ĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐ ŝŐŝƚĂůĞƌ ^ĂƚĞůůŝƚĞŶ ZĞĐĞŝǀĞƌ KWd/ hD , yϭϬϬ 'ĞƌŵĂŶ ϭϬͬϮϬϬϵ ũƉ DE_User_manual_HDX100_26-10-20091 1 2009-10-27 19:28:48
Bedienungsanleitung /ŶŚĂůƚƐǀĞƌnjĞŝĐŚŶŝƐ ϭ͘ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ Ϯ Ϯ͘ hŵǁĞůƚƐĐŚƵƚnj ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϯ ϯ͘ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞ DĞƌŬŵĂůĞ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϰ ϰ͘
Bedienungsanleitung ϭ͘ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ ŝĞƐĞƐ 'Ğƌćƚ ĞŶƚƐƉƌŝĐŚƚ ŝŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůĞŶ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐƐƚĂŶĚĂƌĚƐ͘ • >ĞƐĞŶ ^ŝĞ ďŝƚƚĞ ǀŽƌ /ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ ĚŝĞ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐǀŽƌƐĐŚƌŝĨƚĞŶ ĂƵĨŵĞƌŬƐĂŵ ĚƵƌĐŚ ƵŶĚ ďĞǁĂŚƌĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ ĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐ ŝŶ ZĞŝĐŚǁĞŝƚĞ ĂƵĨ͘ • ĞĂĐŚƚĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ tĂƌŶƵŶŐĞŶ ĂƵĨ ĚĞŵ 'Ğƌćƚ ƵŶĚ ŝŶ ĚĞƌ ĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐ͘ • >ĂƐƐĞŶ ^ŝĞ <ŝŶĚĞƌ ŶŝĞŵĂůƐ ƵŶďĞĂƵĨƐŝĐŚƚŝŐƚ ĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞ 'ĞƌćƚĞ ďĞŶƵƚnjĞŶ͘ hŵŐĞďƵŶŐƐďĞĚŝŶŐƵŶŐĞŶ͗ ^ĐŚƺƚnjĞŶ ^ŝĞ ĚĂƐ 'Ğƌćƚ ǀŽƌ &ĞƵĐŚƚŝŐŬĞŝƚ ƵŶĚ ,ŝƚnjĞ ƵŶĚ ƐĞƚnjƚĞŶ ƐŝĞ ĞƐ ŬĞŝŶ
Bedienungsanleitung ĚĂƌĨ ŶƵƌ ĚĂĨƺƌ sĞƌǁĞŶĚƵŶŐ ĨŝŶĚĞŶ͘ ŝĞƐ ďĞŝŶŚĂůƚĞƚ ĂƵĐŚ ĚŝĞ ĞĂĐŚƚƵŶŐ ĂůůĞƌ /ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĞŶ ĚŝĞƐĞƌ ĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐ͕ ŝŶƐďĞƐŽŶĚĞƌĞ ĚĞƌ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ͘ :ĞĚĞ ĂŶĚĞƌĞ sĞƌǁĞŶĚƵŶŐ Őŝůƚ ĂůƐ ŶŝĐŚƚ ďĞƐƚŝŵŵƵŶŐƐŐĞŵćƘ ƵŶĚ ŬĂŶŶ njƵ ^ĂĐŚƐĐŚćĚĞŶ͕ ĞǀĞŶƚƵĞůů ƐŽŐĂƌ njƵ WĞƌƐŽŶĞŶƐĐŚćĚĞŶ ĨƺŚƌĞŶ͘ Ğƌ ,ĞƌƐƚĞůůĞƌ ƺďĞƌŶŝŵŵƚ ŬĞŝŶĞƌůĞŝ sĞƌĂŶƚǁŽƌƚƵŶŐ Ĩƺƌ ^ĐŚćĚĞŶ ŽĚĞƌ sĞƌůĞƚnjƵŶŐĞŶ͕ ĚŝĞ ĚƵƌĐŚ EŝĐŚƚďĞĂĐŚƚĞŶ ĚĞƌ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ ŽĚĞƌ ĚƵƌĐŚ ƵŶƐĂĐŚŐĞŵćƘĞ ĞŚĂŶĚůƵŶŐ ĚĞƐ 'ĞƌćƚĞƐ ĞŶƚ
