User Guide

)5
6WDWLRQPpWpRURORJLTXH
PDJLTXH
0RGqOH%$
0$18(/'(/¶87,/,6$7(85
98('¶(16(0%/(
)$&($9$17








 &DSWHXUGHPRXYHPHQWLQIUDURXJH
 &DSWHXUGHOXPLqUH&'6
 3UpYLVLRQPpWpRURORJLTXH

,QGLFDWHXUGHUpFHSWLRQGXVLJQDOGHO¶KRUORJH
 &)
 ,F{QH$030
 +RUORJH7HPSpUDWXUHDPELDQWH

)XVHDXKRUDLUH
98('8%$6


 &/2&.  3HUPHW GH PRGL¿HU O¶DI¿FKDJH HW GH UpJOHU
O¶KRUORJH
 
 $XJPHQWHGLPLQXHOHVYDOHXUVGXUpJODJH
DFWLYHGpVDFWLYHOHVLJQDOGHUpFHSWLRQGHO¶KRUORJH
 &)3HUPHWGHVpOHFWLRQQHUO¶XQLWpGHPHVXUHGHOD
WHPSpUDWXUH
 5(6(75(,1,7,$/,6(5 5pLQLWLDOLVH O¶DSSDUHLO DX[
UpJODJHVSDUGpIDXW
 $872 21  2)) $FWLYH  GpVDFWLYH O¶DOWHUQDQFH
DXWRPDWLTXHGHO¶DI¿FKDJH
 (88.6pOHFWLRQQHOHVLJQDOUDGLROHSOXVSURFKH
 6RQGHGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWH
 3ULVHGHO¶DGDSWDWHXU
$8&200(1&(0(17
,167$//$7,21'(/¶$33$5(,/35,1&,3$/
 %UDQFKH]O¶DGDSWDWHXU &$&& GDQV OD SULVH $VVXUH]
YRXV TXH O¶DGDSWDWHXU Q¶HVW SDV REVWUXp HW TX¶LO HVW
IDFLOHPHQWDFFHVVLEOHjO¶DSSDUHLO
3RXU rWUH HQWLqUHPHQW GpFRQQHFWp GH O¶DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH O¶DGDSWDWHXU GRLW rWUH GpEUDQFKp GH O¶DSSDUHLO
SULQFLSDO
5(0$548(1¶H[SRVH]QLO¶DGDSWDWHXUQLO¶DSSDUHLOSULQFLSDO
jO¶KXPLGLWp1HSODFH]DXFXQUpFLSLHQWUHPSOLG¶HDXFRPPH
OHVYDVHVVXUO¶DSSDUHLOSULQFLSDORXO¶DGDSWDWHXU
+25/2*(
5(&(37,21'(/¶+25/2*(
&H SURGXLW HVW FRQoX SRXU V\QFKURQLVHU DXWRPDWLTXHPHQW
O¶KRUORJHDYHFOHVLJQDOGHUpFHSWLRQHQ(XURSH
 8QLRQHXURSpHQQH 6LJQDO '&) GDQV XQ UD\RQ
GHNPPLOHVGHSXLV)UDQNIRUW$OOHPDJQH
 5R\DXPH8QL6LJQDO06)GDQVXQUD\RQGH
.PPLOHVGH$QWKRUQ$QJOHWHUUH
$FWLYHUGpVDFWLYHUODUpFHSWLRQGXVLJQDO
0DLQWHQH]
SRXUDFWLYHU SRXUGpVDFWLYHUODUpFHSWLRQ
GXVLJQDO
5(0$548(/DUpFHSWLRQSUHQGGHjPLQXWHV6LOH
VLJQDOHVWIDLEOH KHXUHVSHXYHQWrWUHQpFHVVDLUHV SRXU
REWHQLUXQVLJQDOYDOLGH
,QGLFDWHXUGHUpFHSWLRQGXVLJQDOGHO¶KRUORJH
6,*1$/)257
6,*1$/)$,%/($8&81
6,*1$/
5(*/(50$18(//(0(17/¶+25/2*(
3RXU UpJOHU PDQXHOOHPHQW O¶KRUORJH YRXV GHYH] WRXW
G¶DERUGGpVDFWLYHUODUpFHSWLRQGXVLJQDO
 $SSX\H]HWPDLQWHQH]ODWRXFKH&/2&.
 $SSX\H]VXU
 SRXUPRGL¿HUOHVUpJODJHV
 $SSX\H]VXU&/2&.SRXUFRQ¿UPHU
/HV UpJODJHV V¶HIIHFWXHQW GDQV O¶RUGUH VXLYDQW GpFDODJH
KRUDLUHIRUPDWRXKHXUHVKHXUHHWPLQXWH
/DIRQFWLRQGHIXVHDXKRUDLUHUqJOHO¶KRUORJHjKHXUHV
GHO¶KHXUHGXVLJQDOUHoX
5(0$548(6LYRXVHQWUH]GDQVOHUpJODJHGXIXVHDX
KRUDLUHYRXVREWLHQGUH]YRWUHKHXUHORFDOHSOXVXQHKHXUH

