User's Manual
FRANÇAIS
Procédure:
1.
Aspirez la zone à nettoyer ou passez-y le balai ou la
vadrouille sèche.
2
.
F
aites le mélange de la solution nettoyante suivant
les instructions du fabricant sur l’étiquette du
conteneur.
3. Appliquez cette solution nettoyante sur une zone de
1,8 x 1,8 m.
4. Laissez agir 5 minutes la solution, puis récurez le sol
a
vec la Machine multi-sols Orbiter
®
é
quipée d’un
tampon marron de décapage ou tampon bleu de
récurage.
5. Utilisez plutôt la brosse orange de récurage sur les
sols avec craquelures, crevasses et lait de ciment.
6. Utilisez le cercle intérieur (anneau) de tampon
marron de décapage ou ta mpon bleu de récurage
pour nettoyer à la main dans les angles et autour
des montants de portes.
7. Récupérez la solution sale avec la vadrouille ou
l’aspirateur pour déchets solides et humides.
NE
LAISSEZ PAS LA SOLUTION NETTOYANTE
SÉCHER SUR LE SOL.
8.
Répétez les étapes 3-6 sur d’autres zones jusqu’à la
fin du nettoyage de tout le sol.
9. Utilisez la vadrouille ou la Machine multi-sols
Orbiter
®
équipée de la bonnette blanche en ratine
pour rincer le sol.
Précautions:
1.
N’inondez pas la zone de sol avec de la solution
nettoyante, et ne laissez pas la solution sécher avant
de l’enlever.
2. Utilisez la vadrouille propre pour le rinçage final.
3. Changez fréquemment l’eau de rinçage.
4. Utilisez un linge humide pour essuyer toutes les
projections sur les cloisons ou les meubles.
Décapage
Cette procédure peut être utilisée sur la plupart des types
de surfaces de sols en dur, SAUF LES PARQUETS EN BOIS
ET LES SOLS EN PIERRE, pour éliminer l’encaustique
polissable ou les revêtements.
Équipement et matériaux nécessaires:
• Machine multi-sols Orbiter
®
•
Suppor
t noir d’entraînement de tampon
• Tampon marron de décapage
• Aspirateur, balai ou vadrouille sèche
• Décapant pour cire ou solution décapante
• Cercle intérieur (anneau) de tampon marron de
décapage
•
2 vadr
ouilles (1 pour appliquer/absorber la solution
décapante, 1 pour rincer le sol)
• Seau avec essoreuse
•
Aspirateur pour déchets solides et humides et
récipient de récupération d’eau de rinçage (optionnel)
Pr
océdur
e:
1.
Aspirez la zone à nettoyez ou passez-y le balai ou
la vadr
ouille sèche.
2. Faites le mélange de la solution décapante suivant
les instructions du fabricant sur l’étiquette du
conteneur.
3
.
T
rempez la vadrouille dans cette solution décapante
et appliquez sur le sol sur une zone de 1,8 x 1,8 m.
Passez d’abord sur les bordures de plinthes ou là où
s’est accumulée la cire ou la saleté.
4. Laissez agir 5 minutes la solution, puis récurez le sol
a
vec la Machine multi-sols Orbiter
®
é
quipée d’un
t
ampon marron de décapage. Utilisez le cercle
intérieur (anneau) de tampon marron de décapage
pour nettoyer à la main dans les angles et autour des
montants de portes.
5. Récupérez la solution sale avec la vadrouille ou
l’aspirateur pour déchets solides et humides. NE
LAISSEZ PAS LA SOLUTION DÉCAP ANTE SÉCHER
SUR LE SOL.
6. Répétez les étapes 3-5 sur d’autres zones jusqu’à la
fin du décapage de tout le sol.
7. Rincez la zone DEUX FOIS à l’eau claire avec une
vadr
ouille propre. Récupérez cette eau avec la
vadrouille ou l’aspirateur pour déchets solides et
humides.
8. Laissez le sol sécher avant d’appliquer une nouvelle
couche de finition pour sol.
Précautions:
1.
N’inondez pas la zone de sol avec de la solution
décapante, et ne laissez pas la solution sécher avant
de l’enlever.
2. Utilisez la vadrouille propre pour le rinçage final.
3. Changez fréquemment l’eau de rinçage.
4. Utilisez un linge humide pour essuyer toutes les
projections sur les cloisons ou les meubles.
Restauration
Cette pr
océdure peut êtr
e utilisée sur la plupart des types
de surfaces de sols en dur, SAUF LES PARQUETS EN BOIS
ET LES SOLS EN PIERRE.
Équipement et matériaux nécessaires:
• Machine multi-sols Orbiter
®
• Support noir d’entraînement de tampon
• Tampon blanc de polissage ou bonnette en peau
de mouton
•
Liquide de finition pour sols
• Vadrouille à franges propres, taille 16-20 oz.
• Seau avec essoreuse
•
Sac en plastique jetable
Procédure:
1.
Placez le sac jetable dans le seau avec essoreuse.
Cela protégera la finition de sol de la contamination
par les résidus chimiques pouvant r
ester dans le seau.
2. Versez un bidon d’un quart de gallon de liquide
pour finition de sols dans le sac jetable. La quantité
de produit dépend de la surface de sol à traiter et
du nombre de couches à y appliquer.
3. Ne trempez QUE le bout de la vadrouille dans le
liquide de finition de sols et essor
ez-la légèr
ement.
18