EMISOR TÉRMICO - MANUAL DE INSTRUCCIONES ELECTRIC RADIATOR - INSTRUCTION MANUAL ÉMETTEUR THERMIQUE– MODE D’EMPLOI EMISSOR TÉRMICO- MANUAL DE INSTRUÇÕES RRM 510 A 810 A 1010 A 1310 A 1510 A 1810 A Sonifer,S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España E-mail: sonifer@sonifer.es / www.orbegozo.com MADE IN P.R.C. Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
SERIE RRM XXXX A ESPAÑOL Estimado cliente: Gracias por elegir nuestro producto. Le recomendamos leer atentamente las instrucciones antes de utilizar este aparato por primera vez, por su propia seguridad y para asegurar un uso correcto. También debe leer la información de seguridad y la información sobre ubicación segura antes de utilizar el panel radiante para evitar cualquier riesgo de fuego o daños personales.
SERIE RRM XXXX A aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlo los niños sin supervisión. 2. Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con este aparato. 3. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (bolsas de plástico, cartón, polietileno etc.) a su alcance. 4.
SERIE RRM XXXX A 12. En caso de necesitar una copia del manual de instrucciones, puede encontrarla en www.orbegozo.com. 13. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe riesgo de posibles heridas. ESPECÍFICAS: El significado del símbolo ADVERTENCIA: En sobrecalentamiento, orden no es “NO CUBRIR”. de cubrir el evitar un aparato de calefacción. Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del alcance del aparato a menos que sean continuamente supervisados.
SERIE RRM XXXX A y limpiar el aparato o realizar operaciones de mantenimiento. PRECAUCIÓN: Algunas partes de este aparato pueden ponerse muy calientes y causar quemaduras. Debe ponerse atención particular cuando los niños y las personas vulnerables estén presentes. El aparato no debe colocarse inmediatamente debajo de una base de toma de corriente. No situar el aparato próximo a paredes, mobiliario, entelados, cortinas, ropas de cama y otros materiales inflamables ya que hay riesgo de incendio.
SERIE RRM XXXX A ¡No toque las piezas con corriente! ¡Pone en peligro su vida! No utilice el aparato en ambientes inflamables (por ejemplo cerca de gases combustibles o botes de spray). ¡Riesgo de explosión y fuego! No utilice el aparato en habitaciones con gases explosivos (por ejemplo, gasolina) o mientras se están utilizando colas o disolventes inflamables (por ejemplo cuando se encolan o barnizan suelos de parquet, PVC, etc.
SERIE RRM XXXX A INSTALACIÓN DE LOS PIES DE APOYO Inserte los extremos de los pies en la base del radiador (ver figura 1, 1.1). Instale los pies en los huecos inferiores indicados en la imagen 1.1. en función del modelo adquirido. ATENCIÓN: Asegúrese de situar el radiador sobre una superficie que soporte altas temperaturas. Fig. 1 Modelo fig.1.
SERIE RRM XXXX A 1. Una vez que el radiador esté instalado sobre el suelo y conectado de manera adecuada, gire el selector superior para encender el radiador. 2. Gire el termostato hacia la derecha y compruebe que se enciende el piloto, que indica que el radiador se está calentando. 3. Una vez alcanzada la temperatura deseada, gire el termostato hacia la izquierda hasta escuchar un “clic” y se apagará el piloto.
SERIE RRM XXXX A Item INFORMATION REQUIREMENTS FOR LOCAL SPACE HEATERS (EU)2015/1188 Model identifier Partida Símbolo Valor Unidad Tipo de aportación de calor, únicamente para los aparatos de calefacción local eléctricos de acumulación (seleccione uno) Potencia calorífica RRM 510 A Unidad Pnom 0.5 kW Control manual de la carga de N/A calor, con termostato integrado Control manual de la carga de calor RRM 810 A Pnom 0.
SERIE RRM XXXX A ENGLISH Dear customer: We congratulate you for having chosen our product. Please read the following information carefully before using the appliance for the first time for your own safety and to ensure correct use. Read the Safety information’s and safe positioning also carefully before using of the heater about to avoid any risk of fire or lives.
SERIE RRM XXXX A maintenance must never be carried out by children without supervision. 2. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 3. WARNING: In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach. 4. If the supply cord is damaged it must be repaired by the Authorized Service Agent in order to avoid hazards. 5. Never pull on the cord when unplugging. 6.
