Operation Manual

ManualsBrandsOptoma ManualsProjectorsEX330E

Svenska

Innehållsförteckning ...............................................................................1

Anmärkning om användningen

...............................................................2

Säkerhetsinformation.....................................................................................2

Försiktighetsåtgärder .....................................................................................3

Varningar angående ögonsäkerhet

...............................................................5

Introduktion.............................................................................................6

Produktens kännetecken ...............................................................................6

Översikt av förpackningen

.............................................................................7

Produktöversikt ..............................................................................................8

Huvudenhet ............................................................................................................ 8

Kontrollpanel .......................................................................................................... 9

Anslutningsportar ................................................................................................. 10

Fjärrkontroll .......................................................................................................... 11

Installation ............................................................................................12

Ansluta till videokällor ..................................................................................12

Sätta på /stänga av projektorn

.....................................................................13

Sätta på projektorn ............................................................................................... 13

Stänga av projektorn

............................................................................................ 14

Varningslampa ..................................................................................................... 14

Justera den projicerade bilden ....................................................................15

Justera projektorhöjd ........................................................................................... 15

Justera projektorns zoom/fokus

........................................................................... 16

Justera storleken på den projicerade bilden

........................................................ 16

Användarkontroller ...............................................................................17

Kontrollpanel & fjärrkontroll .........................................................................17

Skärmmenyer ..............................................................................................20

Hur den används .................................................................................................. 20

Menyträd......................................................................................................21

Ljusstyrka ............................................................................................................. 22

Bild ....................................................................................................................... 26

Setup

................................................................................................................... 30

Options

................................................................................................................ 35

Bilagor ..................................................................................................38

Problemslöning ............................................................................................38

Bildproblem .......................................................................................................... 38

Överbryggningsproblem ....................................................................................... 41

Indikatorlampa för projektorstatus

........................................................................ 41

Fjärrkontrollsproblem ........................................................................................... 43

Byta ut lampan.............................................................................................44

Kompatibilitetslägen ....................................................................................46

Optoma Global Ofces ................................................................................47

Lagstiftning & säkerhetsbestämmelser

........................................................49

Innehållsförteckning

Summary of content (50 pages)

