CALENTADOR HALÓGENO ELÉCTRICO - MANUAL DE INSTRUCCIONES HALOGEN HEATER - INSTRUCTION MANUAL RADIATEUR ÉLECTRIQUE HALOGÈNE - MANUEL D’INSTRUCTIONS CALEFATOR ELÉTRICO DE HALOGÊNIO - MANUAL DE INSTRUÇÕES BP 0303 B Sonifer,S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España sonifer@sonifer.es / www.orbegozo.com MADE IN P.R.C. Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
BP 0303 B ESPAÑOL Estimado cliente: Gracias por elegir nuestro producto. Le recomendamos leer atentamente las instrucciones antes de utilizar este aparato por primera vez, por su propia seguridad y para asegurar un uso correcto. También debe leer la información de seguridad y la información sobre ubicación segura antes de utilizar el calefactor para evitar cualquier riesgo de fuego o daños personales.
BP 0303 B supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlo los niños sin supervisión. 2. Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con este aparato. 3. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (bolsas de plástico, cartón, polietileno etc.) a su alcance. 4.
BP 0303 B 10. El aparato debe instalarse de acuerdo con la reglamentación nacional para instalaciones eléctricas. 11. Este aparato es sólo para uso doméstico. 12. En caso de necesitar una copia del manual de instrucciones, puede encontrarla en www.orbegozo.com. 13. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe riesgo de posibles heridas. ESPECIFICAS: ADVERTENCIA: Este aparato de calefacción no está equipado con un dispositivo de control de la temperatura de la habitación.
BP 0303 B Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del alcance del aparato a menos que sean continuamente supervisados. Los niños desde 3 años y menores de 8 años deben sólo encender/apagar el aparato siempre que éste haya sido colocado o instalado en su posición de funcionamiento normal prevista y que sean supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato de una forma segura y entiendan los riesgos que el aparato tiene.
BP 0303 B No usar este aparato de calefacción en el entorno inmediato de una bañera, ducha o piscina. No usar este aparato de calefacción con un programador, temporizador u otro dispositivo que conecte el aparato de calefacción automáticamente, ya que existe riesgo de incendio si el aparato de calefacción está cubierto o colocado incorrectamente. No utilice el aparato en ambientes inflamables (por ejemplo cerca de gases combustibles o botes de spray).
BP 0303 B el dispositivo cambia de dueño, debe entregarse al nuevo dueño. UBICACIÓN SEGURA 1. El calefactor no debe colocarse justo debajo de un enchufe. 2. Por su propia seguridad y la de otros: ¡el agua y la electricidad son una combinación peligrosa! No utilice este calefactor muy cerca de una bañera, una ducha o una piscina. Asegúrese de que el aparato no puede caer al agua (bañera, fregadero, ducha, etc.). 3. Lea también la información de seguridad antes de utilizar el aparato. 4.
BP 0303 B ATENCIÓN El aparato no debe ser conectado inmediatamente después de ocurrido un corto circuito. COMPONENTES 1. Botón de encendido. El tubo central se conecta. 2. Encendido del tubo superior 3. Encendido del tubo inferior 4. Conexión del oscilador 5. Tapadera superior 6. Armazón metálico 7. Tubo de calor halógeno 8. Reflector 9. Enrejado metálico 10. Grill protector 11. Cuerpo del aparato 12. Base del apoyo 13. Asa de transporte 14. Cable de conexión a la red 15.
BP 0303 B Con control de temperatura interior mediante termostato NO mecánico Con control electrónico de temperatura interior NO Control electrónico de temperatura interior y temporizador NO diario Control electrónico de temperatura interior y temporizador NO semanal Otras opciones de control (pueden seleccionarse varias) Control de temperatura interior con detección de presencia NO Control de temperatura interior con detección de ventanas NO abiertas Información de contacto Con opción de cont
BP 0303 B ENGLISH Dear customer: We congratulate you for having chosen our product. Please read the following information carefully before using the appliance for the first time for your own safety and to ensure correct use. Read the Safety information’s and safe positioning also carefully before using of the heater about to avoid any risk of fire or lives.
BP 0303 B Children must never play with the appliance. Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision. 2. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 3. WARNING: In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach. 4. If the supply cord is damaged it must be repaired by the Authorized Service Agent. 5. Never pull on the cord when unplugging. 6.