SERIE RRM XXXX A IMPORTANT SAFETY INTRUCTIONS: The meaning of figure in marking is “DO NOT COVER”. WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater. Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
SERIE RRM XXXX A Do not use this heater in the immediate vicinity of a bath, shower or pool. Do not use this heater with a programmer, timer or any other device that switches the heater on automatically, since a fire risk exists if the heater is covered or positioned incorrectly. Do not use the appliance in flammable atmospheres (e.g. in the vicinity of combustible gases or sprays cans)! Explosion and fire hazard! Do not use the heater in rooms with explosive gas (e. g.
SERIE RRM XXXX A INSTALLING INSTRUCTIONS How to install the feet: Insert the edges of the bottom of the radiator into the feet support as show in (see below figure 1, fig.1.1 and form) as below. You will hear a click to indicate that the installation was a success. ATTENTION: Make sure to install the radiator on a surface that supports high temperatures. Fig. 1 Model fig.1.
SERIE RRM XXXX A 1. Once the radiator is installed on the floor and properly connected, turn the upper selector to turn on the radiator. 2. Turn the thermostat clockwise and check that the pilot light comes on, indicating that the radiator is heating up. 3. Once the desired temperature is reached, turn the thermostat counterclockwise until you hear a “click” and the pilot will go out. After this, the thermostat will regulate the temperature of the room so that it stays at the desired temperature.
SERIE RRM XXXX A Item INFORMATION REQUIREMENTS FOR LOCAL SPACE HEATERS (EU)2015/1188 Model Item Symbol Value Unit identifier Unit Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) Heat output RRM 510 A Pnom 0.5 kW RRM 810 A Pnom 0.
SERIE RRM XXXX A FRANÇAIS Cher client : Merci d’avoir choisi notre produit. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant la première utilisation de l’appareil afin d’assurer votre sécurité ainsi qu’une utilisation correcte. Veuillez également lire soigneusement les consignes de sécurité et d’emplacement avant d’utiliser le chauffage, pour éviter tout risque d’incendies ou de dommages corporels.
SERIE RRM XXXX A compréhension des risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas très effectués par des enfants sans surveillance. 2. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec cet appareil. 3. ATTENTION: Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) a leur portée. 4.
SERIE RRM XXXX A 12. Si vous avez besoin d’une copie du manuel d’instructions, vous pouvez le trouver sur www.orbegozo.com. 13. AVERTISSEMENT: En cas de mauvaise utilisation de l'appareil, il y a un risque de blessure. MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES : “NE Ce symbole reporté sur les étiquettes signifie PAS COUVRIR”. ATTENTION : ne le couvrez jamais afin d’éviter une surchauffe. Enfants moins de 3 ans doivent être gardés hors de la portée de l'appareil à moins constamment surveillés.
SERIE RRM XXXX A Le dispositif ne doit pas être placé juste en dessous une base de socket. Ne pas placer un appareil de chauffage utilisé à proximité de rideaux, meubles, boiseries ou matériau combustible qui peut se détériorer avec la chaleur.
SERIE RRM XXXX A matériaux sensibles à la chaleur dans le flux d’air chaud. N’utilisez pas le radiateur soufflant dans des zones ou des pièces présentant un risque d’incendie, telles que des garages, étables, abris en bois, etc. L’appareil doit être monté de manière à ce que les éléments de contrôle ne puissent pas être touchés par des personnes se trouvant dans une baignoire, douche ou tout autre endroit rempli d’eau. Débranchez toujours le radiateur après utilisation.
SERIE RRM XXXX A Fig. 1 Modèle fig.1.1 La position d'installer deux pieds Premier pied Deuxième pied RRM 510 A 1 3 RRM 810 A 1 5 RRM 1010 A 1 6 RRM 1310 A 1 7 RRM 1510 A 1 8 RRM 1810 A 1 10 CONSIGNES D’UTILISATION 1. Une fois le radiateur installé sur le sol et correctement connecté, tournez le sélecteur supérieur pour allumer le radiateur. 2. Tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre et vérifiez que la veilleuse s'allume, indiquant que le radiateur chauffe.
SERIE RRM XXXX A 3. Une fois la température désirée atteinte, tournez le thermostat dans le sens antihoraire jusqu'à ce que vous entendiez un «clic» et la veilleuse s'éteindra. Après cela, le thermostat réglera la température de la pièce afin qu'elle reste à la température désirée. Sélectionnez la position I pour que l'appareil fonctionne à mi-puissance. Sélectionnez la position II pour que l'appareil fonctionne à la puissance maximale.