PAGE 1
Innehållsförteckning Innehållsförteckning................................................................................ 1 Anmärkning om användningen............................................................... 2 Säkerhetsinformation.....................................................................................2 Försiktighetsåtgärder......................................................................................3 Varningar angående ögonsäkerhet.................................................
PAGE 2
Anmärkning om användningen Säkerhetsinformation Blixtsymbolen med ett pilhuvud inuti en likbent triangel är avsedd att varna användaren för förekomst av oisolerad “farlig spänning” inuti produkthöljet som kan vara tillräckligt stark för att utgöra en risk för elstöt för personer. Utropstecknet inom en likformig triangel är avsett att varna användaren för förekomst av viktiga bruk- och underhålls (service)-anvisningar i litteraturen som följer med apparaten.
PAGE 3
Anmärkning om användningen Försiktighetsåtgärder Följ alla varningar, försiktighetsåtgärder och rekommenderat underhåll i denna bruksanvisning. ▀■ Varning- Titta inte in i projektorlinsen när lampan är tänd. Det skarpa ljuset kan skada dina ögon. ▀■ Varning- Minska risken för brand eller elstöt genom att inte utsätta denna produkt för regn eller fukt. ▀■ Varning- Öppna eller montera inte isär projektorn då detta kan orsaka elektrisk stöt.
PAGE 4
Anmärkning om användningen Gör:  Stäng av produkten innan rengöring.  Använd en mjuk trasa fuktad med milt rengöringsmedel för att rengöra projektorhöljet.  Koppla bort strömsladden från eluttaget om produkten inte kommer att användas under en längre period. Gör inte så här:  B lockera inte ventilationsspringorna och öppningarna på enheten.  A nvänd inte slipande rengöringsmedel, vax eller lösningsmedel för att rengöra enheten.
PAGE 5
Anmärkning om användningen Varningar angående ögonsäkerhet ▀■ Undvik alltid att titta direkt in i projektorns stråle. ▀■ Stå så kort tid som möjligt rakt framför strålen. Håll så mycket som möjligt ryggen vänd mot strålen. ▀■ En pekpinne eller laserpekare rekommenderas för att undvika för användaren att stå i strålen.
PAGE 6
Introduktion Produktens kännetecken Denna produkt är en XGA single chip 0,55” DLP®-projektor. Speciella funktioner är:  Äkta XGA, 1024 x 768 adresserbara pixlar  Texas Instruments Single chip DLP®-teknologi  NTSC/NTSC4.
PAGE 7
Introduktion Översikt av förpackningen Den här projektorn levereras med alla delar som visas nedan. Kontrollera för att säkerställa att din enhet är komplett. Kontakta omedelbart din återförsäljare om någonting saknas. Projektor med linsskydd Strömsladd VGA-kabel USB-kabel IR fjärrkontroll 2 x AAA-batterier  Beroende på skillnader i applikationer för varje land kan en del områden ha annorlunda tillbehör.
PAGE 8
Introduktion Produktöversikt Huvudenhet 1 2 3 5 4 6 3 2 1 8 7 1. 2. 3. 4. Svenska Kontrollpanel Zoom Fokus Zoomlins 5. 6. 7. 8.
PAGE 9
Introduktion Kontrollpanel 1 6 7 2 8 3 9 4 2 10 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
PAGE 10
Introduktion Anslutningsportar 1 2 3 4 7 1. USB-anslutning 2. VGA inmatningskontakt (PC analog signal/ komponentvideoinmatning/HDTV/SCART) 3. HDMI-kontakt 4. S-Video ingångskontakt 5. Komposit-Video ingångskontakt 6. KensingtonTM -låsport 7.
PAGE 11
Introduktion Fjärrkontroll 1 2 3 1. Sätta på/stänga 2. Laser LED 3. Laserknapp 4. Enter/Vänster musklick 5. PC/Muskontroll 23 6. Höger musklick 7. Ljusstyrka 8. Re-Synk 9. Enter 10. Zoom 22 11. Frys 12. S-video-källa 21 13. Videokälla 14. Sifferknappar 20 15. Sida ner 19 16. VGA-källa 17. Tom 18 18. HDMI -källa 17 19. Meny 20. Fyra 16 riktningsvalknappar 21. Källa 22. Keystone +/23.
PAGE 12
