'ARANTIEBESTIMMUNG + 69*/0+ ¶ .LYp[L ^LYKLU UHJO KLU TVKLYUZ[LU 7YVK\R[PVUZ]LYMHOYLU OLYNLZ[LSS[ \UK NLWY M[ (\ZNLZ\JO[L 4H[LYPHSPLU \UK OVJOLU[^PJRLS[L ;LJOUVSVNPLU ZVYNLU M Y LPU^HUKMYLPL -\UR[PVU \UK SHUNL 3LILUZKH\LY :VSS[L 0OY .LYp[ KLUUVJO LPULU +LMLR[ PUULYOHSI KLY .HYHU[PLaLP[ H\M^LPZLU ^LUKLU :PL ZPJO IP[[L \U[LY =VYSHNL KLY 2H\MX\P[[\UN HU KHZ .LZJOpM[ PU KLT :PL 0OY .LYp[ NLRH\M[ OHILU +PLZL .
)NHALTSVERZEICHNIS 7ILLKOMMEN !BSCHALTUNG DER $AUERSTRAHLUNG !USBAU BIS -OBILTEILE "EDARFSGERECHTE ,EISTUNGSREGELUNG %INSTELLBARE 2EICHWEITENBEGRENZUNG !NZEIGE DES ,EISTUNGSPEGELS 3EPARATE "ASISSTATION /PTIMIERTER !NRUFBEANTWORTER !LLGEMEINE &UNKTIONEN /RCHID ALS 0IONIER FÓR STRAHLUNGSARME $%#4 4ELEFONE 3ICHERHEITSHINWEISE 3EITE ! ! ! " " ! ! " " " )NBETRIEBNAHME 6ERPACKUNGSINHALT !NSCHLUSS DES 4ELEFONS !KKUS !KKU ,ADEZUSTANDS !NZEIGE "EDIENELEMENTE DES -OBILTEILS "EDIENELEMENTE DER "ASISST
.AME .UMMER EINES 4ELEFONBUCHEINTRAGES ÛNDERN %INTRAG IM 4ELEFONBUCH LSCHEN !NRUFERIDENTIFIZIERUNG !NRUFERLISTE ABLESEN 7ÛHLEN EINER .UMMER AUS DER !NRUFERLISTE %INTRÛGE LSCHEN !LLE %INTRÛGE LSCHEN %INTRÛGE IM 4ELEFONBUCH SPEICHERN %INSTELLUNGEN DES !NRUFBEANTWORTERS /RCHID ,2 4 %INSTELLUNG $ATUM :EIT &UNKTIONEN DES !NRUFBEANTWORTERS EINSTELLEN "EDIENUNG DES !NRUFBEANTWORTERS AN DER "ASISSTATION !NRUFBEANTWORTER EIN AUSSCHALTEN .
7ILLKOMMEN 4(ERZLICHEN $ANK DASS 3IE SICH FÓR %#/ ,/7 2!$)!4)/. ENTSCHIEDEN HABEN %S IST DAS WELTWEIT ERSTE STRAHLUNGSARME $%#4 4ELEFON MIT VIERFACHEM 3TRAHLENSCHUTZ GEGEN DIE RISKANTEN -IKROWELLEN UND BIS %RSPARNIS BEIM %NERGIEVERBRAUCH &ÓR DIE UNEINGESCHRÛNKTE &UNKTION DER AKTIVEN UND PASSIVEN 3TRAHLENREDUKTION DES 44ELEFONS LASSEN SICH JEDOCH NUR :USATZMOBILTEILE MIT %#/ ,/7 2!$)!4)/. 4ECHNOLOGIE VON /RCHID ANSCHLIESSEN -IT %#/ ,/7 2!$)!4)/.
3CHIEBESCHALTER IN 0OSITION u,OWh &ABRIKEINSTELLUNG $IE 3ENDELEISTUNGEN DER "ASISSTATION UND DES -OBILTEILS WERDEN BEIM 4ELEFONIEREN PERMANENT AUF MAXIMAL DES .ORMALWERTES BEGRENZT )N ALLER (AUSHALTE REICHT DIESE %INSTELLUNG VLLIG AUS !NZEIGE DES ,EISTUNGSPEGELS ãBER DEN ,EISTUNGSWERT DES 4ELEFONS HAT DER "ENUTZER JEDERZEIT EINE +ONTROLLE $ER JEWEILIGE "ETRIEBSZUSTAND WIRD SOWOHL AN DER "ASISSTATION WIE AUCH AM -OBILTEIL ANGEZEIGT 3EPARATE "ASISSTATION 4-IT %#/ ,/7 2!$)!4)/.
