53347-03 REV A S I M P L Y A M A Z I N G® ORBITER® USER’S GUIDE MULTI-PURPOSE FLOOR MACHINE ORB555MC ORB557MC SERIES •IMPORTANT• SAVE THIS BOOKLET! Includes: • Safety Warnings • Warranty • Operating Instructions • Trouble Diagnosis • Accessories
E N G L I S H IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING CLEANER, READ ALL INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL CAREFULLY. When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS FLOOR MACHINE Table of Contents WARNING Maintenance & Customer Service, Important Safety Instructions . . . . . . . . . . page 2 Warranty, Operating Instructions . . . . . . . page 3 Troubleshooting Guide, Accessories . . . .
E N G L I S H To Attach Drive Pad Holder or Brush: Warranty Lay the floor machine on its back with the handle lying on the floor. This exposes the brush holder pan. Place the brush or drive pad holder over the round brush holder pan making sure it is in place. ORECK MANUFACTURING COMPANY: (Oreck 21180 Johnson Road; Long Beach, MS, USA 39560 gives you the following warranty for this product only if it was originally purchased for use, not resale from Oreck or an Oreck Authorized Retail Dealer.
E N G L WARNING: Unplug cord from electrical outlet before servicing. FLOOR MACHINE WILL NOT RUN FLOOR MACHINE BOUNCES S H Note: Never store the Orbiter with a pad or brush mounted on it because they can become deformed especially the brushes. Troubleshooting Guide PROBLEM I DRIVE PADS DRIVE PAD HOLDER (Black plastic with teeth) 53178-51-0327 PPOSSIBLE OURCE OSSIBLE SOURCE AREAS REAS TO C CHECK FLOOR PADS Not plugged in properly. Be sure cleaner is firmly plugged into wall outlet.
F R A N Ç GUIDE D’UTILISATION R A N Ç A I I S AVANT D’UTILISER L’ASPIRATEUR, LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL. S I M P LY A M A Z I N G ® F A S Table des matières Entretien et service à la clientèle . . . . . . .page 5 Consignes de sécurité importantes, Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6 Instructions qui opérant, Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . page 7 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F R A N Ç CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES I S Garantie ORECK MANUFACTURING COMPANY (Oreck 21180 Johnson Road; Long Beach, MS, USA 39560) vous offre la présente garantie pour ce produit uniquement s’il a été originellement acheté pour un usage commercial, et non pour une revente, depuis Oreck ou un concessionnaire Oreck agréé.
F R A N Ç Instructions qui opérant A I S Pour entretenir le machine Oreck à traiter les sols: Il s’agit d’une machine de précision. La faire tomber, la cogner de façon non raisonnable ou la manipuler brutalement peut endommager l’équilibre par le système de contrepoids. Enrouler le cordon de façon lâche autour des deux crochets de la poignée. Enlever les brosses après usage, leurs poils peuvent être abîmés par le poids permanent de la machine. Entreposer votre machine en position verticale.
F R A N Ç Quand vous choisissez divers tampons et brosses pour l’Orbiter, il n’y a pas de recette exacte pour savoir quel accessoire sera le mieux adapté sur un sol particulier. Les tampons sont efficaces pour récurer et polir les surfaces planes. Les brosses travaillent bien pour aller dans les recoins des surfaces irrégulières, comme les dallages, avec les poils entrant dans les lignes de joints.
E S P A Ñ GUIA DEL USUARIO S P A Ñ O L Antes de OPERAR LA ASPIRADORA, lea con cuidado todas las instrucciones incluidas en este manual. S I M P LY A M A Z I N G ® E O L Indice La conservación & el Servicio de Cliente, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 9 Instrucciones importantes de seguridad, Garantía, Las Instrucciones operadoras . página 10 Guía para identificación de problemas . . página 11 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E S P A Ñ O L Garantía INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ORECK MANUFACTURING COMPANY: (Oreck 21180 Johnson Road; Long Beach, MS, 39560, E. U. de A.), le otorga la siguiente garantía para este producto, únicamente si el mismo ha sido comprado originalmente para uso comercial, y no para reventa, a Oreck o a un distribuidor minorista autorizado por Oreck.
E S P A Para colocar el cepillo o portaalmohadilla: Apoye la máquina sobre su parte trasera con el mango tendido en el suelo. Esto deja al descubierto el plato portacepillo. Coloque el cepillo o el portaalmohadilla sobre el plato circular portacepillo, asegurándose que esté en su lugar. ATENCION: NUNCA coloque el cepillo o portaalmhadilla en la máquina poniéndolo en el suelo y moviendo la máquina encendida sobre él, ni coloque la máquina sobre el cepillo o portaalmohadilla y después encienda el motor.
E S P A Accesorios Vendido por separado O L CEPILLOS PARA PISOS CEPILLO PARA CHAMPU (cerdas negras) Al elegir diferentes almohadillas y cepillos para la Orbiter, no es una ciencia exacta saber cuál almohadilla o cepillo es el más adecuado para un piso en particular. Las almohadillas son buenas para fregar y pulir superficies planas. Los cepillos funcionan bien para introducirse en huecos de superficies no planas, como baldosas, donde las cerdas pueden penetrar en las juntas.
N E D E R L GEBRUIKERSGIDS E D E R L A N D N D S LEES ALLE INSTRUCTIES IN DEZE GIDS ZORGVULDIG VOOR U HET TOESTEL GEBRUIKT. S I M P LY A M A Z I N G ® N A S Inhoud Onderhouds-en klantendienst . . . . . . . . . página 13 Belangrijke veiligheidsvoorschriften . . . . . página 14 Instrucciones importantes de seguridad, Waarborg, gebruiksinstructies . . . . . . . . página 15 Problemen oplossen, accessoires . . . . . .
N E D E R L BELANGRIJKE VEILIGHEIDS INSTRUCTIES A N D S Waarborg ORECK MANUFACTURING COMPANY: (Oreck 21180 Johnson Road; Long Beach, MS, USA 39560, geeft u de volgende waarborg op dit product, op voorwaarde dat het oorspronkelijk bij Oreck of een erkende kleinhandelsdistributeur van Oreck voor commercieel gebruik werd gekocht).
N E D E R L De aandrijfplaat of borstel monteren: Leg het toestel op zijn rug, met de handgreep op de vloer. De schijf van de borstelhouder is nu bereikbaar. Plaats de borstel of de aandrijfplaat op de ronde schijf en controleer de juiste positie. VOORZICHTIG: Plaats de borstel of de aandrijfplaat NOOIT op het toestel door hem op de vloer te leggen en het toestel erop te plaatsen terwijl het draait of door het toestel op de borstel of de aandrijfplaat te plaatsen en vervolgens de motor te starten.
N E D E Accessoires (afzonderlijk verkocht) Voor de keuze van verschillende kussens en borstels voor de Orbiter bestaan er geen onwrikbare regels om te weten welk kussen of welke borstel ideaal is voor een bepaalde vloer. Kussens zijn goed voor het schrobben en glanzen van gladde vlakken. Borstels zijn goed om in het reliëf van ongelijkmatige vlakken te dringen, zoals tegels, waar de haren de voegen kunnen bereiken.