Bedienungsanleitung ϯ͘ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞ DĞƌŬŵĂůĞ • DW 'ͲϮ ͬ ,͘Ϯϲϰ ͕ s Ͳ^ ͬ s Ͳ^Ϯ ^ƚĂŶĚĂƌĚ ŬŽŵƉĂƚŝďĞů • ͬ<Ƶ ďĂŶĚ ƵŶĚ ŚŽƌŝnjŽŶƚĂůͬǀĞƌƚŝŬĂů ƉŽůĂƌŝƐŝĞƌƚĞ WƌŽŐƌĂŵŵĞ • /ŶƚĞůůŝŐĞŶƚĞƐ K^ DĞŶƺ • ůĞŬƚƌŽŶŝƐĐŚĞƌ WƌŽŐƌĂŵŵĨƺŚƌĞƌ ; W'Ϳ • <ĂŶĂůͲ ĞĂƌďĞŝƚƵŶŐƐƉƌŽŐƌĂŵŵĞ Ͳ &ĂǀŽƌŝƚĞŶͬ ďĞǁĞŐĞŶͬ ƐƉĞƌƌĞŶͬ ůƂƐĐŚĞŶͬ ƐŽƌƚŝĞƌĞŶ ĞƚĐ͘ • ^ĂƚĞůůŝƚĞŶͲ^ŝŐŶĂů YƵĂůŝƚćƚ Ͳ ŶnjĞŝŐĞ ŝŵ ŝƐƉůĂLJ ;ŚŝůĨƚ ďĞŝ ŶƚĞŶŶĞŶĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐͿ • hŶƚĞƌƐƚƺƚnjƚ 'ŽͲƚŽͲy &ƵŶŬƚŝŽŶ ; ƵƚŽŵĂƚŝƐĐŚĞ ^ĂƚĞůůŝƚĞŶͲ^ƚĂŶĚŽƌƚďĞƐƚŝŵŵƵŶŐͿ • hŶƚĞƌƐƚƺƚnjƚ ϮϮ <,nj
2 3 4 5 6 7 8
8 7 6 5 9 4 3 2 10 1 11
DE_User_manual_HDX100_26-10-20098 8 2009-10-27 19:28:54
DE_User_manual_HDX100_26-10-20099 9 2009-10-27 19:28:55
Bedienungsanleitung ϵ͘Ϯ͘ ŶƐĐŚůƵƐƐ ǀŽŵ dsͲ'Ğƌćƚ ƵŶĚ sŝĚĞŽƌĞĐŽƌĚĞƌ 1 2 4 3 5 8 RF IN RF O UT VID EO C O AXIAL M O D EL : D VB 4 5 8 0 PO WER : 230V 50H z C O N SU MP TI ON : 2 8 W VC R SCA RT Se r ia l N O.
Bedienungsanleitung ϵ͘ϯ͘ sĞƌďŝŶĚƵŶŐ njƵŵ ƵĚŝŽͬ,ŝĨŝͲ^LJƐƚĞŵ ϭϬ DE_User_manual_HDX100_26-10-200911 11 2009-10-27 19:28:56
DE_User_manual_HDX100_26-10-200912 12 2009-10-27 19:28:57
Bedienungsanleitung ϭϬ͘ /ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ ƵŶĚ <ŽŶĨŝŐƵƌĂƚŝŽŶ ϭϬ͘ϭ͘ /ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ ĞĂĐŚƚĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ ,ŝŶǁĞŝƐĞ ĚĞƌ sŽƌďĞƌĞŝƚƵŶŐ ;ƐŝĞŚĞ ϵ͘ ŶƐĐŚůƵƐƐ ĚĞƐ 'ĞƌćƚƐͿ • tćŚůĞŶ ^ŝĞ ĚĞŶ sͲ<ĂŶĂů Ăŵ dsͲ'Ğƌćƚ͘ ͊ DĂŶĐŚĞ dsͲ'ĞƌćƚĞ ĞƌŬĞŶŶĞŶ ĚŝĞ ĂƵƐŐĞŐĞďĞŶĞ ^ĐŚĂůƚƐƉĂŶŶƵŶŐ ĚĞƐ ^ĂƚĞůůŝƚĞŶͲZĞĐĞŝǀĞƌƐ ƵŶĚ ƐĐŚĂůƚĞŶ ďĞŝ ^ ZdͲsĞƌďŝŶĚƵŶŐ ĂƵƚŽŵĂƚŝƐĐŚ ŝŶ ĚĞŶ sͲ ĞƚƌŝĞď͘ ͊ ĂƐ ǁĞƌŬƐĞŝƚŝŐ ĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞ WĂƐƐǁŽƌƚ ůĂƵƚĞƚ ͣϬϬϬϬ͘͞ • ƌƺĐŬĞŶ ^ŝĞ D Eh Ƶŵ ŝŶƐ ,ĂƵƉƚŵĞŶƺ njƵ ŐĞůĂŶŐĞŶ͘ • tćŚůĞŶ ^ŝĞ ŝŵ hŶƚĞƌŵĞŶƺ /ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ĚĞŶ WƵŶŬ
Bedienungsanleitung ^LJƐƚĞŵĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ ^ƉƌĂĐŚĞ dsͲ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ ŶnjĞŝŐĞĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ ĞŝƚĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ dŝŵĞƌͲ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ <ŝŶĚĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ K^ Ͳ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ &ĂǀŽƌŝƚĞŶ ŝǀĞƌƐĞƐ ŝǀĞƌƐĞƐ /ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ tĞƌŬƐĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐ hƉŐƌĂĚĞ ƺďĞƌ ^ĂƚĞůůŝƚ ŽŵŵŽŶ /ŶƚĞƌĨĂĐĞ hƉŐƌĂĚĞ ƺďĞƌ h^ ƵĨ h^ Ͳ ĂƚĞŶƚƌćŐĞƌ ƐŝĐŚĞƌŶ h^ ĂƚĞŶƚƌćŐĞƌ ƐŝĐŚĞƌ ĞŶƚĨĞƌŶĞŶ ^ƉŝĞůĞ DĞĚŝĂ ƵĨŶĂŚŵĞǀĞƌǁĂůƚƵŶŐ &ĞƐƚƉůĂƚƚĞŶŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ &ŽƌŵĂƚŝĞƌĞŶ ƵĨŶĂŚŵĞĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ ^ƉƌƵŶŐ ϭϬ͘ϯ͘ϭ͘ WƌŽŐƌĂŵŵĞ ďĞĂƌďĞŝƚĞŶ tćŚůĞŶ ^ŝĞ ĚĞŶ ŐĞǁ
Bedienungsanleitung ͊ ƌƺĐŬĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ &ƵŶŬƚŝŽŶƐƚĂƐƚĞ ZKd Ƶŵ ĚŝĞ &ƵŶŬƚŝŽŶ njƵ ĚĞĂŬƚŝǀŝĞƌĞŶ͘ ͊ ƌƺĐŬĞŶ ^ŝĞ y/d Ƶŵ ĚĂƐ DĞŶƺ njƵ ǀĞƌůĂƐƐĞŶ͘ • ŝĞ ŐĞƐƉĞƌƌƚĞŶ WƌŽŐƌĂŵŵĞ ŬƂŶŶĞŶ ŶƵŶ ŶƵƌ ŶĂĐŚ ŝŶŐĂďĞ ĚĞƐ W/E ŐĞƐĞŚĞŶ ǁĞƌĚĞŶ͘ • ŝĞ ƵƐǁĂŚů ĚĞƌ WƌŽŐƌĂŵŵƐƉĞƌƌĞ ŵƵƐƐ ĂŬƚŝǀŝĞƌƚ ƐĞŝŶ͘ /Ɛƚ ĚŝĞƐĞ ĚĞĂŬƚŝǀŝĞƌƚ͕ ƐŝŶĚ ĚŝĞ ^ƉĞƌƌĞŶ ƐƚŝůůŐĞůĞŐƚ͘ • ƌƺĐŬĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ &ƵŶŬƚŝŽŶƐƚĂƐƚĞ 'ZmE Ƶŵ ĚŝĞ ƵƐǁĂŚů ĚĞƌ <ĂŶćůĞ ǀŽƌnjƵŶĞŚŵĞŶ͕ ǁĞůĐŚĞ ƺďĞƌƐƉƌƵŶŐĞŶ ǁĞƌĚĞŶ ƐŽůůĞŶ͘ • tćŚůĞŶ ^ŝĞ ĚĞŶ <ĂŶĂů ƵŶĚ ďĞƐƚćƚŝŐĞŶ ^ŝĞ ŵŝƚƚĞůƐ K<
Bedienungsanleitung ͊ DŝƚƚĞůƐ ĚƵƌĐŚĨƺŚƌĞŶ ĚĞƌ tĞƌŬƐĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ ŬƂŶŶĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ ǁĞƌŬƐĞŝƚŝŐĞŶ WƌŽŐƌĂŵŵůŝƐƚĞŶ ǁŝĞĚĞƌ ŚĞƌƐƚĞůůĞŶ͘ ϭϬ͘ϯ͘ϭ͘ϰ͘ ŬƚƵĞůůĞ WƌŽŐƌĂŵŵůŝƐƚĞ ƐŝĐŚĞƌŶ ĞƐƚćƚŝŐĞŶ ^ŝĞ ďĞŝŵ sĞƌůĂƐƐĞŶ ĚĞƐ DĞŶƺƐ ͣWƌŽŐƌĂŵŵůŝƐƚĞ ćŶĚĞƌŶ͞ ĚŝĞ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĂďĨƌĂŐĞ Ƶŵ ĚŝĞ ŶĚĞƌƵŶŐĞŶ njƵ ƐƉĞŝĐŚĞƌŶ͘ ϭϬ͘ϯ͘Ϯ͘ /ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ϭϬ͘ϯ͘Ϯ͘ϭ͘ ŶƚĞŶŶĞŶǀĞƌďŝŶĚƵŶŐ ,ŝĞƌ ŬƂŶŶĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ ƌƚ ĚĞƌ ŶƚĞŶŶĞ ĨĞƐƚůĞŐĞŶ͘ ϭϬ͘ϯ͘Ϯ͘Ϯ͘ ^ĂƚĞůůŝƚĞŶůŝƐƚĞ ŝĞ >ŝƐƚĞ ĂůůĞƌ ŐĞƐƉĞŝĐŚĞƌƚĞŶ ^ĂƚĞůůŝƚĞŶ ǁŝƌĚ ĂŶŐĞnjĞŝŐƚ͘ ^ŝĞ
Bedienungsanleitung ůůĞ ůƂƐĐŚĞŶ ůůĞ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ůƂƐĐŚĞŶ ZŽƚŽƌͲ ƵŐĂŶŐ njƵŵ ŝ^ Ƌ ^ƚĞƵĞƌnjĞŶƚƌƵŵ͘ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ >ŝŵŝƚͲ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ &ĞƐƚůĞŐƵŶŐ ĚĞƐ ