Owner's Manual
Table Of Contents
EN
Safety Information
0.
_
w,g
ttw
II
It
~
10
r..t
l"9
U
Ulofy
ll'lionna!t0n
II
the
utef
""""'81
0.
"It • N
pn:,,_.i.,.
...,,.
d""
.;
aper3bon
The
brigN light
may
hwm
your
eyes
Do
rl0I
~
ptqec::l0r
imlt
or
Ol.dlet
..-
Ylf'.ts
OQnol
pt.-.
the
prCjedOI
on
an~~-
it mat damage
IM
s:wqecto;»"cr"TJf•tnepenonnel
Onty
UN
ataetimentaJaecnsor.s
apeoflecl by wie m1nthdtaer
Do
noc
let
cqectt
or
IQltdl
eotef
lhe
prqecto,
n l
mey
ca1M
tne
fwe
Ot
elktnc
thOdi
To
Ndl.a
,-
,_.,
of fire
or
etedr'.c
lhOCll
doftlt
expose
thil
appllMce
10
fal'I
o,
mcnture MMt: ...,...
,rw
1rw
0l)lfahflg
ef'VllOftfflltf!I
meets
Chit
f'IQWemeNS.,
Ull
llMf manual
Do
not
IMIBJI
nee,
t,
..
.cuc:es
IUCh
n
,ad.-:,n
~
A.i~61
or
•"Y
~
app,r-..
MICh
..
arnpMl8fl
lt\M ffl1II
hNl
Plee,e
do
not
open Of
ctiu.temble
l'le
P,otfdOt'
•
t1'lrl
may
caute
NldnC"
thoc:k
The Ul'lll
ltMJUld
Offly
be
Rpalred
by
au#l()nadwvc;ope,somel
Tun,
ofl'
lhe
Pfqldor
and
""Pi,;
ltle
p0W9I'
cord
tN,fore
you~
inll.all
or~
the
bnlJ)
RtmOW batttr)l
'batttnn
t,am
tel'r(IMl
contrat
~fare
lbage
1f
the
batlety-1>au.tM.,.
.lrf\
in
the
,emo:e
tot
l0rlg "'10CJ
.....,_
·usearj,Ht
,trip.,d
1.l!S
can
Ktll
dlWION
Note:
Letn
cap and
CD
UM.,.
oplJOnBI
acc:ie.uones
depending
on
the
,-g,on
and
model
Fo,
_
_,,,.,.,,,.,,,.E~EasO'Aha/ASIAPtd",cr,g,on.--0<.r-
,_,..,,_
__
for
W.tmlnly
1t1kx1Nll0tl
lfl
the
USA
,-g.ion,
pMaa
VJSlf
our
website
hr,p,.Jtwww
op1omo
comtusl_,,,..amJnty~I
Addmu
TelephoM
0,,,0,,,1
Toct,-
Inc
510-891.UOO
47897
V...stu,grt,ou,e DrNe
1-888-28U788
Fremont CA 94539 (5am - 5pm
PSn
USA
DE
Grundlegende Bedienungsanleitung
Slcherheitshinweise
• ~ t,...t'«)n.111 •
d,
~
■
ffll.aMrtS..
■
119~~-~nleCl,ng~
Bde•
~
•V,,l"W"ard'
Betillbsnchllndal~torotlJI
•!,v
O..t.ltluctitkannlhrenAugensdlilden
8b
._,__,
Sae
1teme
lu--
1
Abluftof'!JtUt9en
des PrOjet1orl Stenen Siit den
Prqektof
ruchlaut
.en
inttabden
Unt119rund
da
.1"11NfT!falll~IOWllv.rlmJJr'lgefldr0Nn
Verwtinden
S.ni..vom
Hanlalef
a~ZuMhOrteitJZuuag.rate
Acftten
S.