Installation Ansluta till videokällor 8 2 E62405SP 3 6 R 5 MOLEX 4 1  Beroende på skillnader i applikationer för varje land kan en del områden ha annorlunda tillbehör. Video utgång VGA,DVI 7 S-Video utgång DVD-spelare, Set-topbox, HDTV-mottagare 1................................................................................................................Strömsladd 2..................................................................................................................USB-kabel 3.
PAGE 13
Installation Sätta på /stänga av projektorn Sätta på projektorn 1. Öppna linsluckan.  2. Var noga med att strömkabeln och signalkabeln är ordentligt anslutna.  Strömlysdioden blir orange. 3. Slå på lampan genom att trycka på “Power” knappen, antingen på ovansidan av projektorn eller genom att trycka på “Power” knappen på fjärrkontrollen. Strömlampan blinkar grön. Startbilden kommer att visas inom ung. 10 sekunder.
PAGE 14
Installation Stänga av projektorn 1. Tryck på knappen “Ström” för att släcka projektorlampan, ett meddelande visas på projektorns skärm. 2. Tryck en gång till på knappen “Ström” för att bekräfta, i annat fall försvinner meddelandet efter 15 sekunder. När du trycker en andra gång på knappen “Ström”, visar systemet tidsnedräkningen på skärmen. 3. Kylfläktarna fortsätter att gå i ungefär 10 sekunder till i kylningscykeln. När strömlysdioden blir orange, är projektorn försatt i standby-läge.
PAGE 15
Installation Justera den projicerade bilden Justera projektorhöjd Projektorn är utrustad med en fot för justering av lutningen för ändring av bildhöjden. För att lyfta bilden: Använd skruven i foten för att höja bilden till önskad höjd och fininställ visningsvinkeln . För att sänka bilden: Använd skruven i foten för att sänka bilden till önskad höjd och fininställ visningsvinkeln .
PAGE 16
Installation Justera projektorns zoom/fokus Du kan röra på zoomspaken för att zooma in eller ut. Du fokuserar bilden genom att vrida på fokusringen tills bilden är skarp. Projektorn fokuserar på avstånd från 1,0 till 12,0 meter.
PAGE 17
Användarkontroller Kontrollpanel & fjärrkontroll Det finns två sätt att kontrollera funktionerna: Fjärrkontroll och kontrollpanel. Kontrollpanel Använda Kontrollpanelen Power (Ström) Se avsnittet “Sätta på/stänga av projektorn” på sidorna 13-14. Menu (Meny) Tryck på “Meny” för att öppna skärmmenyn (OSD). Du avslutar OSD-menyn genom att trycka en gång till på “Meny”. Enter Bekräfta ditt menyval. Source (Källa) Tryck på “källa” för att välja signalkälla för inmatningen.
PAGE 18
Användarkontroller Fjärrkontroll Svenska 18 Använda fjärrkontrollen Power (Ström) Titta i avsnittet “Sätta på/stänga av projektorn” på sidorna 13-14. Laser Button (Laserknapp) Rikta fjärrkontrollen mot visningsskärmen, tryck och håll in denna knapp för att aktivera laserpekaren. PC/ Muskontroll PC/Muskontrollen kan användas för att styra musens rörelser. Musfunktionen är aktiverad när USB-sladden används för att ansluta dator och projektor.
PAGE 19
Användarkontroller Fjärrkontroll Page - Använd knappen för att bläddra en sida ned. Zoom Zooma in eller ut projektorn. HDMI Tryck “HDMI” för att välja källa från HDMI-kontakt. Freeze (Frys) Tryck “Frys” för att pausa skärmbilden. Tryck på den här knappen igen för att låsa upp. Blank (Tom) Stänger tillfälligt av videon. Tryck på den här knappen igen för att låsa upp. S-Video Tryck på “S-Video” för att välja Svideokälla. VGA Tryck på “VGA” för att välja VGA-källa.
PAGE 20
Användarkontroller Skärmmenyer Projekton har flerspråkig skärmmeny som gör det möjligt för dig att göra bildjusteringar och ändra ett stort antal inställningar. Projektorn känner automatiskt av källan. Hur den används 1. Du öppnar OSD-menyn genom att trycka på “Meny” på fjärrkontrollen eller projektorn. 2 När OSD-menyn visas, använd knapparna för att välja önskad post på huvudmenyn. När du ska väljer på en eller knappen ”Enter” för att öppna speciell sida, tryck på undermenyn. 3.
PAGE 21
Användarkontroller Menyträd /MXVVW\UND %LOG O¦JH /MXVVW\UND 3UHVHQWDWLRQ /MXVVWDUN )LOP V5*% (JHQ .RQWUDVW 6N¦USD )¦UJ ,QVW¦OOQLQJ %,/' _ )5* *DLQ 5¸G *DLQ *U¸Q *DLQ %O§ %LOG _ ,QVW¦OOQLQJ 5¸G %LDV *U¸Q %LDV %O§ %LDV &\DQ 0DJHQWD *XO 5HVHW 1HM -D /MXVP¦WWQDG )LOP 9LGHR *UDSKLFV 3& :KLWH 3HDNLQJ )¦UJWHPSHUDWXU )¦UJRPU§GH ,QJ§QJVN¦OOD 9DUP 0HGHO .DOO $872 5*% <89 +'0, 9*$ 6 9LGHR 9LGHR )RUPDW O OO )¸QVWHU %LOG 2YHUVFDQ =RRP + 3RVLWLRQ 9 3RVLWLRQ 9 .