(&5$1/&'
$OWHUQHUHQWUHO¶DI¿FKDJHGHO¶KRUORJHHWODWHPSpUDWXUH
DPELDQWH
 PDQXHOOHPHQW
 3DVVH]YRWUHPDLQjFPGXFDSWHXUjLQIUDURXJHVL
$87221Â2))HVWSRVLWLRQQpVXU2))
 DXWRPDWLTXHPHQWHWFRQWLQXHOOHPHQW
 3RVLWLRQQH]O¶HQFRFKH$872212))VXU21
5(0$548(/HFDSWHXUGHOXPLqUH&'6VLWXpjO¶LQWpULHXU
GHO¶DSSDUHLODFWLYHUDO¶LQWHQVLWpDXWRPDWLTXHGHO¶pFUDQ
35e9,6,210e7e252/2*,48(
&H SURGXLW YRXV SHUPHW GH FRQQDvWUH OHV SUpYLVLRQV
PpWpRURORJLTXHVSRXUOHVjKHXUHVGDQVXQUD\RQGH
j.PPLOHV
(QVROHLOOp
1XDJHX[
3OXYLHX[
7(03e5$785(
3RXUVpOHFWLRQQHUO¶XQLWpGHWHPSpUDWXUH
$SSX\H]VXU&)
5(,1,7,$/,6$7,21'86<67(0(
$SSX\H] VXU 5(6(7 SRXU TXH O¶DSSDUHLO UHYLHQQH DX[
UpJODJHVSDUGpIDXW
&$5$&7e5,67,48(6
7<3( '(6&5,37,21
/[O[+
[[PP
[[SRXFHV
3RLGV JRQFHV
$OLPHQWDWLRQ
$GDSWDWHXUVHFWHXU&$
9QRQLQFOXV
3ODJHGHPHVXUHGHOD
WHPSpUDWXUH
&j&
)j)
35e&$87,216
 1HSDVVRXPHWWUHOHSURGXLWjXQHIRUFHH[FHVVLYHDX
FKRFjODSRXVVLqUHDX[FKDQJHPHQWVGHWHPSpUDWXUH
RXjO¶KXPLGLWp
 1HSDVFRXYULUOHVWURXVGHYHQWLODWLRQDYHFGHVMRXUQDX[
ULGHDX[HWF
 1HSDVLPPHUJHUOHSURGXLWGDQVO¶HDX6LYRXVUHQYHUVH]
GXOLTXLGHVXUO¶DSSDUHLOVpFKH]OHLPPpGLDWHPHQWDYHF
XQWLVVXGRX[
 1HSDVQHWWR\HUO¶DSSDUHLODYHFGHVPDWpULDX[FRUURVLIV
RXDEUDVLIV
 1HSDVWUD¿TXHUOHVFRPSRVDQWVLQWHUQHV&HODLQYDOLGHUD
YRWUHJDUDQWLH
 1¶XWLOLVH]TXHGHVSLOHVQHXYHV1HSDVPpODQJHUGHV
SLOHVQHXYHVHWXVDJpHV
 /HVLPDJHVGHFHPDQXHO SHXYHQW GLIIpUHUGHO¶DVSHFW
UpHOGXSURGXLW
 /RUVTXHYRXVGpVLUH]YRXVGpEDUUDVVHUGH FHSURGXLW
DVVXUH]YRXV TX¶LO VRLW FROOHFWp VpSDUpPHQW SRXU XQ
WUDLWHPHQWDGDSWp
 /H SRVHU VXU FHUWDLQHV VXUIDFHV HQ ERLV SHXW
HQGRPPDJHUOD¿QLWLRQGXPHXEOHHW2UHJRQ6FLHQWL¿F