Olrai.d'
dau
kffle
Qeventlande
Odef
Fllu,gkNln
in
den
Prqektor
~
andemtab
drd\en S,and-
unct
--
On
Ger.II darf
weder
Rqn
noctl feuc:Nlglt..C
llllgln,8U1
"'(WI
anaemfah
i.stehen
Btl'ld-
wld
$!romsc:Naggefal'lt
Ad'lten
S•
derauf
dau
Oit
Bt~
N
Ar:
1
~
In
CNI
BeNnungul'lle!tung
erlA
lntta!bcfenSiedHGetatrucNlinderNMievor,W~
w,ez
B
HNkOfpem.HNungen
Otenuncitonstigen
warmt,Quelln
l\kk,a/\,1\lergr~
Venuehen S•nlcht den Pra,ei,tor
zuOflnenoder.-.nander
Nbauen.
E1
balahtdie
Gelalll'..,.
StromKhfagl
D-f
Prqek:orct.fou,vona~
Kundendlenllpfrrtpaoertwtfden
Sdlal!en
S•den
J)fqekta,
aut
und
nehen
S..
den
N~
bev0t
Sie
die
Lampe
wa11en
n.t.tlllett'n odef v,1'CP!leffl
fr.tternen
S•
VOi
a.t'
Lagerung d,e
e.aen.{n
)
IUI
der Fenmd.-nung Fa!s
d•
Balterie(n)
~
Zell
In
def
F~
btetll
lOIY'J-<n)
100
auwi,len
~
S•~
Steclu:bsenlNte llftdiodef
Hlltn
IJtJenoaMungstdlutZ
0.
S~en
am
Stom1usta11e
G.-
ff!
ren
..
'"'nNn
Hinweis:
()bJekr/lllcaP/Jfl
und
CD
mit
a.dlenungsanledunQ UPd
opbOn8JU
ZubMIOr.
das
)ti
MCh Reg,on und
Model
vanl«t
lnlotmatJOnen
zur G1ranw fin<#n
S.
.uf
unsentr
~sell•
wwwoptoma
com
• O.tall«me Amwisunoen emaJr•n
5-
durclf
Scennen
dea
OR-Codes
od6r
unter
lolt;Jender
URL
http,l/wwwoplomo
COOVSuppo,t/download
DA
Grundlaeggende vejledning
Sikkerhedsoplysnmger
Fordubr1'l!lt
J:'
"...,...:otlf, •
11tv,,,11qt•---1t..
..
kertleOIQPly'"'1gltfl'\t l ~
S,
·h
dtt'.,,,
J•
.,.,,1vtt
n#pi
Jl'ktDJen•l,Wldt
~,i.11et-,1kantuded1ne9tM
Ou
'"'
ith
l)k)j,:eq
to,
~lcnn,
Vfflbl&hOl't~
P\aCef
It.kt
pfCJ#lk.lOfen
pa
en
t.mabtl
ove,fla<JI
di
det
kan
bnbd,ge
_en
___ ,
Brug
11un
t&lMlit'lingefMNlher
l0l'TI
• godkenot
af
producenten
Lad.._,
oenstandf
...
vesk•
kornrn. Ind t
PfOllti',ICl'Wft
Oil~
kar, lortruQil
br~
tiler eleUrak
.tod
For
at
nw1dlk.e
nUu:ien
fol
btend
elh!t'
~
sled ma
dtGe
al)C8r8t
~
~
fOr
regn
elar
lugt
Sorg b
at
dr~
opf'wkiel'
~r•~
1
brugervej1echngen
Appa1
■
etm1tieNlallerN1~afva~
toffl
'••
r.tdtl!ortr varrneapparate,der1!\dreappara!e,NIIO'n
lon.lalBtfe
.
dof
lfgivet
~
Abn
~gst
iklte
eflef
......
1
ti.a
p,qel.toren
ad
eta
detl:e
kAtl
kdruge
~
stod Ac,parallil
ma
kun
,.,_es
II
autonteNll
IOMCI-
ShJk
lof
PfCl,lk.lO(en
og
tag atkket ud for du
vedligttv:,ldtr
ristatler•
elltf
M"9f
ta,npen
Tag
battene-fne
ud
1f
~en
t,v,1 dl!ln lkke
Ska!
brugM
I llltngefe
.S
Hv,s b9ttenerne
efte1'edn
'8fnbt~
..:,
~lid
k.ll'l~lat.ke
"boJglt'I
Ir.,..
lf'lnt
...
