VENTILADOR DE TECHO – MANUAL DE INSTRUCCIONES CEILING FAN - INSTRUCTION MANUAL VENTILATEUR DU PLAFOND - MANUEL D’INSTRUCTIONS VENTILADOR DE TETO - MANUAL DE INSTRUÇÕES CP 12435 Sonifer, S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España E-mail: sonifer@sonifer.es Made in P.R.C. Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
CP 12435 ESPAÑOL INDICACIONES DE SEGURIDAD Estimado Cliente: Si sigue las recomendaciones incluidas en este manual de instrucciones, el electrodoméstico le ofrecerá un alto rendimiento constante y funcionará correctamente durante muchos años. Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluida la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior.
CP 12435 2. Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con este aparato. 3. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. 4. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (bolsas de plástico, cartón, polietileno etc.) a su alcance. 5. No lo ponga en funcionamiento si el cable o el enchufe están dañados o si observa que el aparato no funciona correctamente. 6. No manipule el aparato con las manos mojadas. 7.
CP 12435 Otras precauciones específicas 1. Asegure que el lugar de instalación deje libre la rotación de la hélice del ventilador. La hélice debe estar como mínimo a 2.30 m. por encima del suelo una vez instalado. 2. Antes de empezar a manipular la red eléctrica, quite los fusibles o desconecte el interruptor principal del suministro eléctrico. 3. Después de instalar el ventilador, asegúrese de que todas las fijaciones estén correctas para evitar la caída del ventilador. 4.
CP 12435 A. Ventilador de techo B. Soporte de pared para el mando C. Mando a distancia D.
CP 12435 OPCIONES DE MONTAJE Opción A: Para montaje en techos de madera utilice tornillos para madera junto con arandelas directamente atornillados al techo. Opción B: Para techos de cemento u hormigón use los tacos de nylon proporcionados junto con los tirafondos: 1. Sitúe el soporte en el lugar elegido y marque los cuatro puntos de anclaje del soporte. 2. Realice los orificios con una broca para pared de 6mm. 3. Introduzca los tacos de nylon. 4. Atornille el soporte con los tirafondos.
CP 12435 Paso 2: Apriete los cuatro tornillos para completar la instalación. FUNCIONAMIENTO A continuación se describen las funciones de cada botón del mando: LIMPIEZA Desempolve su ventilador regularmente con un paño suave y seco. No utilice limpiadores fuertes de materiales, ya que pueden dañar el dispositivo.
CP 12435 ELIMINACIÓN DEL ELECTRODOMÉSTICO VIEJO En base a la Norma europea 2012/19/EU de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente.
CP 12435 ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Dear Customer, If you follow the recommendations contained in this Instruction Manual, our appliance will give you constant high performance and will remain efficient for many years to come. Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.
CP 12435 2. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 3. Keep the appliance and the cable cord out of the reach of children less than 8 years old. 4. WARNING: In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach. 5. If the supply cord is damaged it must be repaired by the Authorized Service Agent. 6. Never pull on the cord when unplugging. 7.
CP 12435 Other specific safeguards 1. Make sure that when the fan is fitted in the chosen position, there is no possibility of the rotating blades coming into contact with any object. Blades should be at least 2.30 m from floor when fan is hung. 2. Before beginning, disconnect power by removing fuse or turning off circuit breaker. 3. Once fan installation is completed make sure that all connections are secure to prevent fan from falling. 4. Fan must be turned off and stopped before reversing fan direction.
CP 12435 A. Ceiling fan B. Wall bracket for remote control C. Remote control D.
CP 12435 MOUNTING OPTIONS Option A: For mounting to wood ceilings use wood screws along with washers screwed directly into the ceiling. Option B: For cement or concrete roofs use the nylon plugs provided with the lag screws: 1. Place the bracket in the chosen location and mark the four anchor points of the bracket. 2. Drill the holes with a 6mm wall drill bit. 3. Insert the nylon plugs. 4. Screw the support with the lag screws. INSTALLATION Step 1: Wiring. A.
CP 12435 Step 2: Tighten the four screws to complete the installation. FUNCTIONING The functions of each button on the remote are described below: CLEANING Dust your fan regularly with a soft, dry cloth. Do not use strong material cleaners as they may damage the device.
CP 12435 DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment.
CP 12435 FRANÇAIS CONSEILS DE SECURITE Cher client, Si vous suivez les recommandations de ce mode d’emploi, votre appareil sera très performant et il restera efficace pendant de nombreuses années. Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la premiere fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant a l’interieur.
CP 12435 3. Gardez l’appareil et le câble à la portée des enfants de moins de 8 ans. 4. ATTENTION: Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) a leur portée. 5. Si le cordon d’alimentation est endommagé, adressezvous à un service technique agréé. 6. Ne débranchez jamais en tirant du cordon. 7. Ne jamais le faire fonctionner si le cordon ou la fiche sont ao mes ou si vous remarquez que l´appareil ne fonctionne pas correctement. 8.
