ORUS GSM CRONOTERMOSTATO DIGITAL Manual del Usuario
Índice ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Montaje Dimensiones Esquemas de conexiones Advertencias de seguridad Características técnicas Elementos de control / Informaciones en pantalla Puesta en marcha / Reset Configuración del reloj Configuración de los programas Configuración de las temperaturas Funcionamiento manual Funcionamiento verano / invierno Comando On-Off del teclado Temporizaciones Programación avanzada Funciones avanzadas Tipo de ajuste Interfaz gsm Gestión del cronotermostáto Ges
Cronotermostato digital ORUS GSM • Comodidad y control de los consumos garantizados tanto en verano como en invierno (calefacción/aire acondicionado) • Módulo GSM integrado para el control remoto del cronotermostato mediante teléfono móvil • Alimentación: 230 V CA (con batería de reserva recargable de NiMH tipo AA) • Instalación sobre pared o sobre caja de mecanismos • Visualización del estado de funcionamiento, de la hora, del día y de la temperatura ambiente, interna y externa • Programación semanal co
MONTAJE • Es aconsejable elegir para el cronotermostato una colocación en una zona que refleje al máximo las condiciones de temperatura media de todo el ambiente. Se evitará su instalación cerca de puertas, ventanas, fuentes de calor, luz solar directa, y lugares con exceso o falta total de ventilación . Recomendamos montar también el cronotermostato ambiente a unos 150 cm del suelo y en una zona en la que la señal gsm sea buena. El montaje puede ser sobre pared o sobre caja de mecanismos.
DIMENSIONES 36 T3 T2 T1 95 132 ESQUEMA DE CONEXIÓN -4Manual de Instrucciones - ORUS GSM
■ ORUS GSM es un cronotermostato electrónico semanal de pared con módulo gsm integrado que ejecuta acciones de tipo 1B y adaptado a ambientes con grado de contaminación 2 y categoría de sobretensión III (EN 60730-1).
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Temperaturas programables: – T3, T2, T1 para el ajuste automático – T0 temperatura de anticongelación definida mediante programación avanzada – T temperatura en funcionamiento manual Regulación de la temperatura: – ON/OFF con diferencial programable entre 0,1°C y 1°C – PROPORCIONAL con banda proporcional y período de regulación programables Programación semanal Resolución diaria: 1 h Demora del encendido programable entre 15, 30 o 45 minutos (independiente par
➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ 3 ➔ 1 7 4 6 Elementos de control 1) Tecla “ 2) Tecla “ 3) Tecla “ 4) 5) 6) 7) 8) 9) 2 8 ➔ 10 13 ➔ ➔ 5 12 ➔ 11 ➔ ■ 9 ➔ ELEMENTOS DE CONTROL / INDICACIONES EN EL DISPLAY Tecla “ Tecla “ Tecla “ Tecla “ Tecla “ Tecla “ 10) Tecla “ 11) Tecla “ 12) Tecla “ 13) Tecla “ ”: funcionamiento manual ”: incrementa el campo seleccionado o visualización temperatura máxima diaria ”: disminuye el campo seleccionado o visualización temperatura mínima diaria ”: confirma el dato intr
■ Indicaciones en el display 14 24 19 22 15 23 20 18 26 25 21 16 17 14) Campo “Día” 15) Campo “Temperatura externa” 16) Campo “Temperatura ambiente” 17) Campo “Programa configurado” 18) Campo “Activación funcionamiento manual” 19) Campo “Temporizaciones” 20) Campo “Activación aire acondicionado” 21) Campo “Activación calefacción” 22) Campo “Reloj” 23) Campo “Llamada o mensaje entrante” 24) Campo “Estado del módulo gsm” 25) Campo “Unidad de medida” 26) Campo “Apagado” -8Manual de Instrucciones
PUESTA EN MARCHA INICIAL / RESET • Conectar la salida del relé, la alimentación y la eventual sonda externa (o entrada digital) respetando el esquema de la página 4. Una vez alimentado, se encienden todos los segmentos del display y se activa el relé durante 3 segundos, tras lo cual el el campo reloj (22) comienza desde las 12:00 y permanece parpadeante hasta el ajuste del reloj. Atención Si no se configura el reloj el cronotermostato no regula; empieza a regular sólo tras la programación de la hora.
Por tanto, el primer parámetro a configurar será el campo “minutos”. En este momento empieza a parpadear la cifra de los minutos Pulsar las teclas “ ”y“ ” para aumentar o disminuir la cifra y luego pulsar “ ” para confirmar. Repetir el procedimiento para configurar las horas. Una vez configurada la hora, en el campo (22) parpadea la cifra del año, en el campo (15) la cifra del mes y en el campo (16) la del día. Pulsar las teclas “ ”y“ ” para modificar los valores y “ ” para confirmar.
CONFIGURACIÓN DE LOS PROGRAMAS • Pulsando la tecla “PRG” en el campo (14) se mostrará la información relativa al lunes, en el campo (16) aparecerá parpadeando el programa (en el ejemplo P1), en el campo (15) aparece “Pro” , en el campo (17) se muestra el gráfico de rendimiento de programa relativo y se activa el símbolo (20) o (21) según la configuración de funcionamiento (estival o invernal). Si el programa destacado es correcto se pasa al día siguiente pulsando la tecla “ ”.