,.-~yn.,
<"1c,r
ldlaldogstrlffl'al~llan00EL,EGGE~
Bemaerk:
Ob/fk-trvclatlwet
e,
ek.straudSlyr_
afhoong,g
at
MOO
og
model
GarantJOl)lysn,ngems
kan findos
pa
.-ores
h;ommesldt
www
oploma
com
• For yderllgere
WIJl,Kminr,tr
.
bedes
du
scanne
QR.Jcoden
eler
~
pa
Slden
https
/,WWW
optoma com/support/download
IT Manuale dell'utente
di
base
lnformazioni sulla slcurezza
p.
.,.
d111·
Uit'fl
pt'o.rt<
fe
•
fo.~
legger•
tutte
le
iMruZIC!n
di
IIClllelU
content.ta nef man&a9
Clel'Ulenle"
tli(,r·
o,.
1rdare
d1111t1arnen1e
obilttlvodet
proilUl7•
durtnte
ruao
La kite
lbblgtllnit
potrebbe
danrleggi31'11
aw.ta
Non
°'tn1re
I&
preH
d
,ri.J,
d1
rigreNOouK:h
ff1
j)fOietlore
N~
colocare
I
pro,eftOfe
lU
W'!a
~
NlltNle
PQICh'
potrebbe~•
•
proiec~oc:auurei.anarpetSOnM
.....,
•
..,,..1tt.ac:d'I;~
~
o.w
prodUUtn
N,n
llltciare Che
oggeftl
or.quo
pent••;no
ncl
pro«tore
poid'lt potrebbe
ea:uaare
~
o
ICOIM
ew.·tche
Per
ndw•
M
l'lld\10
ell
irundl
em
ICOIM
8'eclricht
non
MPG"•
QIJHl■
attruzarura a
pc,gg,,a
o
umcla
~
che
[~le
opeta!IYO IOdcbfi I requiSlb irw!Cab
nel
~iille
oel1,lente
Non
l':Stlflare
va,o
a sorgentt
di
calore
lipotadlalon
vat¥Ote
o regobdcn di aikJJe
bneli
ltUfe
oal!n
app.ara\J
c:he
produconoea10rtC~1onDJ11
)
Non
aptH
o lfflOftta•e II ptOdou.>
pertM
SI
pouono
IWSe
lCOIM
~
L uruta
Cleve
eue,re
no-1ata
ndulNamente
di
perSClnale
autcr1uato
Spegr,e,e
II
pr011nort
e ~•caw•
arintmll'O'l9
pm,
■
d1
neguift
la
~nz.one
r.-~ione
o
la
~t
h.lZiOne
--
Rmuc,,.,ere
le
baner.
dal '8leeomlndQ
prwna
•
c:onserva1k>
Se
Ii
tasoano
le
t>aaene
net~
per
lurigf'li
penodO
potrl!lbbet'o
prftel'1t.n
permte
·
,;:
.:z. e una
preq
Mun
dlipOl1t,vo di pn:itenone contra le IOVflllenMlftl
WI
qua,10
le>
Mf'f'UZ:iDni
e gil sbalzi
di
con11
1
t1
pnu
OANNt
~--.&ARE
d .JpOlltlv,
Nota:
II
oopn
otwft,vo
• i
CD
C'Ofl
, manulle urenr.
aono
eccesson opz,ona/t e
HG'Ot'>dl
della
~
• del
mooeno
Per
lnformaz;oni
sula
oa,anz,a
. v.Slta,.
ti
nostto
Sito
web
wwwoptoma
com
·
Pw
,struz,oni f#ttll{Jbate
eugu,re
le
SCMSIOl1e
del
codq
QR
o
Vl$/1are
fURL
https/A.wwoptoma
comnuppo,Wownload
CZ Zakladnl uz,vatelska
pri
rucka
Bezpecnostno informace
N.lZ..'....el
•~•c..
r .
,·
•·di
t
..
p-...1.-bezpetnoltni~yr,yU'tedlrltvubf•1eillwptif\UII
Mhen-ffo-.,01
,..
