PESO ELECTRÓNICO DE COCINA- MANUAL DE INSTRUCCIONES ELECTRONIC KITCHEN SCALE - INSTRUCTION MANUAL BALANCE DE CUISINE ÉLECTRONIQUE - MANUEL D’INSTRUCTIONS ESCALA DE COZINHA ELETRÔNICA - MANUAL DE INSTRUÇÕES PC 2017 Sonifer, S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España sonifer@sonifer.es / www.orbegozo.com Made in P.R.C. Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
PC 2017 ESPAÑOL INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea detenidamente las instrucciones de uso de este aparato antes de su puesta en funcionamiento y procure guardar este manual, el recibo y la caja con su embalaje. Generales 1.
PC 2017 8. Este aparato es sólo para uso doméstico. 9. En caso de necesitar una copia del manual de instrucciones, puede encontrarla en nuestra página web: www.orbegozo.com 10. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe riesgo de posibles heridas. Especificas Utilice el aparato únicamente con el fin previsto Coloque siempre el aparato en una superficie estable, plana y horizontal cuando lo utilice. Cuando vaya a poner las pilas, asegúrese de que sus manos y el aparato estén secos.
PC 2017 DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS TARE: Tara UNIT: Unidades (kg/g; lb:oz; oz) ON/OFF: Apagado/Encendido T-SET: Alarma con temporizador PILAS Antes de usar el peso por primera vez, compruebe el compartimento de las pilas y retire la tira de plástico del contacto. Si va a cambiar las pilas, asegúrese de que los contactos positivo y negativo están correctamente alineados. FUNCIONAMIENTO - La balanza de cocina se ha desarrollado para indicar el peso de alimentos e ingredientes.
PC 2017 IMPORTANTE: Asegúrese de no añadir nunca más de 5kg al bol de pesaje. La sobrecarga del producto puede dañarlo. Pesaje incremental (Función “TARA”) Al tocar el botón TARA con el producto encendido cambiará la lectura de la pantalla a “0”. También aparecerá el símbolo “T” en la pantalla. Ahora puede añadir otro elemento a pesar en el producto y la pantalla mostrará el peso del nuevo artículo añadido. Si retira el artículo añadido al peso, la pantalla numérica volverá a indicar “0”.
PC 2017 Sobrecarga La indicación "Err" en la pantalla indica que se ha sobrepasado el peso máximo de la báscula de 5kg. MANTENIMIENTO 1. Limpie el producto con un paño ligeramente húmedo y sin pelusas. Para eliminar la suciedad más persistente también puede humedecer el paño con una solución jabonosa débil. 2. Manténgalo alejado del agua, líquidos corrosivos, calor y frío extremo. 3. La balanza es un dispositivo de medición de alta precisión.
PC 2017 ENGLISH SAFETY WARNINGS Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. General Safety Instructions 1.
PC 2017 9. In case that you need a copy of the instruction manual, you can find in our website: www.orbegozo.com 10. WARNING: In case of misuse, there is a risk of possible injury. Special Safety Instructions Use the device only for the intended purpose. Always place the appliance on a stable, level and horizontal surface when you use it. Make sure your hands and the appliance are dry when you insert the batteries.
PC 2017 CONTROL DESCRIPTION TARE: Tare button UNIT: Change units button (kg/g; lb:oz; oz) ON/OFF: On/Off button T-SET: Timer set button BATTERIES Before using the kitchen scale for the first time, check the battery socket and remove the plastic sheet from the contact. If you’re going to change the batteries, make sure that the negative and positive poles are correctly aligned. FUNCTIONING - The kitchen scale has been developed to show the food and ingredient weights.
PC 2017 Incremental weighing (“TARE” function) Touching the TARE button will change the actual reading to “0”. Also the symbol “T” will appear in the display. Now, you can add another ingredient to the bowl to be measured and the screen will show the measure of this new ingredient. If you remove this new ingredient, the screen will show “0” again. If you remove all the ingredients from the scale, the screen will show a negative value with the symbol “-“.
PC 2017 MAINTENANCE 1. Clean the device with a wet cloth. To remove hardened dirt, you can also wet the cloth by using lightly soaped water. 2. Keep the kitchen scale far from water, corrosive substances and extreme hot or cold. 3. The kitchen scale is a high precision measure device. Never hit the scale or try to disassemble it. Don't let it fall or break during its transport. 4. This scale is suitable for home uses and it’s not suitable for professional use. 5.