Con las teclas T1 , T2 y T3 se puede modificar la temperatura seleccionada para esa hora y, al mismo tiempo, pasar a la hora siguiente. Utilizando las teclas “ ”y“ ” es posible moverse de hora en hora sin modificar la temperatura configurada. Pulsando la tecla “ ” se puede configurar una demora del encendido para esa hora determinada. Cada pulsación de la tecla “ ” conlleva un aumento de la demora de 15 minutos.
CONFIGURACIÓN DE LAS TEMPERATURAS • En cualquiera de los modos de funcionamiento, con la presión de las teclas T1, T2 y T3 en el campo (22) aparece la temperatura que se está modificando, en el campo (16) parpadea el valor de la temperatura mencionada. . Con las teclas “ ”y“ ” se puede modificar el valor y con la tecla “ ” se confirma el cambio y se vuelve al funcionamiento normal. En las características técnicas se informa de los límites de configuración para cada temperatura.
FUNCIONAMIENTO MANUAL • Con la pulsación de la tecla “ ” en funcionamiento automático, el sistema se comporta como un termostato normal con temperatura de funcionamiento Tm. En el campo (22) sigue apareciendo la hora actual. En el campo (14) sigue estando el día actual. En el campo (15) aparece escrito “SEt”. El símbolo (18) aparece. El campo (17) desaparece. En el campo (16) parpadea el valor de la temperatura configurada manualmente. Con las teclas “ ”y“ ” se puede cambiar el valor de 2.0°C a 50°C.
FUNCIONAMIENTO VERANO / INVIERNO Para pasar del funcionamiento invernal al estival (o viceversa), pulsar con una punta la tecla “ ”(12). En el campo (22) aparece texto “rISC” (o “Cond”) parpadeando y el símbolo “ ” (o “ ”). Con las teclas “ ”y“ ” se puede seleccionar uno de los dos funcionamientos. El programa pasará al funcionamiento deseado pulsando la tecla “ ” o tras 45 segundos desde la última operación efectuada.
COMANDO ON-OFF DEL TECLADO • Para desactivar el cronotermostato pulsar la tecla “ ”. En el display aparece el símbolo “ ” Una vez apagado, en funcionamiento invernal el cronotermostato habilita la función de anticongelación para que la temperatura no descienda por debajo de un cierto umbral. Este valor de temperatura se configura con programación avanzada (ver “Temperatura anticongelación” pág.
Apagado Temporizado Si en el estado de apagado se programa una temporización, dicho estado se mantiene hasta el final de la temporización, tras lo que se pasa al funcionamiento anterior al apagado. Si durante la temporización se enciende la unidad, la temporización finaliza. En todos los casos, la condición de temporización se señala con el símbolo “ ”.
PROGRAMACIÓN AVANZADA • Desde la programación avanzada se puede acceder a los siguientes parámetros de funcionamiento: – – – – – – – – – – tipo de regulación parámetros para el tipo de ajuste temperatura de anticongelación unidad de medida de la temperatura corrección de la temperatura medida configuración de la entrada auxiliar externa elección de la sonda de regulación página de funciones gsm contraseña de bloqueo del teclado horas de funcionamiento de la instalación • Se entra en programación avanzada,
Parámetros para el tipo de ajuste elegido (sólo para funcionamiento invernal) • En el caso de ajuste tipo “ON/OFF” el único parámetro a ajustar es el diferencial. En el campo (22) aparece “dIF=” y en el campo (16) el valor establecido en ese momento parpadea. Pulsar las teclas “ ”y“ ” para incrementar o disminuir el valor. El rango varía de 0.1°C a 1°C.
Temperatura de anticongelación (solo para funcionamiento invernal) • Se puede programar un valor de temperatura de seguridad (temperatura de anticongelación) que se mantenga aún en el caso de que el cronotermostato este apagado. En el campo (22) aparece “OFF=” y en el campo (16) parpadea el valor de temperatura de anticongelación programado actualmente. Pulsar las teclas “ ”y“ ” para incrementar o disminuir el valor de la temperatura. Es posible elegir un valor comprendido entre 01,0°C y 15,0°C.
Configuración de la entrada auxiliar externa El cronotermostato permite conectar una sonda de temperatura externa remota para la visualización (y eventualmente regulación) de la temperatura medida del lugar donde está situada la sonda o un contacto sin tensión en caso de que se desee conectar un dispositivo auxiliar externo (por ejemplo un detector de gas, un sistema antirrobo, un sistema de detección de bloqueo de caldera, ...).
Elegir mediante las teclas “ ”y“ ” “Int” si se quiere utilizar la sonda interna o “Est” si se quiere utilizar la sonda externa y pulsar “ ” para confirmar la selección. Página de funciones gsm Esta página corresponde al funcionamiento remoto y se trata detalladamente en el capítulo “INTERFAZ GSM” en la página 27. Contraseña para el bloqueo del teclado Se puede elegir un valor de tres cifras para desbloquear el teclado.
valor es de 5 cifras, 3 en el campo (22) y 2 en el campo (16) y debe ser leído de izquierda a derecha. En el ejemplo el valor es de 1274 horas). El aparato tiene dos totalizadores independientes para el funcionamiento invernal y para el estival. El valor máximo memorizable es de 65535 horas. Para poner a cero el contador, pulsar la tecla “ ” durante 3 segundos cuando se esté en el menú visualización del contador.
Los ajustes a realizar para ambos menús están en el orden siguiente: – semana del mes (1ST primera, 2ND segunda, 3RD tercera, 4TH cuarta, LST última) – día de la semana – mes – hora del cambio Al final de cada menú pulsar de nuevo “ ” para acceder al menú siguiente o para salir y volver a la visualización normal.