"tt"lll!P'
01
,..irv11pqt
...
1oru
S'vttlaffliJ.tepolk.odilV'.lNotl
Ntblok~
VII~
ertt
vyWPn
l vttracl dvo,ry pro,eli,tcwu
N~
p,Ojekb',..
rmllrblnf
pov,th,
p,wt.
by
f,m
moNo
doj,lk,..,.
___
__
~
pou:tt dopfflky
~;kcNft
vy10bcem
Ntckwolle
llby
M do
Pfq8toru
dO&~
pteOm6fy NCO
kac»4nY
rnot,lo
by
dojU
k p0Uf'u netio
Ufazu
s!e~t,
-.,rn
~ern
I.by
•l1Df1111onet>ezpetl
pata11J
nebourazu91ekrd.;m proudlm., nevysiaV141etenl!l
pllW"qdnll,.bovl'UA
Ll}i*tt
•
le
ptO'V0Dli prosttecl! spfl\uje po.tadavtiy popsao6 v u!•vatetsle
ptlrutce
N~1418
projettor v bl1Zkostl
ldroju
1epla
~
racUttNu
oMvD
llamen
nt,bo
jlnrth
spt1lteoieu
tato
ftai,tikad
-IOik1e<tvyu"41-
Ntotv
,.
ntbonerozeblreim
vy,Qbefl
k"'°'mo!nMlu
DUJ:tfaelellmy'mp,<Miem
Tenlupl ltl'Cfll'l'II
Clplr'IOVal
pouze
•uto,f,zoyan-,
l(WViSnl p,acovi,:k
Plod
_______
,
..
___
_
F'ted
:w,,
'fl'vyJllftei>tl•llfftll:enezdll':;ovthoovt.sao.
Zuata~ba!.,.dallidobuw~mohouvytec;t
' ....
Pl
,vlcJ
Ubti
nebo
ptepl(CMJU
od'wll'IU
V-.,padt.y
~.
dlounodobe
podpel
monou nfizenl ZMCn
Poznamka:
Kryt/f.a
ob/lll<tMI
CD
UM
)$OU
vol1le"- pffahJHnsM V
z.tVfSlosb
n,
teg,onu
a modelu
lnlormactt o
zlruoe
naJ(llfl• /NII
M4'ch
Mbo~
stl'Mkkh
wwwoptoma com
•
AJll&bu}etH
pocJrr:,IJM
pokyny
naskenu,r•
OR
k6d
Mbo Jf){Jle
na
URL
hltpsl/www
optoma
CGnnUppio,Wownk>ed
NL Basishandleiding
Veillgheidsinformatie
i.
~
bl
- rnoet u
de
\l0Gedigie
\iVJlighelClsdormate
In
di
gebnii.et'lhendledlnQ iezen
~
.t
van
: • P'
CIQI'
tpne
de
prQfeCbe Hot
hn'.We
kht
Utl
uw
•"
beKhadigwl
Blokkeer
de
't'efllllat~
war, de
nut
of
l.ll(laal
van
ff
prqecJOJ
niet
Plaats
de
prqector
Ml
op
Nfl
onmbtel
ocipervtat
omdal
CM
de
pro,ed0r
kan
~
of het
pertONel
vlfW0tldan
~
alNn
hutplfukkenlat:eeStOitea
dl8
wcrden
~
d00f
de
iatlnkarit
Zorg
dll
•geen
oqlder,
of
,.._stohn
de
P'OteCtOf
~
omcbl Oil brand
at-~~
~,en
llll'l verOOfDken
On
na.co
op
brand
eNCf
eletllrchl
ld'loll
i.