BP 0303 B IMPORTANT SAFETY INTRUCTIONS: WARNING: This heater isn’t equipped with a temperature control room. Do not use this heater in small rooms that are occupied by people who cannot leave the room by themselves, unless you provide surveillance. The meaning of figure in marking is “DO NOT COVER”. WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater. Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
BP 0303 B The device should not be placed immediately below a socket base. Do not place a heater in use near curtains, furniture, wood panelling or combustible material which can deteriorate with heat. Do not use this heater in the immediate vicinity of a bath, shower or pool. Do not use this heater with a programmer, timer or any other device that switches the heater on automatically, since a fire risk exists if the heater is covered or positioned incorrectly.
BP 0303 B These instructions for use belong to the appliance and must be kept in a safe place. When changing owners, these instructions must be surrendered to the new owner! SAFE POSITIONING 1. The heater must not be located immediately below a socket outlet 2. For your own safety and that of others: water and electricity are a dangerous combination! Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool.
BP 0303 B CLEANING AND MAINTENANCE The appliance needs only an external regular cleaning. After use and before cleaning always unplug the appliance and wait till the ítem is cool. Clean the grilles from dust. Do not clean the painted parts with emery flour or solvents and use only a moistened cloth. COMPONENTS 1. Power switch and middle heating tube switch 2. Upper heating tube switch 3. Lower heating tube switch 4. Oscillation switch 5. Upper lid 6. Lattice net strato 7. Halogen heating tube 8.
BP 0303 B output In standby mode elSB N/A W Two or more manual stages, no room temperature control YES with mechanic thermostat room temperature control NO with electronic room temperature control NO electronic room temperature control plus day timer NO electronic room temperature control plus week timer NO Other control options (multiple selections possible) Contact details info room temperature control, with presence detection NO room temperature control, with open window detection NO
BP 0303 B FRANÇAISE Cher client : Merci d’avoir choisi notre produit. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant la première utilisation de l’appareil afin d’assurer votre sécurité ainsi qu’une utilisation correcte. Veuillez également lire soigneusement les consignes de sécurité et d’emplacement avant d’utiliser le chauffage, pour éviter tout risque d’incendies ou de dommages corporels.
BP 0303 B nécessaires en cas de surveillance ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en toute sécurité et de compréhension des risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas très effectués par des enfants sans surveillance. 2. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec cet appareil. 3.
BP 0303 B 11. Cet appareil n’est apte que pour une utilisation domestique. 12. Si vous avez besoin d’une copie du manuel d’instructions, vous pouvez le trouver sur www.orbegozo.com. 13. AVERTISSEMENT: En cas de mauvaise utilisation de l'appareil, il y a un risque de blessure. MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES : AVERTISSEMENT: Cet appareil no est équipé d'une salle de contrôle de température.
BP 0303 B coffre-fort et comprendre les risques que l'appareil a. Les enfants de 3 ans et de moins de 8 ans doivent pas être branché régulière et propre de l'appareil ou d'effectuer l'entretien. ATTENTION: Certaines pièces de cet appareil peut chauffer et causer des brûlures. Il faut veiller en particulier où les enfants et les personnes vulnérables sont présents. Le dispositif ne doit pas être placé juste en dessous une base de socket.
BP 0303 B Laissez un espace suffisant de 100 cm à l’avant et sur les côtés et de 100 cm au niveau de la partie supérieure du radiateur par exemple. Débranchez toujours le radiateur après utilisation. Important ! N’introduisez pas de corps étranger dans les ouvertures de l’appareil ! Vous risquez de vous blesser (choc électrique) et d’endommager l’appareil. Maintenez le câble d’alimentation suffisamment à distance des grilles d’entrée et de sortie d’air.
BP 0303 B L’appareil é déconnecte automatiquement en cas de surchauffe grâce à un thermo-fusible. UTILISATION 1. Brancher l’appareil dans une prise adéquate. 2. Le tube central sera en marche dès lors que vous positionnerez l’interrupteur sur « I ». Les tubes restants seront en marche en appuyant sur leurs interrupteurs respectifs. 3. Tourner le moduler pour le fonctionnement automatique de l’appareil. 4. Si vous souhaitez changer l’appareil de position, utilisez la poignée. 5.