Visualización de la temperatura max/min diaria El cronotermostato memoriza automáticamente los valores mínimos y máximos de temperatura medidos, bien por la sonda interna bien por la externa, a lo largo de todo el día. Para visualizarlos pulsar la tecla “ ” (valor máximo) o“ ” (valor mínimo). En el campo (15) aparecerá el valor relativo a la sonda externa mientras que en el campo (16) se mostrará el valor relativo a la interna.
TIPO DE AJUSTE El ajuste predeterminado es del tipo ON/OFF con parada que corresponde a la del valor y diferencial establecido a 0,3 °C.
Establecer el valor del período de regulación de la siguiente manera: • banda ancha (5 ºC) para instalaciones con un elevado gradiente térmico • banda estrecha (0,5 ºC) instalaciones con un gradiente térmico bajo. INTERFAZ GSM ■ ORUS GSM integra un módulo gsm gracias al cual se puede controlar el cronotermostato a distancia, utilizando un teléfono móvil normal.
Nota: – las palabras deben estar separadas por uno o más espacios vacíos – el campo contraseña puede omitirse si el remitente del mensaje es un número presente en la agenda (véase a continuación la gestión de la agenda) – se pueden encadenar más comandos en un solo mensaje hasta un Máximo de 160 caracteres (sms estándar).
Registro de números en la agenda ORUS GSM permite memorizar hasta 5 números en la agenda identificados con una progresión de 1 a 5, los cuales pueden encender/apagar el instrumento mediante Llamada o envío de sms de comando o recibir eventuales alarmas. Memorización del primer número en la agenda Para memorizar el primer número, en estado normal de funcionamiento: – mantener pulsada la tecla “PRG” durante al menos 3 segundos para entrar en el menú de programación avanzada.
Por ejemplo: AGENDA 2 3921234567 El aparato responde con un sms de confirmación que contiene la agenda completa (si no se define un número, se indica con “vacío”). Y también se pueden insertar más números con un solo sms. Por ejemplo: AGENDA 2 3921234567 5 3001234567 Para cancelar un número de la agenda, utilice la cadena VACÍO. Por ejemplo: AGENDA 2 VACÍO cancela el número guardado en la posición 2. Para visualizar la lista completa de los números guardados, utilizar el comando AGENDA sin parámetros.
si el número está presente en la agenda, comenzará a parpadear el índice de memoria correspondiente (en el ejemplo de al lado, el número está presente en la Posición 4). Añadir un número a la agenda Los números se pueden añadir a la agenda simplemente con una llamada telefónica, sin necesidad de enviar sms. Para hacer esto, desde la página funciones gsm: ➢ mantener pulsada durante 3 segundos la tecla “PRG”.
sobre el estado del cronotermostato. Algunos ejemplos: ORUS=ENCENDIDO (AUTOMÁTICO) ORUS=APAGADO (ANTIHIELO=02.0 C) ORUS=ENCENDIDO (MANUAL=20.0 C) ORUS=APAGADO (ANTIHIELO=DESHABILITADO) Ajuste de la modalidad de funcionamiento Se puede ajustar la modalidad de funcionamiento del instrumento y Eventualmente especificar la temporización en caso de que se desee mantener un determinado funcionamiento solo durante un período determinado.
El número de la agenda que ha enviado el comando recibirá un sms informativo sobre el estado del cronotermostato. Algunos ejemplos: ORUS=ENCENDIDO (AUTOMÁTICO) ORUS=APAGADO (ANTIHIELO=DESHABILITADO). Ajuste del modo calefacción/acondicionamiento Se puede ajustar mediante sms el modo de funcionamiento de calefacción o acondicionamiento.
Definición de la temperatura manual Mediante el comando Tm se puede ajustar el valor de la temperatura manual del modo de funcionamiento actual (calefacción o refrigeración). La sintaxis del comando a enviar es: Tm [tt.t] donde [tt.t] valores entre 2.0 y 50.0 Por ejemplo: Tm 18.0 ajusta la temperatura manual en 18°C El número de la agenda que ha enviado el comando recibirá un sms de confirmación. Por ejemplo: TM=18.
Por ejemplo: T2=18.7 °C T1=15.0 °C Solicitud de información A través de los comandos ORUS INFO y ORUS INFO TODO se puede consultar al cronotermostato para recibir información relativa al estado de la instalación.
temperatura de sonda interna: 20.1°C. temperatura de sonda externa: -10.
Definición de los destinatarios de las alarmas Se puede especificar, por cada fuente de alarma, a quién enviar los mensajes.
– el retardo, o después de cuanto tiempo de permanencia en un estado determinado se puede considerar alarma Las sintaxis de los comandos son: AJUSTE ALARMA CONTACTO ABIERTO [retardo] AJUSTE ALARMA CONTACTO CERRADO [retardo] donde: [retardo] valor numérico, que indica después de cuantos segundos de permanencia en el estado abierto o cerrado se debe considerar alarma AJUSTE ALARMA CONTACTO Algunos ejemplos: restablece la configuración actual de la alarma en la entrada AJUSTE ALARMA CONCTACTO ABIERTO 10 a
TEXTO ALARMA EXTERNA alarma de bloqueo de caldera en este caso, cuando se verifique una alarma en la entrada se enviará el texto “alarma de bloqueo de caldera”a los números especificados. Definición de alarma de superación del umbral de temperatura Mediante los comandos AJUSTE ALARMA MÁXIMA y AJUSTE ALARMA MÍNIMA se puede ajustar un umbral máximo o mínimo que si se supera, genera una alarma que se enviará a los números especificados de la agenda.
