Installation Guide

VÁlVUla CoN aNtISIfÓN
tIpo jar-top
57626-24 Rev A
SolUCIÓN De proBleMaS De la VÁlVUla elÉCtrICa
GaraNtÍa orBIt
®
IlIMItaDa por 6 aÑoS
Orbit
®
Irrigation Products Inc. garantiza a sus clientes que sus productos Orbit
®
estarán libres de defectos
en el material y en la fabricación durante un período de seis años a partir de la fecha de compra.
Reemplazaremos, sin cargos, la o las piezas defectuosas o las piezas que se consideren defectuosas
bajo un uso y servicio normales por un período de hasta seis años después de la compra: se requiere
un comprobante de la compra. Nos reservamos el derecho de inspeccionar la pieza defectuosa antes
de su reemplazo. Orbit
®
Irrigation Products Inc. no será responsable de costos o daños resultantes o
incidentales causados por la falla del producto. La responsabilidad de Orbit
®
Irrigation Products, Inc. bajo
esta garantía se limita exclusivamente al reemplazo o la reparación de las piezas defectuosas.
La válvula antisifón Orbit
®
proporcionará años de servicio sin problemas. Sin embargo, si tiene
algún problema, intente lo siguiente.
proBleMa: la VÁlVUla No Se aBre
1. Abra la válvula manualmente girando el tornillo de purga manual en dirección contraria a
las manecillas del reloj.
2. Compruebe que la presión de agua sea la adecuada.
Revise si Solución
1. La válvula está instalada Compruebe que la flecha de dirección del flujo (ubicada
incorrectamente en el cuerpo de la válvula) apunte hacia el lado opuesto
al tubo colector.
proBleMa: la VÁlVUla No Se aBre elÉCtrICaMeNte
Revise si Solución
1. El temporizador y el Revise el cableado en la válvula y en el temporizador
cableado están instalados (consulte las instrucciones del temporizador). Asegúrese
incorrectamente de que el temporizador funciona en forma correcta,
incluido el transformador, el fusible y la programación.
2. Suciedad en el orificio Corte el agua. Retire el solenoide. Pase un cable o un
del puerto sujetapapeles grande por el orificio del puerto
moviéndolo hacia arriba y abajo para sacar la
suciedad. Asegúrese de que el émbolo y la junta tórica
estén en su lugar cuando vuelva a ensamblar el
solenoide en la válvula.
3. Solenoide defectuoso Corte el agua. Desenrosque el solenoide y reemplácelo.
Asegúrese de que el émbolo y la junta tórica estén en
su lugar cuando vuelva a ensamblar.
4. El émbolo del solenoide Corte el agua. Retire el solenoide y límpielo para
está atascado eliminar la arena y la suciedad. Asegúrese de que
el émbolo y la junta tórica estén en su lugar cuando
vuelva a ensamblarlos en la válvula.
5. Hay demasiada presión Instale una válvula reguladora de presión y ajústela en 80 PSI.
proBleMa: la VÁlVUla No Se CIerra
Revise si Solución
1. La válvula está instalada Asegúrese de que el lado de la válvula esté
incorrectamente conectado al tubo colector y que el lado con el antisifón
esté conectado a las líneas de los regadores.
2. El tornillo de purga manual Compruebe que la purga manual esté en la posición
está en la posición abierta cerrada (gírelo en dirección de las manecillas del reloj).
3. El émbolo del solenoide Corte el agua. Retire el solenoide y límpielo para
está atascado eliminar la arena y la suciedad. Asegúrese de que el
émbolo y la junta tórica estén en su lugar cuando vuelva
a ensamblarlos en la válvula.
4. Hay suciedad o piedras entre Corte el agua. Retire la tapa de la válvula y el
la arandela y el alojamiento ensamblaje del diafragma y limpie el interior de la
de la válvula válvula.
5. El diafragma está roto Corte el agua. Retire la tapa y revise que el diafragma
no presente rasgaduras. Cambie el ensamblaje del
diafragma si está dañado.
proBleMa: la VÁlVUla exterNa tIeNe UNa fUGa
Revise si Solución
1. Los conectores de PVC Use abundante cinta de sellado en las roscas y apriete
no están bien instalados con firmeza. No apriete demasiado. No use aditivos
para tubos en las roscas.
2. Hay demasiada presión Instale una válvula reguladora de presión aguas arriba
de la válvula y ajústela en 80 PSI.
3. Hay fugas de agua Corte el agua. Apriete el anillo de la tapa Jar-Top.
alrededor de la tapa
4. Hay fugas debajo del solenoide Corte el agua. Apriete el solenoide.
5. Hay fugas alrededor de Verifique que la válvula esté instalada a una distancia
la tapa del antisifón mínima de 15,24 cm sobre el cabezal del regador
más alto (consulte los códigos locales). Las fugas
pequeñas mientras se abre o se cierra la válvula son
normales. Si existen fugas mayores, suelte la tapa del
antisifón y revise el estado de la empaquetadura y del
porta aislante.