PC 2017 FRENCH MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Veuillez lire ces instructions avant toute utilisation. Vous devez toujours respecter les consignes de sécurité lorsque vous utilisez des appareils électriques, telles que les suivantes : 1.
PC 2017 8. Cet appareil n’est apte que pour une utilisation domestique. 9. En cas qui vous avez besoin d'une copie du manuel d'instructions, vous pouvez le trouver sur www.orbegozo.com 10. AVERTISSEMENT: En cas de mauvaise utilisation de l'appareil, il y a un risque de blessure. Conseils généraux de sécurité Placez toujours l’appareil sur une surface stable, plane et horizontale lorsque vous l’utilisez. Veillez à avoir les mains sèches et à bien sécher l’appareil avant d’insérer les piles.
PC 2017 DESCRIPTIF DES COMMANDES TARE: bouton Tare UNIT: bouton de modification des unités (kg/g ; lb:oz ; oz) ON/OFF: bouton marche/arrêt T-SET: bouton de réglage de la minuterie PILES Before using the kitchen scale for the first time, check the battery socket and remove the plastic sheet from the contact. If you’re going to change the batteries, make sure that the negative and positive poles are correctly aligned.
PC 2017 Maintenant, vous pouvez ajouter un autre ingrédient dans le bol à mesurer et l'écran affichera la mesure de ce nouvel ingrédient. Si vous supprimez ce nouvel ingrédient, l'écran affichera à nouveau « 0 ». Si vous retirez tous les ingrédients de la balance, l'écran affichera une valeur négative avec le symbole « - », cette valeur négative correspondra au poids du premier ingrédient.
PC 2017 MAINTENANCE 1. Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. Pour enlever la saleté incrustée, vous pouvez également mouiller le chiffon avec de l'eau légèrement savonneuse. 2. Gardez la balance de cuisine loin de l'eau, des substances corrosives et des températures extrêmement chaudes ou froides. 3. La balance de cuisine est un appareil de mesure de haute précision. Ne frappez jamais la balance et n'essayez pas de la démonter. Ne la laissez pas tomber ou se casser pendant son transport. 4.
PC 2017 PORTUGUESE PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Leia todas as instruções antes de utilizar o aparelho. Quando utilizar electrodomésticos, deve seguir sempre as seguintes precauções de segurança básicas: 1.
PC 2017 5. Não ponha em funcionament se observa que o aparelho não funciona correctamente. 6. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. 7. Não mergulhe o aparelho em agua nem em nengum outro liquido. 8. Este aparelho destina-se apenas a uso domméstico. 9. No caso em que você precisa de uma cópia do manual de instruções, você pode encontrá-lo em www.orbegozo.com 10. ATENÇÃO: Em caso de utilização incorreta do aparelho, há um risco de possíveis lesões.
PC 2017 Mantenha os telemóveis ligados a uma distancia segura de pelo menos 2 metros da balança ou desligue os telemóveis. Campos Electromagnéticos – EMF Este aparelho cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagnéticos (EMF). Se for manuseado correctamente e de acordó com as instruções presentes no manual do utilizador, o aparelho.
PC 2017 USO Nota 1: Mesmo usando a tigela da balança, ou sem ela, a balança começa sempre a pesar no zero. A temperatura também será mostrada no display quando estiver ligado. Nota 2: A leitura significa 0 em g ou 0:00 em lb:oz ou 0:00 em oz. Coloque o recipiente de pesagem sobre o produto (também pode ser usado diretamente na balança de cozinha). P Pressione o botão ON/OFF para ligar o dispositivo. A balança de cozinha emite um sinal sonoro. Aguarde até que o display mostre 0.
PC 2017 Função de temperatura ambiente Quando o dispositivo é ligado, a tela LCD mostrará a temperatura ambiente atual. Esta temperatura será mostrada em °C. Desligando o dispositivo Pressione o botão ON/OFF para desligar a balança manualmente. A balança desligará automaticamente após 90 segundos de inatividade para economizar energia. INDICADORES DE CUIDADO Bateria Fraca A indicação "Lo" na tela significa que a bateria está fraca..
PC 2017 RECOLHA DOS ELETRODOMÉSTICOS A diretiva Européia 2012/19/EU referente à gestão de resíduos de aparelhos elétricos e eletrônicos (RAEE), prevê que os eletrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desatualizados devem ser recolhidos separadamente para otimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente.
