CALIENTA LÍQUIDOS – MANUAL DE INSTRUCCIONES KETTLE - INSTRUCTION MANUAL BOUILLOIRE- MANUEL D’INSTRUCTIONS CHALEIRA - MANUAL DE INSTRUÇÕES KT 6004 Sonifer, S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España sonifer@sonifer.es / www.orbegozo.com Made in PRC Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
KT 6004 ESPAÑOL INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea detenidamente las instrucciones de uso de este aparato antes de su puesta en funcionamiento y procure guardar este manual, la garantía, el recibo y la caja con su embalaje. 1. Este aparato puede utilizarlo niños con edad de 8 años y superior, si se les ha dado la supervisión o instrucción apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica.
KT 6004 están dañados o si observa que el aparato no funciona correctamente. 8. No manipule el aparato con las manos mojadas. 9. No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido. 10. Antes de su limpieza observe que el aparato está desconectado. 11. El aparato debe instalarse de acuerdo con la reglamentación nacional para instalaciones eléctricas. 12. Este aparato es sólo para uso doméstico. 13. En caso de necesitar una copia del manual de instrucciones, puede encontrarla en www.orbegozo.com. 14.
KT 6004 superficies calientes (como encimeras eléctricas o de gas u hornos) ni cerca de éstas. No deje que el cable cuelgue sobre el borde de una mesa o encimera. No permita que el cable entre en contacto con superficies calientes. Evite tocar las superficies calientes del hervidor, utilice las asas y los botones. Para evitar daños por el vapor, mantenga el pico del hervidor alejado de paredes o armarios al utilizarla. Limpie el filtro con agua una vez al mes o cuando sea necesario.
KT 6004 Este producto no ha sido diseñado para otro uso distinto del especificado en este manual. Coloque la tapa de manera que el vapor se dirija lejos del asa. No abra la tapa mientras el agua esté hirviendo. Este aparato está destinado a utilizarse en aplicaciones domésticas y análogas tales como: o zonas de cocinas reservadas para el personal en tiendas, oficinas, y otros entornos de trabajo. o granjas. o por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial.
KT 6004 10. Puede detener el proceso de ebullición en cualquier momento presionando hacia arriba el interruptor. 11. Después de que el hervidor se apague automáticamente, puede haber un breve retraso antes de que pueda volver a hervir. Esto no suele ser más de 20 segundos. 12. El interruptor de seguridad se activará si accidentalmente enciende el hervidor cuando está vacío o deja que se seque. Espere 15 minutos para que el interruptor se restablezca antes de volver a llenarlo con agua fría y hervir.
KT 6004 ENGLISH SAFETY WARNINGS Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. General warnings: 1. This appliance can be used by children aged from 8 years and above, if they have been given supervision or instruction concerning use of appliance in a safe way and understand the hazards involved.
KT 6004 9. Never immerse the appliance in water or any other liquid. 10. Make sure the appliance has been unplugged before cleaning. 11. This appliance must be installed following the national regulations for electrical installations. 12. This appliance is for household use only. 13. In case that you need a copy of the instruction manual, you can find it in www.orbegozo.com. 14. WARNING: In case of misuse, there is a risk of possible injury. ATTENTION: This symbol show: Hot surface.
KT 6004 Avoid touch hot kettle surfaces, use handles or knobs. To avoid possible steam damage, turn the spout away from walls or cabinets when operating the kettle. Clean the filter with water once a month or when it is necessary. When pulling the filter out, be careful it is hot after boiling water. If operated on wood furniture, use a protective pad to prevent damage to delicate finishes. Remove and replace the lid carefully when hot. Do not switch your kettle on if it is empty.
KT 6004 applications such as: o Reserved kitchen areas for staff in shops, offices and other working environments. o Farms. o By clients in hotels, motels and other residential environments. o In environments such hotel room BEFORE USING 1. Remove all packaging from the pickguard and its power base. Before using the damage for the first time or if it has not been used for a long time, fill it to the maximum mark and boil it. Then discard that water and rinse the necessary. 2.
KT 6004 CLEANING 1. Always unplug the kettle from the mains and allow it to cool down completely before storing or cleaning. 2. Never immerse any part of the power cord, plug, power base, or excess water or any other liquid. 3. Wipe the outside of the kettle with a damp cloth. Dry well. Never use harsh chemicals or abrasive cleaning agents as they can damage your deteriorating finish. 4. Over a period of time lime scale can build up inside your resister.
KT 6004 FRANÇAIS MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Veuillez lire ces instructions avant toute utilisation. Vous devez toujours respecter les consignes de sécurité lorsque vous utilisez des appareils électriques, telles que les suivantes : 1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus, supervisés ou si les instructions appropriées leur ont été données en ce qui concerne l’utilisation de l’appareil pour une utilisation sûre et s’ils comprennent les risques encourus.