1. Conexión de las válvulas
Descargue las tuberías de los regadores y use un adaptador o niple para instalar la válvula
en el tubo colector con la flecha de dirección de flujo (ubicada en el cuerpo de la válvula)
apuntando hacia el lado opuesto del tubo colector. Advertencia: NO use aditivos para tubos
en las roscas; use cinta de sellado. No apriete demasiado.
2. Conexión de las tuberías del regador
Con un adaptador o niple, conecte las tuberías del regador a la válvula. Advertencia: NO use
aditivos para tubos en las roscas; use cinta de sellado. No apriete demasiado. Use una unión
en la entrada y en la salida de cada válvula para permitir un mantenimiento más fácil.
3. Cableado
Use cable para regadores revestido y de múltiples colores en temporizadores para regadores
de 24 voltios con circuitos Clase II. Todo el cableado debe cumplir con las regulaciones
locales vigentes.
1. Desconecte el temporizador de regadores de la alimentación eléctrica
2. Pase el cable del regador desde el temporizador hasta el ensamblaje del tubo colector.
Use cable calibre 18 para distancias superiores a 243,84 m y cable calibre 20 para
distancias menores.
4. Conexión del cable
1. Retire de 10,16 a 12,70 cm de aislante externo del cable del regador. Advertencia: tenga
cuidado de no cortar los conductores en el interior.
2. Retire de 2,20 a 2,54 cm de aislante de cada conductor.
3. Inserte un conductor de la válvula y un conductor de color del temporizador en el empalme
plástico pequeño y dóblelos para asegurarlos en él. Se debe usar un conductor para
cada zona y el conductor adicional se usa como conductor común (para identificarlo
más fácilmente, utilice el conductor blanco como el común). Nota: el conductor debe
mantenerse firme al jalarlo suavemente. Si se mueve, retírelo y repita el procedimiento.
4. Junte el segundo conductor de cada válvula con el conductor común blanco del
temporizador y dóblelos dentro del empalme plástico grande.
5. Compruebe el sistema
Advertencia: antes de continuar, asegúrese de que las uniones de cemento hayan alcanzado
el tiempo de curado recomendado (varía de acuerdo con el fabricante).
1. Asegúrese de que los Tornillos de purga manual de las válvulas estén completamente
cerrados (apriételos con la mano girando en el sentido de las manecillas del reloj).
2. Abra la tubería de suministro del regador y revise si hay fugas en el tubo colector o en la
válvula.
3. Gire el Tornillo de purga manual en dirección contraria a las manecillas del reloj hasta que
salga agua; déjela correr por 20 segundos y gírelo en dirección de las manecillas del reloj
para volver a apretarlo. Repita el procedimiento con todas las válvulas.
4. Verifique que el temporizador del regador esté conectado y que el interruptor de circuito
esté encendido. Active manualmente cada estación desde el temporizador para comprobar
la conexión eléctrica hacia la válvula.
INStrUCCIoNeS De INStalaCIÓN
Orbit
®
Irrigation Products, Inc.
North Salt Lake, UT 84054
1-800-488-6156
www.orbitonline.com
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
A los cabezales del regador
Desde cierre del
regador principal
Solenoide de bajo voltaje
Tapa tipo Jar-Top
Tornillo de purga
Antisifón
Lado con
presión de
agua estática
A los
cabezales del
regador
eNSaMBlaje Del SISteMa
CarÁCterÍStICaS De la VÁlVUla aNtISIfÓN tIpo jar-top
Pautas importantes
• Parausoenexterioresconaguafríasolamente.
• Coloquelasválvulasdemodoqueelaguaescurralejosdelacasa.
• UsetuboscolectoreshechosdetubodePVCcédula40oconunatuberíayconectores
galvanizados.
• Reviseloscódigoslocalesparaconocerlosrequisitosdeinstalación.
• Instale las válvulas a un mínimo de 19,69 cm sobre el cabezal delregador más alto
(revise los códigos locales); no las instale a contrapresión en la válvula ni aguas abajo
del antisifón.
• Compruebelapresióndetodoslosconductosdelaguayhagaunapruebaeléctricade
todas las conexiones del programador antes de cubrir la tubería y el cable de control del
programador.
Tapa del antisifón
Junta de la tapa del antisifón
Porta aislante
Cuerpo del antisifón
lIStaDo De pIeZaS
Solenoide
Tornillo de purga
Anillo de la tapa Jar-Top
Tapa Jar-Top
Cuerpo
Diafragma