞃Ə媲✏楽 㬈ὦ䔏∴斘孧㜓㈲ⅱƏḍ⦌╫ῄ⬿Əᾂ⯮Ὥ⎪俪 Ḳ䔏˛ 㒴ὃ㩆檻∴媲ẻ䴗斘孧㈧㛰媑㗵˛ 悋堿⩇…奨㓌 ὦ䔏曢⬷䔉⒨㘩媲䵺⸟恜⾑ᷲ⇾⟡㜓㳏ヶṲ柬Ə ⅝Ḕ⋬㋓ᷲ⇾ὦ䔏媑㗵˛䉠∌㘖ℹ䫌ẍ㖣䔉⒨㔥 何䏥⠛㘩Ə㛛ㆰ嬠ㄵὦ䔏䔉⒨Ō ὦ䔏㭋䬰㩆檻∴媲斘孧㈧㛰ὦ䔏媑㗵˛ ∯敨 㬙昴ἵ姟曢梏暑Ōὦ䔏䔉⒨⽳⑳㷬㼻䔉⒨∴Ə惤 ⾬曧䪲⍚㊻ᷲ㩆檻䙫曢㹷㎹栔˛ 勌䔉⒨ᷴㄵ㍰⅌㰛ḔƏᷴ⽾㒦嵞ㇽ䢗姟⭪˛䪲 ⍚旃数㈧㛰Ḣ奨曢㹷ḍ㊻ᷲ㎹栔˛㩆檻㲥㾼 㘩Əᷴ⽾㒴ὃ˛ ᷴ⽾✏㱷㵛ㇽ㶲㵛㘩ὦ䔏䔉⒨˛䵺⸟ῄ㋨㩆檻 ṥ䇌˛⯮㩆檻⬿㔥✏ṥ䇌᷻⭰⅏Ḳ嘼˛暏㘩恦 ℴ㩆檻㍰吤㰛㧤⑳㵛伟䙫梏暑˛ᷴ⽾⯮Ḳ㵟㳈 㖣㰛Ḕ ˛ ᷴ⽾✏㩆檻ᷱ乒ᷱ∌懄ㇽ憸ⱓ㉊˛ ῄ㋨㩆檻ṥ䈤 ᷴ⽾✏㛰㾼㰊ㇽ㽕㾼䙫ガ㲨ᷲ 㒴ὃ䔉⒨˛ ᷴ⽾✷ㇽ䫀✏㋰㑐㩆
֫ൕሽᒵՂࢸՀ᧢ᚘᕴΖ֫ᛘழլࢸ᧢ᚘ ᕴΔࢨෳࢮሽᒵΖ Θ լലਊᐰᕴࡉ᧢ᚘᕴᡜڇᑪᛘऱᛩቼխΖ լڇଡԳਊᐰᕴࡉ᧢ᚘᕴՂֱ࣋ᆜٚ۶ֽܶ ٝऱढٙΔࠏڕक़Ζ !ਊᐰᕴ 2. 1. !ၲࡨਊᐰ 3. 2/ ലਊᐰᕴ࣋ڇહຝΕᆬࢍࢨፒՀΖ ု ࠌױشᓳᖞڤΔലਊᐰᕴࡐࡳڇஆۯՂΖ 3/ ਊՀਊၨၲࡨᖙ܂ਊᐰᕴΖψ26ω।قբၲࡨ ਊᐰΔ࿓ໍࡸڤ塒!26!։ᤪΖ! !۞ૡਊᐰ 4. 2/ 3/ 4/ 5/ 6/ 2/ ਊՀ!!!!!!!אᙇ࠷უऱਊᐰֱ)!ٻψ D2 ω ।قႉழᤪΕψD3 ω।قಭழᤪ*Ζ 3/ ਊ!!!!!!!!ᙇ࠷უऱਊᐰൎ৫!)ϖψQ2 ω। إقൄΕψQ3 ω।قխ৫ΕψQ4 ω।قൎ*Ζ 4/ ਊՀᑷ৫ਊၨΔඔ೯ᄵᑷפ౨Δਊᐰᙰऱᗉ ലᄎၲඔΖᣂຨᄵᑷפ౨Δ٦ڻਊՀᑷ৫ਊ ၨױܛΔਊᐰᙰऱᗉലᄎᣂຨΖ৬ᤜᎹՀڻޢ ਊᐰլ၌መ26։ᤪΖ! ု ᖲ᧯መᑷല۞೯ೖַਊᐰΖ 5.