3ICHERHEITSHINWEISE )NBETRIEBNAHME $AMIT 3IE )HR 4ELEFON IN "ETRIEB NEHMEN UND SICHER NUTZEN KNNEN LESEN 3IE BITTE UNBEDINGT DIE NACHFOLGENDEN 3ICHERHEITSHINWEISE UND DAS +APITEL u)NBETRIEBNAHMEh 6ERPACKUNGSINHALT s 3TELLEN 3IE DAS 'ERÛT AUF EINE RUTSCHFESTE 5NTERLAGE s 6ERLEGEN 3IE DIE !NSCHLUSSKABEL UNFALLSICHER s 3ETZEN 3IE DAS 4ELEFON NIE FOLGENDEN %INFLÓSSEN AUS 7ÛRMEQUELLEN DIREKTER 3ONNENEINSTRAHLUNG &EUCHTIGKEIT ANDEREN ELEKTRISCHEN 'ERÛTEN s 3CHÓTZEN 3IE )HR 4ELEFON VOR .
!KKUS $AS 4ELEFON WIRD MIT .
%HGLHQHOHPHQWH GHU %DVLVVWDWLRQ /5 /5 '82 5RW 9HUELQGXQJVDQ]HLJH *UQ /RZ 5DGLDWLRQ $Q]HLJH ,%$ !NZEIGESYMBOLE IM -OBILTEIL !NZEIGE FÓR NEUE 3PRACHNACHRICHTEN NUR BEIM -ODEL ,2 4 !KKU ,ADEANZEIGE !NZEIGE FÓR NEUE !NRUFE !NZEIGE FÓR EINGESCHALTETEN !NRUFBEANTWORTER 2EICHWEITEN !NZEIGE 3DJLQJ 7DVWH !NZEIGE &REISPRECHFUNKTION %HGLHQHOHPHQWH GHU %DVLVVWDWLRQ /5 7 /5 7 '82 $ % , % 4 % / .
s *ETZT DRÓCKEN 3IE DIE )NTERCOM 4ASTE AM -OBILTEIL UND HALTEN DIESE GEDRÓCKT BIS IM $ISPLAY u2EGISTER .EW h ERSCHEINT s "ESTÛTIGEN 3IE MIT DER u3ELECTh 4ASTE .UN IST DIE 2EGISTRIERUNG ABGESCHLOSSEN UND DAS NEUE -OBILTEIL ERHÛLT DIE ENTSPRECHENDE NACHFOLGENDE .
-IKROFON EIN AUSSCHALTEN 4IMER %IN 4IMER WIRD IM $ISPLAY ANGEZEIGT NACHDEM DIE 4ASTE GEDRÓCKT WURDE -IT DIESER &UNKTION KNNEN 3IE DIE 'ESPRÛCHSDAUER ÓBERWACHEN 7ÛHREND EINES 4ELEFONGESPRÛCHS KNNEN 3IE DAS -IKROFON IHRES -OBILTEILS AUS UND EINSCHALTEN $RÓCKEN 3IE DIE 4ASTE # $AS -IKROFON IST NUN AUSGESCHALTET UND IM $ISPLAY WIRD u3TUMMh ANGEZEIGT -OBILTEIL SUCHEN 0AGING 5M DAS -IKROFON WIEDER EINZUSCHALTEN DRÓCKEN 3IE ERNEUT DIE 4ASTE # $RÓCKEN 3IE DIE 4ASTE AN DER "ASISSTATION
.AME .UMMER SPEICHERN 4ASTENBELEGUNG 5M NEUE %INTRÛGE IN DAS 4ELEFONBUCH EINZUGEBEN GEHEN 3IE WIE FOLGT VOR 4ASTE "UCHSTABE :EICHEN ;,EERZEICHEN= !"#ABC $%&DEF '()GHI *+,JKL -./MNO 0123PQRS 456TUV 789:WXYZ DEN -ENÓPUNKT 7ÛHLEN 3IE MIT DEN 4ASTEN u4ELEFON "UCHh AUS UND DRÓCKEN 3IE DIE 4ASTE 7ÛHLEN 3IE ANSCHLIEEND DEN -ENÓPUNKT u.EUh AUS UND DRÓCKEN 3IE DIE 4ASTE 'EBEN 3IE NUN DEN NEUEN .