~
rwet
un
•~en
of vod'll bboCltllel"I Zo,g
eN00t'
cbt
de
gebnal'.~voldoel
uncieecsen#'ldegebn.lllt~
lnslaftNf
hel
I~
,qt
ll't
de
bUun....,,
w~
~
r~.
werw~toestcnen
fomui.ren
of
■
no~
apPeraltn
zroal1
'Vef'lle!k~
.
die
warmle
Ull1tralen
()penofdefflontNirdtprqedOfntet
~l)Qpt,Llhelnscoop.-,tnld'letdlokk.ll't
J1etappa,a
■
lfflllglllleenworden
-----
Schakel
de
ptqedOr
uit
en koppel
de~
los
IJOCrd,al
u
de
lrwnp
CNll'h0udl
~
of
vervar,gt
\letw'l(lef
dt
batleft(ffl
) Ult
GI·"~
YOClfdat
t,I
deze
~I
Alt
..
111,ge
I~""~
meet
batte'tefl
"'
di
~
~
kunnen
ze
•ken
-n...,
P>I
en/of~
0mdat
ltr'OClfflUltvll
en
~enngenappa1a1en•unnen
VERN~
N
Opmerking:
• L.nsl<ap
en
CO
UM z,n
oplJOMie
acc:e.s.so.res
afhankelljk van
regKJ
8f't
model
Ga
\'00f"
QM8111~
MM
onze
wttbsh
www
optoma
com
• Scan
de
OR..code
ol
ga
naat
de
~
URL
~
(ledeteilleet(M
lnstrucf&
hnps
~optoma
~
ES Manual del
usuario
basico
lnformacl6n de
seguridad
/.
,s
pur
•
'1
el r ,y, ~
e.
.0.1
iNf
lOda
la ll'IJonnllQOn
de
segundad en el manual
deJ
UIIAno
No
ecw,,.
aLlll8r''~•
1,
r·rir
ctormientr•l'&faen"'1cionam.....,
Elbr6'Gelakizpa.-,.dai'\aflelolap,
No
b'DqUee
• llben..-n
de
vent1Lacl6n
de
..-it<ada y
Nida
de
l
~
N,>
cotoque et
proyecto,
an
una aupertige
inestable
ya~
pucdo
Clafta,
al
proyedef
o letaonat a
lol
empleados
Use
.ao.
ao;esono&.'comporentH
~,:daares
hOmologadol po, el fabn:anle
N >
perm,\I
qt,e
rw,gun
~,et-to
IIQuido
..
WltrQ$;zca
en el p,oyed0r
ya
QU8
puode
u-.,sa, un
itQndlo
o una
desl:;atga
116(hca
4finde
1-..ci'
el
nNgOde
incencllOOdelurga
elidra
no
8xpongaNle~a
LI
lwta
fl
a
la
N.ffledad
~
de
CJt:8
el
e,,,tom,
operacionalCdl,ple
los
r9Ql,ltld05
de!
manual
e1e
..
uano
No~
el~
cerca
ae
~
de
cak)r;
corno
po,
e,emoto
tadladCffl
homft:11
u
ctro1
aparatOI
coma
ampflbdo,n
cue
"'""""""
cab
No libfa o
dnm0fttt
este
proyeaor
.
ya
que
18
podrlan
ptm,d'
detca1gll
eMct/cn
La
Uflldad
dlmerit•
o.r>e
Mt'
repatada
por petSOnal deteMCIO
li.llON~
~
ti
proytctor
y dnenCtlufe
..
Able
dft
llmentlciOn
llf'IWI
dt
guardar
lnml.lr
O
canblar
la
kimpara
Oulle
••
pus
del
fNndO
a
di,tanoa
ll'IJn
de
guMdlrto
Si
..
pus
se
..
ll't
..
mando
a dir.tanda duranle prolongado5
_
..
,
____
_
~
>C8
Ul'II
regleta
de enchufes y O
J)fctedor
de
sobrafenlll)n
le.
.apaoona Y liU
C1
1
1at,
de
tens,6n
puedefl
DAN.A.Aloe
.._.
Nota:
L•
ta,;>6
dtt
la ,.nte y
el
M1tnu
■
J
del usuano
.,,
CO
80ft
11ccesionoa
opclOl'IBJes
de
acuerdo con
ta
~
y
el
modtlkJ
PlK8
oblener
,monnac,6n
sobre
ta
garant/a
en
ta
19916n
Europe Atnca y Medto On.nt•.
vas,I~
nuestro
Stt10
web
hn,,..llwwwoptoma com
Para
obtener ..,formaa6n
$Obff,.
garant,a M
la
reg,6,1
EUA.
viSlt•
nueSIIO
Jd,o
web
httpsllwwwoptoma
com/lJ3/sup()o(f,'wammty-anc1-n,tum-pohcyl
°'""""""
T-
0,,,0,,,o
TochnoloQy.