PAGE 22
Användarkontroller Ljusstyrka Bild läge Det finns många fabriksinställningar som är optimerade för olika typer av bilder.  Presentation: Bra färg och ljusstyrka från datorinmatning.  Ljusstark: Max. ljusstyrka från PC-ingång.  Film: För hemmabio.  sRGB: Standardiserad riktig färg.  Egen: Memorisera användarens egna inställningar. Ljusstyrka Justerar bildens ljusstyrka.  Tryck på  Tryck på Kontrast för att göra bilden mörkare. för att göra bilden ljusare.
PAGE 23
Användarkontroller Bild | Färg Färg  Använd eller för att välja post. Använd eller för att välja Röd, Grön eller Blå för ljusstyrka (Gain) och kontrast (Bias).  Justera Cyan, Magenta och Gul färgerna eller återgå till standardinställningarna från fabrik för avancerad justering av de enskilda färgerna.
PAGE 24
Användarkontroller Bild | Inställning Ljusmättnad Detta låter dig välja en degamma-tabell som har finjusterats för att skapa den bästa bildkvaliteten för ingången.  Film: För hemmabio.  Video: För video- eller TV-källa.  Graphics: För bildkälla.  PC: För PC- eller datorkälla. White Peaking Det här justerbara alternativet använder en ny färgbearbetningsalgoritm- och systemnivåförbättring för att möjliggöra högre ljusstyrka samtidigt som det erbjuder mer äkta och levande färger i bilden.
PAGE 25
Användarkontroller Bild | Inställning Ingångskälla Aktiverar ingångskällor. Tryck på och använd sedan eller till nästa meny enligt nedan, för att välja. Tryck på “Enter” för att slutföra valet. Projektorn kommer inte att söka efter ingångar som är avmarkerade.
PAGE 26
Användarkontroller Bild Format Använd den här funktionen för att välja önskad bildkvot.  4:3: Detta format är för 4x3-ingångskällor som inte är utökade för widescreen-TV  16:9 I: Detta format är för 16x9 inmatningskällor såsom bredbildsdator, HDTV och DVD förbättring för bredbilds-TV. (576i/p)  16:9 II: Detta format är för 16x9-ingångskällor, som t ex HDTV och DVD utökad för widescreen-TV.
PAGE 27
Användarkontroller Bild Visningsyta Bildyta Ingångssignal Visning på skärm 4:3 format or 16 : 9 I format or 16 : 9 II format Fönster format 27 Svenska
PAGE 28
Användarkontroller Bild Overscan Överskanningsfunktionen tar bort bruset i en videobild. Du kan överskanna bilden för att dölja videokodningsbrus i kanten av videokällan. Zoom  Tryck på för att minska en bilds storlek.  Tryck på för att förstora en bild på projiceringsskärmen. H. Position Flyttar den projicerade bilden horisontellt. V. Position Flyttar den projicerade bilden vertikalt. V. Keystone Tryck på eller för att justera bildförvrängning vertikalt och få en mer fyrkantig bild.
PAGE 29
Användarkontroller Bild PC-läge Detta läge är endast till för när denna projektor används med en datorsignal, antingen via en analog eller digital anslutning.  Vid: Om din PC-utgång har en upplösning för wide screenformat måste du välja den här inställningen. Exempel på widescreen-upplösningar är: 720 x 400 / 854 x 480 / 1280 x 720 / 1280 x 768.  Normal: Om din PC-utgång är en normal (4:3) upplösning måste du välja den här inställningen.
PAGE 30
Användarkontroller Setup Språk Välj den flerspråkiga OSD-menyn. Tryck på eller till undermenyn, och använd sedan eller för att välja önskat språk. Tryck på “Enter” för att slutföra valet.
PAGE 31
Användarkontroller Setup Projektion  Skrivbord-fram Fabriksinställningen.  Skrivbord-bak När du väljer den här funktionen vänder projektorn på bilden så att du kan projicera från bakom en genomskinlig skärm.   Notera: När projektorns inverterade visning är vald kommer endast läget för ljusstyrkan under lampinställningar att vara ”Ljus”.  Omvänd Främre bild När du väljer denna funktion vänder projektorn bilden upp och ned.
PAGE 32