AJUSTE ALARMA MÁXIMA EXT 28.5 1.5 50 genera alarma máxima en el caso de que la temperatura medida por la sonda externa supere 28.5°C durante al menos 50 minutos y considera la alarma recuperada cuando la temperatura desciende por debajo de 27°C (28.5-1.5).
La sintaxis es: ENVIO [índice] , donde [índice] 1, 2, 3, 4, 5 para indicar uno de los números de la agenda REENVIO NINGUNO (no renviar ninguno) deshabilita la función renvío (no existe redireccionamiento de los mensajes) Gestión de la contraseña Todos los comandos antes descritos pueden enviarse también por números no registrados en la agenda, siempre que el mensaje se inicie con la contraseña correcta.
ORUS GSM responderá al remitente con un mensaje del tipo: ORUS NUMERO= 3331234567 Manualmente Si no se especifica el número de la tarjeta SIM del ORUS GSM, es por tanto posible sincronizar la hora y fecha a distancia. Una vez recibido el mensaje de restablecimiento de la alimentación (que será del tipo “fin de alarma de alimentación=restablecida (ajustar fecha y hora”), es suficiente enviar el comando al ORUS GSM: RELOJ El cronotermostato responde al remitente con el valor de la fecha y hora ajustada.
NORMAS DE REFERENCIA Se declara la conformidad con la Directiva Comunitaria 1995/5/CE R&TTE en referencia a las siguientes normas armonizadas: EN 60730-2-7 y EN 60730-2-9 EN 301489-1 y EN 301489-7 - 43 Manual de Instrucciones - ORUS GSM
PROGRAMAS DE INVIERNO T3 P1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ T2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ T1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 T3 P2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ T2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ T1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 T3 P3 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ T2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ T1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
PROGRAMAS DE VERANO T3 ■ ■ ■ ■ ■ ■ P1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ T2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ T1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 T3 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ P2 ■ ■ T2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ T1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 T3 ■ ■ ■ ■ ■ ■ P3 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ T2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ T1
- 46 Manual de Instrucciones - ORUS GSM
[temperatura] [temperatura] [temperatura] [temperatura] T1 T2 T3 TM ORUS INFO TODO RELOJ ORUS CALEFACCION ORUS AIRE ACONDICIONADO ORUS INFO [temperatura] Parámetros [indice] [numero] [numero] Comando AGENDA ORUS NUMERO ORUS ENCENDIDO AUTOMATICO ORUS ENCENDIDO MANUAL ORUS APAGADO T0 Ajusta el modo de calefacción Ajusta el modo de aire acondicionado Solicita información sobre la temperatura de la sonda interna, modo y modalidad de funcionamiento, fecha y hora Solicita información sobre todos los par
Parámetros [destinatario1]… [destinatario5] [destinatario1]… [destinatario5] [destinatario1]… [destinatario5] [destinatario1]… [destinatario5] [retardo] Descripción Indica a qué números de la agenda enviar alarma de superación del umbral mínimo de temperatura Indica a qué números de la agenda enviar alarma de superación del umbral máximo de temperatura Indica a qué números de la agenda enviar alarma sobre la entrada digital Indica a qué números de la agenda enviar alarma de falta/ restablecimiento de la al
V3IS00675-010 ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A. Lérida, 61 E–28020 MADRID Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:+34 91 5714006 E-mail: info@ orbis.es http://www.orbis.
ORUS GSM DIGITALES UHRENTHERMOSTAT Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Einbau Abmessungen Anschlussdiagramm Sicherheitshinweise Technische Daten Bedienelemente / Anzeigen Erstinbetriebnahme / Reset Einstellung der Uhrzeit Einstellung der Programme Einstellung der Temperaturen Manueller Betrieb Sommer-/Wintermodus On-/Off-Befehl der Tastatur Zeiteinstellungen Erweiterte Programmierung Erweiterte Funktionen Einstellarten GSM-Schnittstelle Verwaltung des Uhrenthermostats Alarmsteuerung Austausch des Akkus Bezugsn
Digitales Uhrenthermostat ORUS GSM • Komfortable Verbrauchskontrolle sowohl im Sommer als auch im Winter (Heizung / Klimaanlage). • Integriertes GSM-Modul zur Fernsteuerung des Uhrenthermostats durch ein Mobiltelefon. • Spannungsversorgung: 230 VAC (mit aufladbarem NiMH-Akku, Typ AA). • Aufputzmontage oder Einbau in eine Unterputzdose. • Anzeige von Betriebsmodus, Uhrzeit, Tag sowie Innen- und Außentemperatur. • Wochenprogrammierung mit drei im Tagesverlauf regelbaren Temperaturen.
EINBAU • Wir raten Ihnen, das Uhrenthermostat an einer Stelle zu montieren, die am ehesten der durchschnittlichen Raumtemperatur entspricht. Vermeiden Sie die Montage in der Nähe von Türen, Fenstern, Wärmequellen, direktem Sonnenlicht und Stellen, die starker oder keiner Belüftung ausgesetzt sind. Das Uhrenthermostat sollte auf einer Höhe von ca. 150 cm über dem Boden und an einer Stelle montiert werden, an der das GSM-Signal gut empfangen wird.