䳿ᳫ ẛ柈 ⨖ ⯮㩆檻㔥✏⋬壄䚹ⅎƏㇽ⬿㔥✏⭰⅏˚ṥ䈤Ḳ嘼˛ ᷴ⽾ὦḲ㎌姟⯽抚䙫恱䷊ㇽ䉐ờƏ恦ℴ⅝ⷪ㖀塏 杉恔≙㏴ㇽ∡䠛˛㬙恦ℴ㩆檻䠛㏴Əᷴ⽾⯮曢䷁ 乶久✏㩆檻ᷱ˛ᷴ⽾∐䔏曢䷁ㇽ恀㎎♏䙫曢䷁⏱㎂ 㩆檻˛ 䂡桎⎱わ䙫㖬怱凹恐⎱ℙ営ᾦ∐Ə䔉⒨暏昫ᷧῲ䷏ 主塲˛ 㳃㸒 ㊻ᷲ㩆檻Ə䬰⽬⅝↞⍢⽳ⅴ㷬㼻˛⏑⏖ὦ䔏䧴䂡 㲥㾼䙫㞻廆㵞䶦㷬㼻㩆檻˛ᷴ⽾ὦ㩆檻㎌姟㰛Ụ ㇽỢἼ⅝ẽ㶙檻˛ 媲⋦⯮㕛⺎㩆檻㵟㳈✏ỢἼ㶙檻ⅎ˛ ᷴ⽾ὦ䔏䣏㏴『㷬㼻≸˚∞⬷˚㱤㲠˚䅋㲠˚ 䎢䑪 ₉Ῐẕℰ≸ㇽ㲠㻭䧧憲≸㷬㼻㩆檻˛ ᷴ⽾㊭晋ㇽ㈺敲㩆檻咲䙫㊰掯Ə㷬㼻ⅎ惏曝ờ˛ ᷴ⽾Ứ⛽䏭 L FRPIRU W ῲạ㺒䆘㋰㑐♏˛ 㩆檻ⅎ惏㜑愴₀ỢἼ䔏㈝⏖䶔䙫曝ờ˛ 塍㛺 䣬朜 奨㓌 ᳹㤝榒 敞 [ 斱 [ 檿 㯒䱚 敞 [ 㯒䱚 斱 [ 㯒䱚 檿 憴憶 〉Ⅎ 㵯俾曢⊆䍮 : 曢⢺ ,QSXW 9 a +] 2XWSXW 9 P$ 壹 ㇸῸ㛰㫱㛛㔠㜓䔉⒨䙫㉧堺奶㠣⑳㜓ὦ䔏㈲ⅱḲ ⅎ⮠Ə俳䄈曧⏍堳态䟌˛ 撚㑺 OREGON SCIENT
㗸♉澒,%0 䏦ヴㄉ⁈ 䖬⸓ 䭧Ẳ 憴奨⭰⅏寛㗵 㳏ヶṲ桠 㥩奨 ㋰㑐♏ 恌㎎♏ ⻧⦲㒴ὃ ὦ䔏㋰㑐♏
䨾ᳫ 㮦⿍ᵉ朷 䨾ᶉ 杅⸟ㄆ尉わ崔ṗ˥,%0 L FRPIRUW ḑạ㸐 䃔㋰㑐♏˦˛㜓㈲ⅳⅬ␒忩⼺ὦ䔏⑳ῄⅢẎ⒨䙫 䛟⅚崫宖˛ḡ⎸㌌Ẏ⒨⊆僤䙫㛧㔯㞃Ə寞✏楽 㬈ὦ䔏∴旬寢㜓㈲ⅳƏ⹝⦌╫ῄ⬿Əᾂ⯭㝌⎩俪 Ḳ䔏˛ 㒴ὃ㜡Ἲ∴寞ẻ亭旬寢㈧㛰寛㗵˛ 悋堿⩇…奨㓌 ὦ䔏䔜⬷Ẏ⒨㗝寞亶⸟恜⾑ᷲ⇾⟡㜓㳏ヶṲ桠Ə ⅝Ḕ⋬㋓ᷲ⇾ὦ䔏寛㗵˛䉠−㘖Ω䫌ẍ㖣Ẏ⒨㔥 何䎗✡㗝Ə㛛小ㄵὦ䔏Ẏ⒨Ō ὦ䔏㭋䬰㜡Ἲ∴寞旬寢㈧㛰ὦ䔏寛㗵˛ ∯攧 㬙昴ἵ姍䔜梵晐Ōὦ䔏Ẏ⒨⽳⑳㷬㳨Ẏ⒨∴Ə惤 ⾬曧䪲⍚㊻ᷲ㜡Ἲ䙫䔜㹷㎹⤛˛ 勌Ẏ⒨ᷴㄵ㍰⅌㰛ḔƏᷴ⽾㍈嵞ㇽ䢗姍⭪˛䪲 ⍚⅚旔㈧㛰Ḣ奨䔜㹷⹝㊻ᷲ㎹⤛˛㜡Ἲ㲥㹦 㗝Əᷴ⽾㒴ὃ˛ ᷴ⽾✏㱷㵛ㇽ㶲㵛㗝ὦ䔏Ẏ⒨˛亶⸟ῄ㋨㜡Ἲ ṥ䇌˛⯭㜡Ἲ⬿㔥✏ṥ䇌᷻⭰⅏Ḳ⣫˛晶㗝恦 ℴ㜡Ἲ㍰吤㰛㧤⑳㵛伟䙫梵晐˛ᷴ⽾⯭Ḳ㵟㳈 㖣㰛Ḕ ˛ ᷴ⽾✏㜡Ἲᷱ乒ᷱ−摯ㇽ憸ⱅ㉊˛ ῄ㋨㜡Ἲṥ䈤 ᷴ⽾✏㛰㹦㯻ㇽ㽕㹦䙫ガ↜ᷲ 㒴ὃẎ⒨˛ ᷴ⽾✷ㇽ䫀✏㋰㑐㜡