QHSHXWHQrWUHWHQXUHVSRQVDEOH&RQVXOWH]OHVPLVHV
HQJDUGHGXIDEULFDQWGXPHXEOHSRXUGHSOXVDPSOHV
LQIRUPDWLRQV
 /H FRQWHQX GX SUpVHQW PDQXHO QH SHXW rWUH UHSURGXLW
VDQVODSHUPLVVLRQGXIDEULTXDQW
 1H SDV MHWHU OHV SLOHV XVDJpHV GDQV OHV FRQWDLQHUV
PXQLFLSDX[QRQDGDSWpV9HXLOOH]HIIHFWXHUOHWULGHFHV
RUGXUHVSRXUXQWUDLWHPHQWDGDSWpVLQpFHVVDLUH
 9HXLOOH] UHPDUTXHU TXH FHUWDLQV DSSDUHLOV VRQW
pTXLSpVG¶XQHEDQGHGH VpFXULWp 5HWLUH]ODEDQGHGX
FRPSDUWLPHQWGHVSLOHVDYDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ
 5(0$548(  /HV FDUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV GH FH
SURGXLWHWOHFRQWHQXGHFHPDQXHOSHXYHQWrWUH VRXPLVj
PRGL¿FDWLRQVVDQVSUpDYLV
 5(0$548(  &DUDFWpULVWLTXHV HW DFFHVVRLUHV QH VHURQW
SDV YDODEOHV SRXU WRXV OHV SD\V 3RXU SOXV G¶LQIRUPDWLRQ
FRQWDFWHUOHGpWDLOODQWOHSOXVSURFKH
¬352326'¶25(*216&,(17,),&
3RXUSOXVGµLQIRUPDWLRQVVXUOHVSURGXLWV2UHJRQ6FLHQWL¿F
)UDQFHUHQGH]YRXVVXUQRWUHVLWH
ZZZRUHJRQVFLHQWLILFIU
6L YRXV rWHV DX[ (WDWV8QLV YRXV SRXYH] FRQWDFWHU QRWUH
VXSSRUWFRQVRPPDWHXUGLUHFWHPHQWVXUOHVLWH
ZZZ
RUHJRQVFLHQWL¿FFRPVHUYLFHVXSSRUWDVS
3RXUGHVUHQVHLJQHPHQWVLQWHUQDWLRQDX[UHQGH]YRXVVXUOH
VLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS
(8523('e&/$5$7,21'(&21)250,7e
3DU OD SUpVHQWH 2UHJRQ 6FLHQWL¿F GpFODUH TXH O¶DSSDUHLO
6WDWLRQ PpWpRURORJLTXH PDJLTXH 0RGqOH%$
HVW FRQIRUPH DX[ H[LJHQFHV HVVHQWLHOOHV HW DX[ DXWUHV
GLVSRVLWLRQV SHUWLQHQWHV GH OD GLUHFWLYH &( 8QH
FRSLH VLJQpH HW GDWpH GH OD GpFODUDWLRQ GH FRQIRUPLWp HVW
GLVSRQLEOHVXUGHPDQGHDXSUqVGHQRWUH6HUYLFH&OLHQW
3$<6&21&(51e6577(
7RXVOHVSD\VGHO¶8(6XLVVH&+
HW1RUYqJH1