Inc
510.897.UOO
41691 W.,t,nghouse DIMI 1-888-289-6186
F,emon, CA 94539 (6am • 5pm PST)
USA
FR Manuel d'
utilisation
de
base
Informations de securite
v 1ta
11i1
r
ur
nt
-
,,11dtlitekx4etletCQl'!Sigl'lelcteSIQntdumal'l\.lllder~,e1a
N•
~
, z r
....
-, f I
P'
:ew
pendant
1t
1cnc:t.;,nnemene
la
unitre
titense
Plf.rt
~
la
Vllmft
tllt
~z
pa11Hor""
de
ver11
~
a
entriellottlc,
du
Pf'Qf9t1tia"
l\tt
placez
PN
It
ptqcdluf
sur
une
surt.aoe
nta.ble car
cetl
l)OUffed
~
Ii,
~
OU
ca4er
dn
blnautel
Utifi,ez_
...
__
p,,
..
_
Ne
laissez
p,u
dn
ot,ets
ou
del
lquidft
penttrer
~
le
prqldeur
car
cela
pourra11
cau&er""
intendle'
ou
wn
ehoc
tiett'JQUI
Pour
rech••
1ft
MqUN
d incendle
ou
oe
ct,oc
~\IIQUe
n
e11pot.e.t
PM
cei
appare •
11
pll,IIII
ou
Ir~
\'doz
tee
qi,e
t
environnement
di
fonctionnement
reponde
au,
exigenc:a
Clu
mal'IUM
de
t uti1,u!rew
Ne
pal
lnstal'lef
a
l)tOXmlt
de
l0UtC6S de chaleur
~
que
lel
t
~tevr,
les
bou:hrl
de
~
In
Cl.dUlittH OU
d
av.''"
appa,etll
ly
COffl.PfJI
In
amc,llflcateuf1) prodUINfll
de
la
dJaleur
\teulJlez,.
pa1ou-.r11
etne
pndrimonter
le>
~c.a,
ceia
~a1t
orovoque,une~
l-.ppara4nedoil
M.re
,tpart
que
pa?
NI
petWnnel
ae
MrYa
a40riN
Eleignel
lo
ptqocteur
et
detQnc;hez
le
cordon d afirnef'ltlltlQn a...-it
de
proi;edef' • I entmten a t
l'\ltlbtion
ou
au
,_
..........
Retlez
IN plies
de
la lt!6commllnde
IVanlde
la~
Sr
bi
OU
let
pies
rfl1ent
04l'II
la
I~
pc,ndafll de longues
~
el!ethlqUefltdetu•
ur
t.
~
OUI.S'pa,HU~
ca~-.
C:OUP'ffl
Olcourantlt:lelpamet,dltt:OI.Qn1
~1
OETRUIRE
. " .
Remarque :
L•
prol~f
et
run;r• CO
.ant
des
.cctt$SOtf'9S
en
opt1011
en fonct,on de
la
rfg,on
.t
du
~le
Pour des ..,fotmat,ons sur
11
parant•
dans /es rt;g,ons
Europe/
Moyen-Onent
I
Afnquc,.
Y9tMz
I/ISll•r
notre
!de
l-\tt-b
.t
tirrps.JIWWWoploma
com
Pour des ..,to,mat,ons sur
la
oaranlle
dans ta
~s
dH
Er
■
ts-Ums
wulU.z
viSJter
notre Site
Yn)b
.t
htlps.ltwwwoptoma
comNs/SUf)l)Of'tlwatrant~tum-pol,cyl
Adres»
Tl,~
Optoma Tectlnology
lnC
510-897..flfiOO
47697
"'9slmghouse
Dnvc, 1-888-28i-678t5
Fremont CA 94539 (5am -
5pm
PST)
USA
www.optoma.com