Användarkontroller Setup | Signal Phase ”Phase” synkroniserar projektorns signaltiming med grafikkortet. Om du upplever en ostadig eller flimrande bild använder du den här funktionen för att korrigera det.  “ Signal” meny stöds endast i Analog VGA (RGB) signal. Frequency ”Frequency” ändrar visningsdatafrekvens så att den motsvarar datorns grafikkort. Om du uppplever en vertikal flimrande linje, använd denna funktion för att justera den. H. Position  Tryck på för att flytta bilden åt vänster.
PAGE 33
Användarkontroller Setup | Security Security  På: Välj “På” för att använda säker verifiering när projektorn slås på. älj "Av" för att kunna sätta på projektorn utan att  Av: V använda säkerhetsverifiering. Security Timer Välj tiden (Månad/Dag/Timmar) funktionen för att ställa in antalet timmar som projektorn kan användas. När denna tidsrymd har förflutit, ombeds du att ange ditt lösenord på nytt.
PAGE 34
Användarkontroller Setup | Security ■ Första gången: 1. Lösenordet består av 4 siffror, STANDARDVÄRDET är "1234". (första gången) 2. Använd sifferknapparna på fjärrkontrollen för att välja lösenord. Tryck sedan på “ ” för att bekräfta ditt val. Ändra lösenord 1. Tryck på “ ” för att ange det gamla lösenordet. 2. Använd sifferknapparna för att ange aktuellt lösenord, och tryck sedan på “ ” igen för att visa nästa OSD-meny. 3. Rulla ner för att markera Lösenord, och tryck sedan på “ för att aktivera. 4.
PAGE 35
Användarkontroller Options Signallås  På: Projektorn söker efter specificerad anslutningsport.  Av: Projektorn söker efter andra signaler om den aktuella ingångssignalen tappas bort. Förstärkt kylning Välj “På” för att aktivera läget för hög altitud. Hanterar fläktarna i full hastighet utan avbrott för att möjliggöra lämplig avkylning av projektorn på hög höjd. Information Hide  På: Välj “På” för att dölja sökmeddelandet.  Av: Välj “Av” för att visa sökmeddelandet.
PAGE 36
Användarkontroller Options | Advanced Direktpåslag Välj “På” för att aktivera läget för direkt påsättning. Porjektorn kan automatiskt slås på när ström ansluts utan att “Power” knappen trycks in på projektorns kontrollpanel eller på fjärrkontrollen. Auto. Avstängning Ställer in intervall för nedräkningstimer. Nedräkningstimern startar när ingen signal skickas till projektorn. Sedan stänger projektorn automatiskt av då nedräkningen är slutförd (i minuter).
PAGE 37
Användarkontroller Options | Lamp Settings STD Lamp Hours Visa projektionstid med STD-läge. BRIGHT Lamp Hours Visa projektionstid med BRIGHT-läge. Lamp påminnelse Välj den här funktionen för att visa eller dölja varningsmeddelandet när meddelandet om lampbyte har visats. Meddelandet visas 30 timmar före rekommenderat lampbyte. Ljus inställning  STD: Välj “STD” för att dimma projektorlampan, vilket minskar strömförbrukningen och förlänger lampans livstid med upp till 130 %.
PAGE 38
Bilagor Problemslöning Om du upplever problem med din projektor ska du titta i följande information. Om ett problem kvarstår ska du ta kontakt med din lokala återförsäljare eller servicecenter. (Se sidorna 47-48 för detaljer.) Bildproblem Ingen bild syns på skärmen.  Var noga med att alla kablar och strömkontakter är korrekt och säkert anslutna enligt beskrivning i avsnittet ”Installation”. Se till att stiften på stickkontakten inte är böjda eller sönder.
PAGE 39
Bilagor 6. Välj knappen “Ändra” under fliken “Bildskärm”. 7. Klicka på “Visa alla enheter”. Härnäst väljer du “Standard skärmtyper” i SP-rutan och väljer den upplösning du behöver i rutan “Modeller”. 8. Kontrollera att din skärmupplösning är lägre än eller lika med  ( *) Upplösningen SXGA+ (1400 x 1050). (*) XGA (1024 x 768) rekommenderas för  Om du använder en bärbar dator: datorsignal. 1. Först följer du stegen ovan för att justera datorns upplösning. 2. Tryck för att växla utgångsinställningar.
PAGE 40
Bilagor Bilden är oskarp  Se till att linsluckan är öppen.  Justera fokusringen på projektorlinsen.  Se till att projektionsskärmen ligger mellan det nödvändiga avståndet 1,0 till 12,0 meter från projektorn. Se sidan 16. Bilden är uttänjd när en 16:9-DVD-titel visas. När du spelar upp anamorfisk DVD eller 16:9 DVD, visar projektorn den bästa bilden i formatet 16: 9 på projektorsidan. Om du spelar en DVD-titel i 4:3-format ska du ändra formatet till 4:3 i projektor-OSD.
