Operation Manual
繁體中文
■ 丟棄舊式電器或電子設備
(歐盟各國及其他歐洲國家皆適用獨立收
集計畫)
於產品或包裝上會標示此標誌，表示若欲丟棄本
產品，不可依照處理家庭垃圾的方式丟棄，而
必須交由回收電器及電子設備的適當回收地點處
置。只要妥善棄置本產品，就能協助避免因丟棄
方式失當，而對環境及人類健康產生潛在的負面
影響。回收此類物品有助於保護自然資源。
此標誌僅對歐盟國家具備
法律效力。
若您打算丟棄本產品，
請聯絡當地相關機構或
經銷商，詢問正確的棄
置方式。
ㅔԧЁ᭛
■ ᑳᮻ⬉ᄤ⬉఼䆒ⱘ໘⧚
˄ᭈϾⲳഄऎҹঞ㸠ऩ⣀ಲᬊ䅵ߦⱘ
⌆ᆊ䗖⫼˅
ѻક݊ࣙ㺙Ϟⱘℸヺো㸼⼎ˈϡᕫᇚᴀѻકᔧ
᱂䗮ᆊᒁൗഒ໘⧚ˈ㗠ᑨᇚ݊䗕ѸⳌᑨⱘ⬉ᄤ
⬉఼䆒ಲᬊ⚍䖯㸠ಲᬊDŽ䗮䖛⹂ֱᇍᴀѻક
䖯㸠ℷ⹂ⱘᑳᓗ໘⧚ˈৃҹ䰆ℶ⬅Ѣ໘⧚ϡᔧ㗠
ᇍ⦃๗Ҏ㉏عᒋৃ㛑䗴៤ⱘᤳᆇDŽᴤ᭭ⱘಲᬊ
߽⫼ᇚ᳝ࡽѢ㡖ⳕ㞾✊䌘⑤DŽ
ᴀヺোҙⲳݙ᳝ᬜDŽ
བᵰᙼᛇᓗ⫼ᴀѻકˈ
䇋㘨㋏ᔧഄ᳝݇䚼䮼
㒣䫔ଚˈᕕ∖ℷ⹂ⱘ໘
⧚ᮍ⊩DŽ
日本語
■ 古い電気設備および電子設備
の廃棄
(EU および個別の収集方法を持つその他のヨーロ
ッパ国に適用)
製品本体または製品パッケージに印刷されているこの
マークは、その製品を廃棄する際に家庭廃棄物として扱
うことが禁止されていることを示します。その製品は、電
気装置または電子装置をリサイクルするために定めら
れた収集場所に出す必要があります。製品を正しく廃棄
することで、環境や健康への悪影響を防ぎます。製品を
不適切な方法で廃棄すると環境や健康に悪影響を及ぼ
す可能性があります。材料のリサイクルは、天然資源の
保護に役立ちます。
このマークは、EU 内での
み有効です。
この製品を廃棄する場合
は、地域の機関か販売店に
連絡し、適切な廃棄方法を
確認してください。
穢剳檺
■ 噾篊穢ࣜ洊匶ࣜ愕ࣜ洊沖ࣜ洢禎ࣜ
磖匶
ࣤ把庲ࣜ朞其ࣜ洢壊儆ࣜ沎垚 EU 剳儆ࣜ愕ࣜ匶痆ࣜ
氦崃ࣜ剳儆櫖ࣜ洇殯央ࣥ
懾ࣜ洢禎決喞ࣜ洢禎ࣜ磲沫櫖ࣜ沎垚ࣜ決ࣜ匶笾垚ࣜ洢禎
汊ࣜ儆洛殯ࣜ槶崎匶嵢ࣜ把幞穞櫲ࣜ磖匶空昢垚ࣜ橎
夢埪垚ࣜ祢柢沋城埪࣪ࣜ懾ࣜ洢禎汆ࣜ洊匶ࣜ洊沖ࣜ洢
禎ࣜ沲筢殯ࣜ朞其ࣜ沫暒櫖ࣜ憊崪檂ࣜ穯城埪࣪ࣜ洢禎
汞ࣜ欲愚幾ࣜ磖匶垚ࣜ沞忁夢ࣜ磖匶嵢ࣜ汾空ࣜ筞凃ࣜ
愕ࣜ汾熺櫖ࣜ惾獦ࣜ朞ࣜ沎垚ࣜ抆洛洇ࣜ欇窫汊ࣜ愯滆
穞垚ࣜ塶ࣜ壊毆決ࣜ夦ࣜ冉沋城埪࣪ࣜ洢禎櫖ࣜ姪檺ࣜ沎
垚ࣜ恂滎汞ࣜ沲筢殯汆ࣜ熢櫶ࣜ沖毖ࣜ懺浺櫖壊ࣜ壊毆
決ࣜ夯城埪࣪
決ࣜ匶笾垚
EU 剳儆櫖
昢廒ࣜ氦箮穯城埪࣪
洢禎ࣜ磖匶庂ࣜ毖穦ࣜ凃
殶ࣜ空埿ࣜ滆櫳ࣜ分凊ࣜ埿
剳決喞ࣜ堆庲洖櫖ࣜ櫶
岃穞櫲ࣜ欲愚幾ࣜ磖匶ࣜ
愯憛櫖ࣜ堆空ࣜ怾汞穞
柳柢欪࣪