ABMESSUNGEN 36 T3 T2 T1 95 132 ANSCHLUSSDIAGRAMM -4Bedienungsanleitung - ORUS GSM
■ D as ORUS GSM ist ein für die Aufputz- oder Unterputzmontage vorgesehenes elektronisches Uhrenthermostat mit Wochenprogrammierung und integriertem GSM-Modul, ausgelegt für eine Betriebsart 1B in einer Umgebung mit einem Verschmutzungsgrad 2 sowie einer Überspannungskategorie III (EN 60730-1).
– T Temperatur im manuellen Betrieb Temperaturregelung: – ON/OFF mit programmierbarem Differenzwert zwischen 0,1°C und 1°C – PROPORTIONAL mit programmierbarem proportionalem Bereich und programmierbarer Einstellzeit • Wochenprogrammierung • Tägliche Zeitauflösung: 1h • Programmierbare Einschaltverzögerung von 15, 30 oder 45 Minuten (unabhängig für jede Stunde) • Messtemperaturbereich: – 0°C bis +50°C (Innentemperaturfühler) – -40°C bis +60°C (Außentemperaturfühler) • Auflösung von Mess- und Anzeigetem
➔ 3 ➔ ➔ ➔ ➔ ➔ 1 7 ➔ 2 8 ➔ 10 13 ➔ ➔ 5 12 ➔ 11 ➔ ■ 9 ➔ BEDIENELEMENTE / ANZEIGEN 4 6 Bedienelemente 1) Taste “ 2) Taste “ 3) Taste “ 4) Taste “ 5) Taste “ 6) Taste “ 7) Taste “ 8) Taste “ 9) Taste “ 10) Taste “ 11) Taste “ 12) Taste “ 13) Taste “ ”: manueller Betrieb ”: vergrößert den gewählten Bereich oder zeigt tägliche Höchsttemperatur an ”: verkleinert den gewählten Bereich oder zeigt tägliche Mindesttemperatur an ”: bestätigt eingegebene Daten ”: Ein- und Ausschalten de
■ Displayanzeigen 14 24 19 22 15 23 20 18 26 25 21 16 17 14) Feld “Tag” 15) Feld “externe Temperatur” 16) Feld “Umgebungstemperatur” 17) Feld “konfiguriertes Programm” 18) Feld “Aktivierung manueller Betrieb” 19) Feld “Zeitsteuerung” 20) Feld “Aktivierung Klimaanlage” 21) Feld “Aktivierung Heizung” 22) Feld “Uhr” 23) Feld “Wähleinrichtung” 24) Feld “Radiofrequenzemission” (unbenutzt) 25) Feld “Feld “Messeinheit” 26) Feld “Off” -8Bedienungsanleitung - ORUS GSM
ERSTINBETRIEBNAHME / RESET • Den Relaisausgang, die Spannungsversorgung und den möglichen Außentemperaturfühler (oder Digitaleingang) unter Berücksichtigung des auf Seite 4 aufgeführten Anschlussdiagramms anschließen. Nach dem Einschalten gehen für 3 Sekunden alle Anzeigesegmente an und das Relais wird aktiviert. Danach blinkt das für die Uhrzeit entsprechende Feld (22) mit 12:00 h solange auf, bis die Uhrzeit eingestellt wird.
Aus diesem Grund muss der Parameter des Feldes “Minuten” zuerst konfiguriert werden. Dann blinken die Ziffern der Minuten. Taste “ ” und “ ” drücken, um die Ziffern zu erhöhen oder zu verringern und danach “ ” zum Bestätigen drücken. Diesen Vorgang für die Konfiguration der Stunden wiederholen. Sobald die Uhrzeit eingestellt ist, blinken im Feld (22) die Jahresziffern, im Feld (15) die Monatsziffern und im Feld (16) die Ziffern für den Tag.
KONFIGURATION DER PROGRAMME • Wenn Taste “PRG” gedrückt wird, zeigt Feld (14) die Information für Montag, im Feld (16) blinkt das Programm (im Beispiel P1), im Feld (15) erscheint “Pro”, Feld (17) zeigt die Leistungsgrafik des entsprechenden Programms und es aktiviert sich das Symbol (20) oder (21) gemäß Einstellung des Betriebes (Sommer oder Winter). Wenn das markierte Programm korrekt ist, auf den nächsten Tag übergehen, indem man Taste “ ” drückt.
Mit den Tasten T1 , T2 und T3 kann die für diese Uhrzeit gewählte Temperatur geändert werden und gleichzeitig kann man zur nächsten Uhrzeit übergehen. Mit den Tasten “ ” und “ ” ist es möglich von einer Uhrzeit zur nächsten überzugehen, ohne die eingestellte Temperatur zu änderna. Mit Taste “ ” kann eine Einschaltverzögerung für diese bestimmte Uhrzeit konfiguriert werden. Bei jeder Betätigung der Taste “ ” wird die Verzögerung um 15 Minuten verlängert.
KONFIGURATION DER TEMPERATUREN • In jedem Betriebsmodus erscheint bei Betätigung der Tasten T1, T2 und T3 im Feld (22) die zu ändernde Temperatur, im Feld (16) blinkt der Wert dieser Temperatur. . Mit den Tasten “ ” und “ ” kann der Wert geändert werden und mit Taste “ ” bestätigen wir die Änderung und kehren zum normalen Betrieb zurück. In den technischen Daten werden die Grenzwerte für jede Temperatur angegeben.