CP 12435 Autres consignes spécifiques 1. S’assurer que le lieu d’installation permet la libre rotation de l’hélice. Une fois le ventilateur installé, l’hélice doit se situer à une distance supérieure à 2,30 m au-dessus du sol. 2. Avant d’installer et de raccorder le ventilateur de plafond vérifier que la ligne d’alimentation électrique est déconnectée du réseau. 3. Après installation du ventilateur vérifier que toutes les fixations sont correctes pour éviter la chute du ventilateur. 4.
CP 12435 A. Ventilateur de plafond B. Support mural pour télécommande C. Télécommande D.
CP 12435 OPTIONS DE MONTAGE Option A: Pour le montage sur des plafonds en bois, utilisez des vis à bois avec des rondelles vissées directement dans le plafond. Option B: Pour les toits en ciment ou en béton, utilisez les chevilles en nylon fournies avec les tire-fond : 1. Placez le support à l'emplacement choisi et marquez les quatre points d'ancrage du support. 2. Percez les trous avec un foret mural de 6 mm. 3. Insérez les chevilles en nylon. 4. Visser le support avec les tirefonds.
CP 12435 Étape 2: Serrez les quatre vis pour terminer l'installation. FONCTIONNEMENT Les fonctions de chaque bouton de la télécommande sont décrites ci-dessous : NETTOYAGE Dépoussiérez régulièrement votre ventilateur avec un chiffon doux et sec. N'utilisez pas de nettoyants puissants car ils pourraient endommager l'appareil.
CP 12435 ENLEVEMENT DES APPAREILS MENAGERS USAGES La directive européenne 2012/19/EU sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent, et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement.
CP 12435 PORTUGUÊSE Instruçoes gerais de seguranca Antes de por este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instrucoes de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talao de garantia, o talao de compra e, tanto quanto possivel, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho a disposicao de terceiros, entregue-lhes tambem as Instrucoes de Utilizacao. 1.
CP 12435 esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos. 5. Se o cabo de ligação estiver danificado recorra a um serviço técnico autorizado. 6. Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo. 7. Não ponha em funcionament se o cabo ou a ficha estiverem estragados ou se observa que o aparelho não funciona correctamente. 8. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. 9. Não mergulhe o aparelho em agua nem em nengum outro liquido. 10. Antes de efectuar a sua limpeza comprobé que o aparelho está desligado. 11.
CP 12435 2. Antes de começar a instalação na rede eléctrica, retire os fusíveis ou desligue o interruptor principal do alimentador eléctrico. 3. Depois de instalar o ventilador, certifique-se que todas as fixações estão correctas a fim de evitar uma queda do ventilador. 4. O ventilador deve estar desligado e parado antes de trocar a direcção da rotação. 5. Comprove que o ponto de fixação do aparelho é capaz de suportar o peso do ventilador em movimiento (no mínimo 50 Kg.).
CP 12435 A. Ventilador de teto B. Suporte de parede para controle remoto C. Controle remoto D.
CP 12435 OPÇÕES DE MONTAGEM Opção A: Para montagem em tetos de madeira, use parafusos para madeira juntamente com arruelas aparafusadas diretamente no teto. Opção B: Para telhados de cimento ou concreto, use as buchas de nylon fornecidas com os parafusos interfragmentários: 1. Coloque o suporte no local escolhido e marque os quatro pontos de ancoragem do suporte. 2. Faça os furos com uma broca de parede de 6 mm. 3. Insira os plugues de nylon. 4.
CP 12435 Etapa 2: Aperte os quatro parafusos para concluir a instalação. FUNCIONAMENTO As funções de cada botão do controle remoto são descritas abaixo: LIMPEZA Limpe o ventilador regularmente com um pano macio e seco. Não use limpadores de materiais fortes, pois eles podem danificar o dispositivo.
CP 12435 RECOLHA DOS ELETRODOMÉSTICOS A diretiva Européia 2012/19/EU referente à gestão de resíduos de aparelhos elétricos e eletrônicos (RAEE), prevê que os eletrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desatualizados devem ser recolhidos separadamente para otimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente.
CP 12435 ERP TECHNICAL SPECIFICATION REGULATION (EU) 206/2012 AND (EU) 2016/2282 DIRECTIVE 2009/125/EC Description Symbol Value Unit Maximum fan flow rate F 76,45 M /min Fan power input P 18,61 3 W 3 Service value SV 4,1 (M /min)/W Standby power consumption PSB 0,49 W Fan sound power level LWA 42,256 dB (A) Maximum air velocity C 2,657 meters/sec Measurement standard for service value Contact details for obtaining more information EN 60879:2019 Sonifer S.A.