֫㡘䶣优ՂࢸՀ䦣㣉ᕴΖ֫䳶㦍լࢸ䦣㣉 ᕴΔࢨෳࢮ䶣优Ζ Θ լ㰒ਊᐰᕴࡉ䦣㣉ᕴᡜڇᑪ䳶ऱ㩾ቼխΖ լڇ㠺Գਊᐰᕴࡉ䦣㣉ᕴՂֱ࣋ᆜٚ۶ֽܶ ٝऱढٙΔࠏڕक़Ζ !ਊᐰᕴ 2. 1. !䬞ࡨਊᐰ 3. 2/ 㰒ਊᐰᕴ࣋ڇહຝΕ㷰ࢍࢨፒՀΖ ု ࠌױش冕ᖞڤ䬈Δ㰒ਊᐰᕴࡐࡳڇஆۯՂΖ 3/ ਊՀਊ匴䬞ࡨᖙ܂ਊᐰᕴΖψ26 ω।قբ䬞ࡨ ਊᐰΔ࿓ໍࡸڤ哸!26!։匥Ζ! !۞儴ਊᐰ 4. 2/ 3/ 4/ 5/ 6/ 2/ ਊՀ!!!!!!!א㳪࠷უऱਊᐰֱ)!ٻψ D2 ω ।ق咋㦍匥ΕψD3 ω।قಭ㦍匥*Ζ 3/ ਊ!!!!!!!㳪࠷უऱਊᐰ㺞৫!)ϖψ Q2 ω। إقൄΕψQ3 ω।قխ৫ΕψQ4 ω।ق㺞*Ζ 4/ ਊՀ䴴৫ਊ匴Δ㤻㣅㻭䴴פ౨Δਊᐰ㢎ऱ㣼 㰒㢸䬞㤻Ζ䤤吐㻭䴴פ౨Δ٦ڻਊՀ䴴৫ਊ 匴ױܛΔਊᐰ㢎ऱ㣼㰒㢸䤤吐Ζ৬兀吤Հڻޢ ਊᐰլ၌㧄26։匥Ζ! ࣹ 㧄䴴㰒۞㣅ೖַਊᐰΖ 5.
䨾ᳫ ẛ‹ ὦ⨖ ⯭㜡Ἲ㔥✏⋬墬䚹ⅬƏㇽ⬿㔥✏⭰⅏˚ṥ䈤Ḳ⣫˛ ᷴ⽾ὦḲ㎌姍⯽擷䙫徠仿ㇽ䉐ờƏ恦ℴ⅝ⷪ㖀塏 杉恔≙㍆ㇽ∡䠛˛㬙恦ℴ㜡Ἲ䠛㍆Əᷴ⽾⯭䔜亦 伇亼✏㜡Ἲᷱ˛ᷴ⽾∐䔏䔜亦ㇽ恌㎎♏䙫䔜亦⏱㎂ 㜡Ἲ˛ 䂡桥⎱わ䙫㖬㸟凹忩⎱営ᾦ∐Ə䔉⒨晶昫ᷧḑ份 亮塲˛ 㳃㮿 ㊻ᷲ㜡ἺƏ䬰⽬⅝↞⍛⏵ⅴ㷬㳨˛⏑⏖ὦ䔏䧴䂡 㲥㹦䙫㞻彖㵞仜㷬㳨㜡Ἲ˛ᷴ⽾ὦ㜡Ἲ㎌姍㰛Ụ ㇽỢἼ⅝ẽ㶙Ἲ˛ 寞⋦⯭㕛⺎㜡Ἲ㵟㳈✏ỢἼ㶙ἺⅬ˛ ᷴ⽾ὦ䔏䣏㍆『㷬㳨∩˚∞⬷˚㱤㲠˚䅋㲠˚ 䎢䑪 ₉Ῐẕℰ∩ㇽ㲠㻭䧧憱∩㷬㳨㜡Ἲ˛ ᷴ⽾㊭晋ㇽ㈺⻧㜡Ἲ䚽䙫㊰擥Ə㷬㳨Ⅼ惏曝 ờ˛ ᷴ⽾Ứ⛥䏭L FRPIRUW 㸐䃔㋰㑐♏˛㜡ἺⅬ惏 㜑愴⣮ỢἼ䔏㈞⏖仛䙫曝ờ˛ 墂㛺 䢋䬹 媲㓌 ᳹㗸ḑ 敦 [ 旻 [ 檿 㯒䱚 敦 [ 㯒䱚 旻 [ 㯒䱚 檿 憴憶 㵯俾⊆䍮 〉 Ⅎ : ,QSXW 9 a +] 䔜 ⢺ 2XWSXW 9 P$ 㮦 ㇸồ㛰㜪㛛㔠㜓䔉⒨䙫㉧㜖妫㠣⑳㜓ὦ䔏㈲ⅳḲ Ⅼ⮠Ə俳㗇曧⏍堳态䟌˛ ‱㑺 OREGON SCIENTIFI