BP 0303 B Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle. Caractéristique BP 0303 A Symbole Valeur Unité Puissance thermique Puissance thermique nominale Puissance thermique minimale (indicative) Puissance thermique maximale continue Pnom 1.
BP 0303 B ENLEVEMENT DES APPAREILS MENAGERS USAGES La directive européenne 2012/19/EU sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent, et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement.
BP 0303 B PORTUGUÊSE Excelentíssimo(a) Cliente: Agradecemos a escolha do nosso produto. Leia a informação neste Manual cuidadosamente antes de utilizar o aparelho pela primeira vez para sua própria segurança e com vista a assegurar um uso correcto. Leia a Informação de segurança e a secção Posicionamento seguro cuidadosamente antes de utilizar o aquecedor para evitar qualquer risco de incêndio ou perda de vidas.
BP 0303 B experiência e conhecimento, sempre que lhes seja dada a supervisão apropriada ou instruções para a utilização do aparelho de forma segura e de modo a que compreendam os perigos inerentes. Não deixe que crianças brinquem com o aparelho. Não permita a limpeza e manutenção do aparel-ho pelo utilizador a crianças sem vigilância. 2. As crianças deverão ser supervisionadas, para se assegurar de que não brincam com a unidade. 3.
BP 0303 B 11. Este aparelho destina-se apenas a uso domméstico. 12. Caso precise de uma cópia do manual de instruções, você pode encontrá-lo em www.orbegozo.com. 13. ATENÇÃO: Em caso de utilização incorreta do aparelho, há um risco de possíveis lesões. PRECAUÇÕES IMPORTANTES: AVISO: Este aquecedor no está equipado com uma sala de controle de temperatura. Não use este aquecedor em pequenas salas que são ocupadas por pessoas que não podem sair da sala por si só, a menos que você fornecer vigilância.
BP 0303 B foram instruídos sobre o uso do dispositivo de forma segura e compreender os riscos de que o dispositivo tem. Crianças de 3 anos ou menos 8 não deve ser conectado regular e limpar o aparelho ou realizar manutenção. CUIDADO: Algumas partes deste aparelho podem ficar quentes e causar queimaduras. Cuidados devem ser tomados especialmente em crianças e pessoas vulneráveis estão presentes. O dispositivo não deve ser colocado imediatamente abaixo de um cálice.
BP 0303 B Deixe um espaço amplo em volta do aquecedor. Uma área de segurança livre será de 100 cm na parte da frente e dos lados e 100 cm na parte de cima. Não use este aquecedor nas imediações de uma banheira, chuveiro ou piscina. Desligue sempre o aquecedor depois de utilizá-lo. Importante! Não insira objectos estranhos nas aberturas do aparelho! Risco de danos pessoais (choque eléctrico) e materiais! Mantenha o cabo de corrente a uma distância segura das grelhas de entrada e saída de ar.
BP 0303 B PRINCIPAIS ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Voltagem : 230V ~ 50 Hz Potência : 1200W 3 posições de potência : 400/800/1200W Sistema de segurança anti-tombo. Quando o aparelho perde a verticalidade, desliga-se automáticamente. A segundo dispositivo de segurança desconecta o aparelho no caso de superaquecimento, por meio de um fusível térmico. FUNCIONAMENTO 1. Ligue a ficha na tomada adequada. 2.
BP 0303 B COMPONENTES 1. Alimentação e quecimento eléctrico intermédio. 2. Botão de aquecimento eléctrico de aquecimento eléctrico superior 3. Botão inferior 4. Interruptor giratório 5. Tubo de aquecimento 6. Reflectores 7. Rede 8. Grelha de protecção 9. Corpo principal 10. Base 11. Punho 12. Cabo de alimentação 13. Porca de orelhas 14. Rolo de fixação Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional.
BP 0303 B Elementos de contacto Comando da temperatura interior, com deteção de presença NÃO Comando da temperatura interior, com deteção de janelas abertas NÃO Com opção de comando à distância NÃO Com comando de arranque adaptativo NÃO Com limitação do tempo de funcionamento NÃO Com sensor de corpo negro NÃO SONIFER SA. Avenida de Santiago 86, 30007, Murcia. Spain.