MANUELLER BETRIEB • W enn im automatischen Betrieb Taste “ ” gedrückt wird, funktioniert das System wie ein normales Thermostat mit Betriebstemperatur Tm. Im Feld (22) wird weiterhin die aktuelle Uhrzeit angezeigt. Das Feld (14) zeigt weiterhin den aktuellen Tag. Im Feld (15) erscheint “SEt”. Das Symbol (18) erscheint. Das Feld (17) verschwindet. Im Feld (16) blinkt der Wert der manuell eingestellten Temperatur. Mit den Tasten “ ” und “ ” kann der Wert von 2.0°C bis +50 °C geändert werden.
SOMMER-/ WINTERBETRIEB Um vom Winterprogramm zum Sommerprogramm überzugehen (oder umgekehrt), drücken Sie mit einer Spitze Taste “ ”(12). Im Feld (22) blinkt “rISC” (oder “Cond”) und das Symbol “ ” (oder “ ”). Mit den Tasten “ ” und “ ” kann einer der beiden Betriebe gewählt werden. Das Programm geht auf den gewünschten Betrieb über, indem wir Taste “ ” drücken oder 45 Sekunden nach der zuletzt getätigten Handhabung.
ON-OFF BEFEHL DER TASTATUR • U m das Uhrenthermostat zu deaktivieren, drücken Sie Taste “ ”. Auf dem Display erscheint das Symbol “ ” Wenn das Uhrenthermostat ausgeschaltet ist, aktiviert es im Winterbetrieb die Antifrost-Funktion, damit die Temperatur nicht einen bestimmten Grenzwert unterschreitet. Dieser Temperaturwert wird anhand der fortgeschrittenen Programmierung konfiguriert (siehe “Frostschutztemperatur” Seite 20).
Zeitgesteuertes Ausschalten Wenn man im ausgeschalteten Zustand eine Zeitsteuerung programmiert, wird dieser Zustand bis Beendigung der Zeitsteuerung beibehalten und geht anschließend auf den Modus über, der vor dem Ausschalten lief. Wenn man das Gerät während der Zeitsteuerung einschaltet, endet die Zeitsteuerung. In allen Fällen wird der Zustand der Zeitsteuerung mit dem Symbol “ ” angezeigt. Konfiguration der Zeitsteuerung Um eine Zeitsteuerung zu aktivieren, drücken Sie Taste “ ”.
ERWEITERTE PROGRAMMIERUNG • Mit der fortgeschrittenen Programmierung erhält man Zugang zu folgenden Betriebsparametern: – – – – – – – – – – Regelungsart Parameter für die Einstellungsart Frostschutztemperatur Messeinheit der Temperatur Korrektur der gemessenen Temperatur Einstellung des externen Hilfseingangs Auswahl des Regelfühlers Anzeige der GSM-Funktionen Passwort zur Tastensperre Betriebsstunden der Anlage • Die fortgeschrittene Programmierung wird aufgerufen indem man Taste “PRG” länger als 3 S
Parameter für die gewählte Einstellungsart (nur für Winterbetrieb) • Bei “ON/OFF” Einstellungen ist der einzige einzustellende Parameter der Differenzial. Im Feld (22) erscheint “dIF=” und im Feld (16) blinkt dann der festgelegte Wert. Die Tasten “ ” und “ ” drücken, um den Wert zu erhöhen oder zu verringern. Der Temperaturbereich liegt zwischen 0,1°C und 1°C.
Frostschutztemperatur (nur für Winterbetrieb) • Es kann ein Sicherheitstemperaturwert (Frostschutztemperatur) programmiert werden, der auch beibehalten wird, wenn das Uhrenthermostat ausgeschaltet ist. Im Feld (22) erscheint “OFF=” und im Feld (16) blinkt der Wert der aktuell programmierten Frostschutztemperatur. Die Tasten “ ” und “ ” drücken, um den Temperaturwert zu erhöhen oder zu verringern. Es kann ein Wert zwischen 01,0°C und 15,0°C gewählt werden.
Einstellung des externen Hilfseingangs An das Uhrenthermostat kann entweder ein Außentemperaturfühler angeschlossen werden, um die am Einsatzort des Fühlers gemessene Temperatur anzuzeigen (und ggf. zu regulieren), oder aber ein spannungsfreier Kontakt, falls man ein externes Zusatzgerät (z. B. ein Gasdetektor, eine Alarmanlage, eine HeizkesselStörmeldeanlage, etc.) anschließen möchte.
Mit den Tasten “ ” und “ ” wählen wir “Int”, wenn wir den internen Sensor aktivieren wollen oder “Est” wenn wir den externen Sensor aktivieren wollen und wir drücken “ ” um die Wahl zu bestätigen. Anzeige der GSM-Funktionen Dies ist die Anzeige für den Fernbetrieb des Geräts. Mehr dazu erfahren Sie im Kapitel “GSM-SCHNITTSTELLE” auf Seite 27. Passwort für Tastensperre Es kann ein Wert von 3 Ziffern gewählt werden, um die Tastatur zu entsperren.
Feld (16) und wird von links nach rechts abgelesen. Im Beispiel ist der Wert 1274 Stunden). Es sind zwei unabhängige Totalstundenzähler vorhanden (für den Winterbetrieb und für den Sommerbetrieb). Der maximale, speicherbare Wert beträgt 65535 Stunden. Um den Zähler auf Null zu stellen, Taste “ ” 3 Sekunden lang drücken, wenn man sich im Menü der Zähleranzeige befindet.