!NRUFEN AUS DEM 4ELEFONBUCH $IREKTER :UGRIFF AUF DAS 4ELEFONBUCH $RÓCKEN 3IE DIE 4ASTE $IE %INTRÛGE WERDEN IN ALPHABETISCHER 2EIHENFOLGE ANGEZEIGT $ER ERSTE %INTRAG WIRD NUN AUF DEM $ISPLAY ANGEZEIGT 3IE KNNEN NUN MIT DEN 4ASTEN ZUM GEWÓNSCHTEN %INTRAG WECHSELN 5M NICHT DAS GANZE 4ELEFONBUCH NACH DEM GEWÓNSCHTEN %INTRAG DURCHSUCHEN ZU MÓSSEN KNNEN 3IE DIE 3UCHFUNKTION NUTZEN 7ENN 3IE Z " EINEN %INTRAG MIT DEM !NFANGSBUCHSTABEN 7 SUCHEN DRÓCKEN 3IE DIE 4ASTE $RÓCKEN 3IE DIE 4ASTE UND DIE
!NRUFERIDENTIFIZIERUNG !NRUFERLISTE ABLESEN &UNKTIONSWEISE 7ENN 3IE EINEN NEUEN !NRUF ERHALTEN BLINKT DAS AUF BIS 3IE DIE !NRUFERLISTE EINGESEHEN HABEN UNABHÛNGIG OB DER !NRUF BEANTWORTET WURDE ODER NICHT &ALLS DIE !NRUFERIDENTIFIKATION VON )HREM .ETZWERKBETREIBER UNTERSTÓTZT WIRD SEHEN 3IE DIE .UMMER DES !NRUFENDEN VORAUSGESETZT DIE .
%INTRAG IM 4ELEFONBUCH SPEICHERN 7ÛHLEN EINER .UMMER AUS DER !NRUFERLISTE 'EHEN 3IE WIE UNTER 0UNKT !NRUFERLISTE ABLESEN VOR BIS 3IE DEN GEWÓNSCHTEN %INTRAG ERREICHT HABEN $RÓCKEN 3IE DIE 4ASTE 'EHEN 3IE WIE UNTER 0UNKT !NRUFERLISTE ABLESEN VOR BIS 3IE DEN GEWÓNSCHTEN %INTRAG ERREICHT HABEN UND DIE .
%INSTELLUNGEN DES !NRUFBEANTWORTERS 3IE KNNEN AUS VERSCHIEDENEN %INSTELLUNGEN WÛHLEN !LLGEMEIN 'ILT NUR FÓR DIE 'ERÛTEVERSION /RCHID ,2 4 ,2 4 $5/ MIT EINGEBAUTEM !NRUFBEANTWORTER %INSTELLUNG $ATUM :EIT 7ÛHLEN 3IE MIT DEN 4ASTEN DEN -ENÓPUNKT u!" %INSTh AUS UND DRÓCKEN 3IE DANN DIE 4ASTE .
"EDIENUNG DES !NRUFBEANTWORTERS AN DER "ASISSTATION )ST DER !NRUFBEANTWORTER EINMAL EINGERICHTET UND DER !NSAGETEXT AUFGENOMMEN KNNEN DIE WICHTIGSTEN &UNKTIONEN DES !NRUFBEANTWORTERS EINFACH UND BEQUEM AN DER "ASISSTATION BEDIENT WERDEN !NRUFBEANTWORTER EIN AUSSCHALTEN $ER !NRUFBEANTWORTER WIRD DURCH DRÓCKEN DER /. /&& 4ASTE EINGESCHALTET UND KANN .ACHRICHTEN ENTGEGENNEHMEN $IE RECHTE GRÓNE ,%$ h-ESSAGE ,INEh LEUCHTET DAUERND $URCH NOCHMALIGES $RÓCKEN DER 4ASTE /.