PAGE 41
Bilagor Överbryggningsproblem Projektorn svarar inte på kontrollerna.  Om möjligt ska du stänga av projektorn och koppla från strömsladden, samt vänta minst 60 sekunder innan strömmen ansluts igen. Lampan brinner ut eller avger ett poppande ljud.  När lampan når slutet av sin livslängd kommer den att brinna ut och avge ett högt poppande ljud. Om detta inträffar kommer inte projektorn att slås på igen förrän lampmodulen har bytts ut.
PAGE 42
Bilagor Meddelandepåminnelser  Fel på fläkten:  Temperaturvarning:  Byta ut lampan:  Utanför visningsintervall: Svenska 42
PAGE 43
Bilagor Fjärrkontrollsproblem Om fjärrkontrollen inte fungerar  Kontrollera att fjärrkontrollens användningsvinkel är cirka ±22,5°.  Kontrollera att det inte finns några hinder mellan fjärrkontrollen och projektorn. Flytta till en plats högst 6 m från projektorn.  Kontrollera att batterierna är korrekt isatta.  Kontrollera om batterierna är urladdade. Om så är fallet byter du ut svaga batterier i fjärrkontrollen.
PAGE 44
Bilagor Byta ut lampan Projektorn känner automatiskt av lampans livslängd. När lampans livslängd håller på att ta slut kommer du att få ett varningsmeddelande. När du ser det här meddelandet ska du kontakta din lokala återförsäljare eller servicecenter för att byta ut lampan så snart som möjligt. Var noga med att projektorn har svalnat i minst 30 minuter innan du byter lampa.
PAGE 45
Bilagor 1 3 2 4 Procedur för byte av lampa: 1. Slå av strömmen till projektorn genom att trycka på ”Ström” knappen. 2. Låt projektorn svalna i minst 30 minuter. 3. Koppla ur strömsladden. 4. Använd en skruvmejsel för att skruva loss de 2 skruvarna från höljet och skjut sedan upp och ta bort höljet. 5. Använd en skruvmejsel och lossa de 2 skruvarna från lampmodulen. 6. Tryck upp lamphandtaget. 7. Dra ut och ta bort lampmodulen. För att byta ut lampmodulen gör du föregående steg i omvänd ordning. 8.
PAGE 46
Bilagor Kompatibilitetslägen  Datorkompatibilitet  “*”komprimerad datorbild. F ör bredbildsupplösning (WXGA), är kompatibilitetsstödet beroende på modell av bärbar dator/ dator.
PAGE 47
Bilagor Optoma Global Offices För service eller support, vänligen kontakta ditt lokala kontor. USA 715 Sycamore Drive Milpitas, CA 95035, USA www.optomausa.com Tel : 408-383-3700 Fax : 408-383-3702 Service : services@optoma.com Kanada 5630 Kennedy Road, Mississauga, ON, L4Z 2A9, Canada www.optoma.ca Tel : 905-361-2582 Fax : 905-361-2581 Europa 42 Caxton Way, The Watford Business Park Watford, Hertfordshire, WD18 8QZ, UK Tel : +44 (0) 1923 691 800 www.optoma.
PAGE 48
Bilagor Korean WOOMI TECH.CO.,LTD. 4F,Minu Bldg.33-14, Kangnam-Ku, Tel : +82+2+34430004 seoul,135-815, KOREA Fax : +82+2+34430005 Japanese 東京都足立区綾瀬3-25-18 株式会社オーエスエムサポートセンター:0120-46-5040 Taiwan 5F., No. 108, Minchiuan Rd. Shindian City, Taipei Taiwan 231, R.O.C. www.optoma.com.tw E-mail : info@osscreen.com www.os-worldwide.com Tel : +886-2-2218-2360 Fax : +886-2-2218-2313 Service : services@optoma.com.tw asia.optoma.
PAGE 49
Bilagor Lagstiftning & säkerhetsbestämmelser Denna bilaga listar allmänna meddelanden för din projektor. FCC-meddelande Denna enhet har testats och befunnits efterleva gränserna för en digital enhet i klass B, enligt avsnitt 15 i FCC: s bestämmelser. Dessa gränser är utformade för att tillhandahålla rimligt skydd mot skadlig interferens vid installation i bostadsmiljö.
PAGE 50
Bilagor Användningsförhållanden Denna enhet efterlever del 15 i FCC-bestämmelserna Användningen är underkastad följande två omständigheter: 1. Denna enhet får inte orsaka skadliga störningar, och 2. Denna enhet måste acceptera all mottagen interferens, inklusive interferens som kan orsaka bristfällig funktion. Meddelande: Kanadensiska användare Denna digitala enhet i klass B efterlever Kanadas ICES-003.