Die auszuführenden Einstellungen für beide Menüs sind in nachstehender Reihenfolge angezeigt: – W oche des Monats (1ST erste, 2ND zweite, 3RD dritte, 4TH vierte, LST letzte) – Wochentag – Monat – Uhrzeit des Wechsels Am Ende von jedem Menü erneut “ ” drücken, um das nächste Menü aufzurufen oder das Menü zu verlassen und zur normalen Anzeige zurückzukehren.
Anzeige der täglichen Höchst- und Mindesttemperatur Das Uhrenthermostat speichert automatisch die den ganzen Tag über gemessenen Mindest- und Höchstwerte der Temperatur, entweder vom internen oder externen Sensor. Um diese abzulesen, drücken Sie Taste “ ” (Höchstwert) oder “ ” (Mindestwert). Im Feld (15) erscheint der zum externen Sensor gehörige Wert, während im Feld (16) der Wert des internen Sensors angezeigt wird.
EINSTELLUNGSART Die vorgegebene Einstellung ist Typ ON / OFF mit Ausschalten gemäß eingestelltem Wert und Differenzial festgelegt bei 0,3°C.
GSM-SCHNITTSTELLE ■ Das ORUS GSM ist mit einem GSM-Modul ausgestattet, das eine Fernkontrolle des Uhrenthermostats mithilfe eines normalen Mobiltelefons ermöglicht.
den Abschnitt für die Telefonverzeichnis-Verwaltung). – In ein und derselben SMS können mehrere Befehle bis zu einer Höchstzahl von 160 Zeichen (Standard-SMS) gesendet werden. Es werden dabei nur diejenigen Befehle ausgeführt, deren Antwort in einer SMS Platz finden. – Zur Eingabe von Zahlen mit Dezimalstellen muss als Trennzeichen ein Punkt gesetzt werden. – Das ORUS GSM macht keinen Unterschied zwischen Groß- und Kleinbuchstaben, weshalb man problemlos beide verwenden kann.
Eingabe von Telefonnummern in das Verzeichnis Das ORUS GSM kann bis zu 5 Telefonnummern im Verzeichnis unter den Kennnummern 1 bis 5 speichern, die das Gerät über einen Anruf oder eine BefehlsSMS ein-/ausschalten oder mögliche Alarmmeldungen empfangen können.
Hinweis: Vergessen Sie nicht, dass, wenn der Absender des Befehls nicht im Verzeichnis aufgelistet ist, vor dem Befehl das Passwort eingegeben werden muss! Das Gerät antwortet darauf mit einer Bestätigungs-SMS, in der das komplette Verzeichnis aufgelistet ist (freie Speicherplätze werden mit “LEER” gekennzeichnet). Eine SMS kann auch mehrere Telefonnummern enthalten, z. B.
aus einen Anruf an das ORUS GSM tätigen; wenn diese Nummer im Verzeichnis gelistet ist, dann blinkt die entsprechende Kennnummer im Display auf (in unserem Beispiel ist es die Kennnummer 4). Dem Verzeichnis eine Telefonnummer hinzufügen Telefonnummern können durch einen einfachen Anruf dem Verzeichnis hinzugefügt werden, ohne die Notwendigkeit eine SMS zu senden. Dazu geht man auf der Anzeige GSM-Funktionen folgendermaßen vor: ➢ Die Taste “PRG” 3 Sekunden lang gedrückt halten.
Die Telefonnummer, von der aus der Anruf getätigt wurde, erhält daraufhin eine SMS, die den Anrufer über den Zustand des Uhrenthermostats informiert. Hier einige Beispiele: ORUS=EIN (AUTOMATIK) ORUS=AUS (FROSTSCHUTZ=02.0 C) ORUS=EIN (MANUELL=20.0 C) ORUS=AUS (FROSTSCHUTZ=DEAKTIVIERT) Einstellen des Betriebsmodus Es können sowohl der Betriebsmodus des Geräts als auch eine Zeitvorgabe für den Fall eingestellt werden, wenn man eine bestimmte Funktion nur für einen vorgegebenen Zeitraum aktivieren möchte.
Die Telefonnummer des Verzeichnisses, von der aus der Befehl gesendet wurde, erhält eine SMS, die den Anrufer über den Zustand des Uhrenthermostats informiert. Hier einige Beispiele: ORUS=EIN (AUTOMATIK) ORUS=AUS (FROSTSCHUTZ=DEAKTIVIERT) Einstellen des Heizmodus/der Klimaanlage Über eine SMS lässt sich am Gerät der Heizmodus oder die Klimaanlage einstellen.
Festlegung der manuellen Temperatur Mit dem Befehl Tm lässt sich der Wert für die manuelle Temperatur im aktuellen Betriebsmodus einstellen (Heizung oder Klimaanlage). Der zu sendende Befehl dafür ist folgendermaßen aufgebaut: Tm [tt.t], wobei gilt [tt.t] Werte zwischen 2.0 und 50.0 Zum Beispiel: Tm 18.0 stellt die manuelle Temperatur auf 18°C ein. EDie Telefonnummer des Verzeichnisses, von der aus der Befehl gesendet wurde, erhält eine Bestätigungs-SMS, z. B: TM=18.