5M DIE !UFNAHME ZU BEENDEN DRÓCKEN 3IE DIE :IFFER $IE AUFGEZEICHNETE !NSAGE WIRD AUTOMATISCH ZUR +ONTROLLE WIEDERGEGEBEN UND 7IEDERGABE WIRD AUF DEM $ISPLAY ANGEZEIGT $RÓCKEN 3IE DIE 4ASTE ZU STOPPEN UM DAS !BSPIELEN DER .ACHRICHT .ACHRICHTEN $AS 3YMBOL BLINKT IM $ISPLAY UND DIE !NZEIGE -ESSAGE ,INE AUF DER "ASISSTATION WENN NEUE .ACHRICHTEN AUFGEZEICHNET WORDEN SIND %INE .
7ICHTIGE "EDIENUNGSTASTEN IM .ACHRICHTENMENÓ -ITTEILUNG %INE -EMO %RINNERUNG .OTIZ AUFNEHMEN A B C D E 3IE KNNEN EINE -EMO AUFNEHMEN DIE ALS NORMALE .ACHRICHT ABGESPIELT WIRD $RÓCKEN 3IE EINMAL DIE 4ASTE UM EINE .ACHRICHT NEU ZU STARTEN $RÓCKEN 3IE ZWEIMAL DIE 4ASTE UM DIE VORHERGEHENDE .ACHRICHT ZU STARTEN $RÓCKEN 3IE DIE 4ASTE UM ZUR NÛCHSTEN .ACHRICHT ZU GELANGEN 5M EINE .ACHRICHT ZU LSCHEN DRÓCKEN 3IE DIE 4ASTE 5M DAS !BSPIELEN DER .
&ERNABFRAGE :UGANG UND 3TEUERUNG !NRUFBEANTWORTER &ERNFUNKTIONEN 3IE KNNEN MIT DER &ERNABFRAGE &UNKTION VON EINEM 4ONWAHL 4ELEFON AUS AUF DIE 3TEUERUNG DES !NRUFBEANTWORTERS ZUGREIFEN 5M DIES DURCHFÓHREN ZU KNNEN MÓSSEN 3IE )HR 4ELEFON ANRUFEN UND DANACH EINEN STELLIGEN &ERNABFRAGE 0).
$RÓCKEN 3IE NOCHMALS DIE 4ASTE u-ELODIEh AUSZUWÛHLEN %INE NEUE !NSAGE .
'EBEN 3IE NUN DEN GEWÓNSCHTEN .AMEN EIN INDEM 3IE DIE "UCHSTABEN MIT DER 4ASTE # LSCHEN UND DEN NEUEN .AMEN ÓBER DIE :IFFERNTASTE EINGEBEN 3PEICHERN 3IE )HRE %INGABE MIT DER 4ASTE -ENÓSPRACHE ÛNDERN $RÓCKEN 3IE DIE 4ASTEN WÛHLEN 3IE DAS 3YSTEM -ENÓ AUS UND DRÓCKEN 3IE ANSCHLIESSEND DIE 4ASTE 5NTER 3PRACHE DRÓCKEN 3IE ERNEUT DIE 4ASTE ÇNDERN DES -OBILTEIL 0). 3IE KNNEN DEN 7ERKSEITIG EINGESTELLTEN 0). BELIEBIG IN EINE ANDERE STELLIGE :AHL ÛNDERN $ER 7ERKSEITIG EINGESTELLTE 0).
4ASTENTON %IN !US SCHALTEN "ABYRUF 5M DEN 4ASTENTON %IN BEZ !US ZU SCHALTEN GEHEN 3IE WIE UNTER -OBILTEILNAME ÛNDERN VOR BIS 3IE DEN -ENÓPUNKT 3PRACHE ERREICHT HABEN 7ÛHLEN 3IE MIT DEN 4ASTEN 4ASTENTON AUS $RÓCKEN 3IE DIE 4ASTE !NWENDUNGSMGLICHKEITEN $IE "ABYRUF &UNKTION IST SEHR NÓTZLICH UND HAT VERSCHIEDENE !NWENDUNGSMGLICHKEITEN 7ENN DER "ABYRUF AKTIVIERT IST WIRD DURCH $RÓCKEN DER 4ASTE ODER EINER DER :IFFER 4ASTEN EINE VORPROGRAMMIERTE .