SERIE RRM XXXX A INFORMATION REQUIREMENTS FOR LOCAL SPACE HEATERS (EU)2015/1188 Caractéristique Model identifier Symbole Valeur Unité Caractéristique Unit Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage décentralisés électriques à accumulation uniquement (sélectionner un seul type) Puissance thermique RRM 510 A Pnom 0.5 kW RRM 810 A Pnom 0.
SERIE RRM XXXX A PORTUGUÊS Excelentíssimo(a) Cliente: Agradecemos a escolha do nosso produto. Leia a informação neste Manual cuidadosamente antes de utilizar o aparelho pela primeira vez para sua própria segurança e com vista a assegurar um uso correcto. Leia a Informação de segurança e a secção Posicionamento seguro cuidadosamente antes de utilizar o panel para evitar qualquer risco de incêndio ou perda de vidas. GERAIS: 1.
SERIE RRM XXXX A 3. PRECAUCÃO: Para a seguranca dos seus filhos, nao deixe partes da embalagem (sacos plasticos, papelao, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos. 4. Se o cabo de ligação estiver danificado recorra a um serviço técnico autorizado com o fim de evitar riscos. 5. Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo. 6. Não ponha em funcionament se o cabo ou a ficha estiverem estragados ou se observa que o aparelho não funciona correctamente. 7. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. 8.
SERIE RRM XXXX A Crianças menores de 3 anos deve ser mantido fora do alcance do aparelho, a menos que constantemente supervisionado. Crianças de 3 anos e menos de 8 anos de idade só deve ligar / desligar o dispositivo que tenha sido colocado ou instalado em sua posição normal de operação e desde que sejam supervisionadas ou foram instruídos sobre o uso do dispositivo de forma segura e compreender os riscos de que o dispositivo tem.
SERIE RRM XXXX A rico de incêndio se o aparelho for coberto ou posicionado incorrectamente. Antes de ligar o aparelho verifique se a voltagem indicada na placa de identificação corresponde à tensão de rede de sua casa. Ligue o aparelho apenas à ficha AC conforme especificado na etiqueta de classificação Nunca toque em partes vivas! Perigo de vida! Nunca trabalhe com o aparelho com as mãos molhadas! Perigo de vida! Não use o aparelho em atmosferas inflamáveis (p. ex.
SERIE RRM XXXX A estejam a tomar banho, chuveiro ou outro recipiente cheio de água. Desligue sempre o aquecedor depois de o utilizar.
SERIE RRM XXXX A INSTRUÇOES DE FUNCIONAMENTO 1. Assim que o radiador estiver instalado no chão e conectado corretamente, gire o seletor superior para ligar o radiador. 2. Gire o termostato no sentido horário e verifique se a luz piloto acende, indicando que o radiador está esquentando. 3. Quando a temperatura desejada for atingida, gire o termostato no sentido anti-horário até ouvir um “clique” e o piloto desligar.
SERIE RRM XXXX A INFORMATION REQUIREMENTS FOR LOCAL SPACE HEATERS (EU)2015/1188 Unida Modelo Elemento Símbolo Valor de Elemento Tipo de potência calorífica, apenas para os aquecedores de ambiente local elétricos de acumulação (selecionar uma opção) Potência calorífica Potência calorífica nominal Unit RRM 510 A Pnom 0.5 kW RRM 810 A Pnom 0.
CERTIFICADO DE GARANTÍA Certificamos que el aparato indicado en la presente Tarjeta de Garantía ha sido fabricado bajo un estricto control de calidad y que tiene una Garantía total de 24 MESES a partir de la fecha de compra.
CERTIFICADO DE GARANTIA Certificamos que o aparéelo indicado no presente cartão de garantia, foi fabricado sob um esctrito controle de qualidade e possui uma garantia de 24 meses a partir da data de compra.
CERTIFICATE OF GUARANTEE We hereby certify that the equipment stated in this Guarantee Card has gone through strict quality control checks and bears a full Guarantee of 24 months, which shall come in force from the date of purchase.
CERTIFICAT DE GARANTIE Nous certifions que l’appareil indiqué dans ce bon de garantie a été fabriqué sous un strict contrôle de qualité et qu’il possède une garantie totale de 24 MOIS à partir de la date de son achat. Pendant les 24 MOIS de la période de GARANTIE, ce certificat donne droit à la réparation, à la main d’oeuvre et aux pièces en cas de panne produite par défaut de fabrication.