Zum Beispiel: T2=18.7 °C T1=15.0 °C Anforderung von Informationen Mit den Befehlen ORUS INFO und ORUS INFO ALLES lassen sich vom Uhrenthermostat Informationen über den Anlagenzustand abfragen.
wobei gilt: Innentemperatur: 20.1°C Außentemperatur: -10.
Festlegung der Empfänger der Alarmmeldungen Für jede der vier Alarmmeldungen kann man festlegen, an wen diese gesendet werden soll. Der zu sendende Befehle dafür ist folgendermaßen aufgebaut: VERSAND MINIMUM-ALARM [Empfänger] …[Empfänger] VERSAND MAXIMUM-ALARM [Empfänger] …[Empfänger] VERSAND EXTERNER ALARM [Empfänger] …[Empfänger] VERSAND VERSORGUNGSALARM [Empfänger] …[Empfänger] wobei gilt: [Empfänger] ibt die Kennnummer im Verzeichnis an, an die die Alarmmeldung G gesendet wird.
Festlegung der Alarmmeldung des Digitaleingangs Man kann die Bedingungen für den Versand einer Alarmmeldung des Digitaleingangs festlegen, welche konkret folgende sind: – Der Zustand (offen oder geschlossen) – Die Verzögerung bzw. die Zeitdauer eines bestimmten Zustands, nach deren Ablauf die Alarmmeldung erfolgt.
Zum Beispiel: TEXT EXTERNER ALARM Heizkesselstörung I n diesem Fall wird bei einem Alarm des Digitaleingangs der Text “Heizkesselstörung” an die festgelegten Telefonnummern gesendet. Festlegung des Alarms bei Überschreiten der Höchsttemperatur Mit den Befehlen ALARMEINSTELLUNG MAXIMUM-ALARM und ALARMEINSTELLUNG MINIMUM-ALARM kann ein Höchst- bzw. Mindestwert eingestellt werden, der bei Über- bzw.
Temperatur unter 12°C über mindestens 30 Minuten eine Alarm-SMS. Der ursprüngliche Alarmzustand gilt bei Überschreiten von 14°C (12+2) als wiederhergestellt. ALARMEINSTELLUNG MAXIMUM- ALARM EXT 28.5 1.5 50 Sendet bei Überschreiten der vom Außentemperaturfühler gemessenen Temperatur über 28,5°C über mindestens 50 Minuten eine Alarm-SMS. Der ursprüngliche Alarmzustand gilt bei Unterschreiten von 27°C (28,5-1,5) als wiederhergestellt.
Gerät eingesteckte SIM-Karte Infomeldungen schickt (z. B. Kreditlimit erreicht). Das Gerät ist werkseitig so eingestellt, dass es nicht lesbare Befehls-SMS an die erste Kennnummer im Verzeichnis sendet.
Dazu muss nach dem Einbau und der Konfiguration der GSM-Parameter die Nummer der eingelegten SIM-Karte mit folgendem Befehl bestimmt werden: ORUS NUMMER [Nummer], wobei: [Nummer] d ie Telefonnummer der im ORUS GSM eingelegten SIM-Karte ist. Das ORUS GSM antwortet dem Empfänger mit einer Meldung wie z. B.: ORUS NUMMER= 3331234567 Manuell Wenn nicht die SIM-Kartennummer des ORUS GSM angegeben wird, dann können Datum und Uhrzeit über einen Fernbefehl synchronisiert werden.
In keinem Fall dürfen normale, also nicht aufladbare Batterien verwendet werden!. Bei einem Auswechseln des Akkus ist der alte Akku in einem speziell für Altbatterien vorgesehenen Behälter zu entsorgen!.
WINTERPROGRAMME T3 P1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ T2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ T1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 T3 P2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ T2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ T1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 T3 P3 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ T2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ T1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
SOMMERPROGRAMME T3 ■ ■ ■ ■ ■ ■ P1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ T2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ T1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 T3 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ P2 ■ ■ T2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ T1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 T3 ■ ■ ■ ■ ■ ■ P3 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ T2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ T1 ■ ■
- 46 Bedienungsanleitung - ORUS GSM
[Temperatur] [Temperatur] [Temperatur] [Temperatur] T1 T2 T3 TM ORUS INFO ALLES UHR ORUS HEIZUNG ORUS KLIMAANLAGE ORUS INFO [Temperatur] Parameter [Kennnummer ] [Nummer] [Nummer] ORUS NUMMER ORUS EIN AUTOMATIK ORUS EIN MANUELL ORUS AUS T0 Befehl VERZEICHNIS Stellt den Heizmodus ein. Schaltet die Klimaanlage ein.
Sendet bei Unterschreiten der vom [Fühler] gemessenen Temperatur unter den [Mindestwert] nach Ablauf von [Verzögerung] eine AlarmSMS und stellt den Alarmzustand auf [Schalthysterese] ein Beschreibung Bestimmt die im Verzeichnis gespeicherten Telefonnummern, die bei einem Unterschreiten der Mindesttemperatur eine Alarm-SMS erhalten Bestimmt die im Verzeichnis gespeicherten Telefonnummern, die bei einem Überschreiten der Höchsttemperatur eine Alarm-SMS erhalten Bestimmt die im Verzeichnis gespeicherten Telef
V3IS00836-010 ORBIS Zeitschalttechnik GmbH Robert-Bosch Str. 3 D - 71088 Holzgerlingen Tel.: 07031 / 8665-0; Fax: 07031 / 8665-10 E-mail: Info@orbis-zeitschalttechnik.de http://www.orbis-zeitschalttechnik.de A016.32.