$EAKTIVIEREN DES "ABYRUFS ãBERPRÓFEN DER .UMMER IM "ABYRUF $RÓCKEN 3IE DIE 4ASTEN UND WÛHLEN 3IE DEN -ENÓPUNKT h"ABYRUFh AUS "ESTÛTIGEN 3IE MIT DER 4ASTE $RÓCKEN 3IE ERNEUT DIE 4ASTEN h.R PRÓFENh AUS 5M DEN "ABYRUF ZU DEAKTIVIEREN DRÓCKEN 3IE DIE 4ASTEN UND WÛHLEN 3IE DEN -ENÓPUNKT h"ABYRUFh AUS "ESTÛTIGEN 3IE MIT DER 4ASTE UND WÛHLEN 3IE NUN h-ODUS !USh UND WÛHLEN 3IE "ESTÛTIGEN 3IE DIE !USWAHL MIT DER 4ASTE 7ENN KEINE .
&LASHZEIT EINSTELLEN 7AHLPAUSE EINSTELLEN 7ENN 3IE )HR /RCHID 4ELEFON AN EINER 4ELEFONANLANGE BETREIBEN KANN ES MGLICH SEIN DASS 3IE DIE &LASHZEIT DES 4ELEFONS VERÛNDERN MÓSSEN "ITTE BEACHTEN 3IE HIERZU DIE "EDIENUNGSANLEITUNG IHRER 4ELEFONANLAGE -ITTELS DER 4ASTE 2 WIRD DER &LASHIMPULS AUSGELST DAMIT DIVERSE &UNKTIONEN AN IHRER 4ELEFONANLAGE AUSGEFÓHRT WERDEN KNNEN 3IE KNNEN ZUR !MTSHOLUNG AN EINER 4ELEFONANLAGE NACH DER ERSTEN :IFFER EINE 7AHLPAUSE EINLEGEN "ITTE BEACHTEN 3IE HIERZU DIE "EDIE
4ELEFON AUF 7ERKSEINSTELLUNGEN ZURÓCKSETZEN 7ENN DAS 4ELEFON NICHT FUNKTIONIERT 5M DAS 4ELEFON AUF DEN WERKSEITIGEN !USLIEFERUNGSZUSTAND ZURÓCK ZU SETZEN GEHEN 3IE WIE FOLGT VOR !LLGEMEIN $RÓCKEN UND HALTEN 3IE DIE 4ASTE 6ERGEWISSERN 3IE SICH DASS DAS 4ELEFONKABEL UNBESCHÛDIGT UND KORREKT EINGESTECKT IST %NTFERNEN 3IE EVENTUELLE :USATZAUSRÓSTUNG n 6ERLÛNGERUNGSKABEL UND ANDERE 4ELEFONE BIS DIE &RAGE u3PERREN h IM $ISPLAY ERSCHEINT 'EBEN 3IE NUN MIT DEN :IFFER 4ASTEN FOLGENDEN #ODE EIN
$AS 4ELEFON FUNKTIONIERT NICHT s s s s 6ERGEWISSERN 3IE SICH DASS DAS .
4ECHNISCHE $ATEN 5MWELTHINWEIS %NTSORGUNG %NTSORGUNG VON GEBRAUCHTEN ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN 'ERÛTEN ANZUWENDEN IN DEN ,ÛNDERN DER %UROPÛISCHEN 5NION UND ANDEREN EUROPÛISCHEN ,ÛNDERN MIT EINEM SEPARATEN 3AMMELSYSTEM FÓR DIESE 'ERÛTE $AS 3YMBOL AUF DEM 0RODUKT ODER SEINER 6ERPACKUNG WEIST DARAUF HIN DASS DIESES 0RODUKT NICHT ALS NORMALER (AUSHALTSABFALL ZU BEHANDELN IST SONDERN AN EINER !NNAHMESTELLE FÓR DAS 2ECYCLING VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN 'ERÛTEN ABGEGEBEN WERDEN MUSS $URCH )HREN "
#% $ECLARATION 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ /RFKLG (OHFWURQLFV 6FKZHL] *PE+ 6SLQQHUHLVWUDVVH &+ /DQJQDX DP $OELV GHFODUHV WKDW WKH 3URGXFW ³ 2UFKLG 'LJLWDO #ORDLESS 7HOHSKRQH /5 /5 7 IRU 3671 ,QWHUIDFH COR UHVSRQGV WR WKLV DVVHUWLRQ ZLWK WKH IROORZLQJ VWDQGDUGV WHFKQLFDO UHTXHVWV DQG QRUPDWLYH GRFXPHQWV 6DIHW\ (1 (0& (1 9 5DGLR (1 9 7KH SUHVXPSWLRQ RI FRQIRUPLW\ ZLWK HVVHQWLDO UHTXLUHPHQWV UH