KT 6004 9. Ne jamais placer l´appareil près dans l´eau ou autre liquide. 10. Avant de nettoyer l´appareil, vérifiez s´il est bien débranché. 11. L´appareil doit être installé suivant les normes nationales pour les installations électriques. 12. Cet appareil est seulement apte pour une utilisation domestique. 13. Si vous avez besoin d’une copie du manuel d’instructions, vous pouvez le trouver sur www.orbegozo.com. 14. AVERTISSEMENT: En cas de mauvaise utilisation de l'appareil, il y a un risque de blessure.
KT 6004 chaud. Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre de la table ou du plan de travail. Ne le laissez pas toucher des surfaces chaudes. Évitez de toucher les surfaces chaudes de la bouilloire, utilisez les poignées ou les boutons. Orientez le bec verseur loin des murs et des placards quand la bouilloire est en marche pour éviter de les abîmer avec la vapeur. Nettoyez le filtre à l’eau une fois par mois ou quand cela est nécessaire.
KT 6004 et chauffer l’appareil. N’utilisez pas la bouilloire pour autre chose que chauffer de l’eau. D’autres liquides ou de la nourriture endommageraient l’appareil. Ce produit n’a pas été conçu pour d’autres usages que ceux stipulés dans ce manuel. Installez le couvercle de manière à orienter la vapeur loin de la poignée. Ne retirez pas le couvercle pendant que l’eau bout.
KT 6004 MODE D'EMPLOI 1. Retirez toujours la bouilloire de la base électrique avant de la remplir. 2. Soulevez le couvercle. 3. Remplissez le réservoir d'eau froide entre les repères MIN et MAX sur l'indicateur de niveau d'eau. 4. Fermez le couvercle. Assurez-vous que le couvercle est bien fermé 5. Placez la bouilloire sur la base électrique. 6. Branchez la base d'alimentation dans la prise de courant. 7. Pour commencer à bouillir, poussez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT vers le bas. 8.
KT 6004 ENLEVEMENT DES APPAREILS MENAGERS USAGES La directive européenne 2012/19/EU sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent, et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement.
KT 6004 PORTUGUÊS PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA Leia todas as instruções antes de utilizar o aparelho. Quando utilizar electrodomésticos, deve seguir sempre as seguintes precauções de segurança básicas: 1. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos de idade ou mais, caso lhes tenha sido fornecida supervisão ou instruções apropriadas acerca do uso deste aparelho de uma maneira segura e compreendam os perigos relacionados ao seu uso.
KT 6004 8. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. 9. Não mergulhe o aparelho em agua nem em nengum outro liquido. 10. Antes de efectuar a sua limpeza comprobé que o aparelho está desligado. 11. O aparelho deve ser instalado de acordo com a regulamentação nacional para instalações eléctricas. 12. Este aparelho destina-se apenas a uso domméstico. 13. Caso precise de uma cópia do manual de instruções, você pode encontrá-lo em www.orbegozo.com. 14.
KT 6004 peça deste aparelho sobre ou perto de superfícies quentes como fogões a gás ou eléctricos ou num forno quente. Não deixe o cabo pendurado na esquina de uma mesa ou de um balcão. Não deixe o cabo entrar em contacto com superfícies quentes. Evite tocar nas superfícies quentes do jarro térmico, utilize as pegas ou os botões. Para evitar danos causados pelo vapor, afaste o bico de paredes ou de armários quando puser o jarro térmico em funcionamento.
KT 6004 provavelmente desce para temperaturas frias. Em temperaturas abaixo de zero, o termóstato de controlo automático pode reiniciar para aquecer o elemento eléctrico. Não utilize o jarro térmico para outro fim que não seja o de aquecer água. Outros líquidos ou alimentos poderão afectar o interior. Este produto não foi concebido para outras utilizações a não ser as especificadas neste folheto de instruções. Posicione a tampa de forma a que o vapor não seja dirigido directamente para a pega.
KT 6004 INSTRUÇÕES DE USO 1. Retire sempre a chaleira da base eléctrica antes de a encher. 2. Levante a tampa. 3. Encha o reservatório com água fria entre as marcas MIN e MAX no indicador de nível de água. 4. Feche a tampa. Certifique-se de que a tampa está bem fechada 5. Coloque a chaleira na base elétrica. 6. Conecte a base de alimentação na tomada. 7. Para iniciar a fervura, pressione o interruptor ON/OFF. 8. O indicador de energia acenderá e começará a funcionar.
KT 6004 RECOLHA DOS ELETRODOMÉSTICOS A diretiva Européia 2012/19/EU referente à gestão de resíduos de aparelhos elétricos e eletrônicos (RAEE), prevê que os eletrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desatualizados devem ser recolhidos separadamente para otimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente.
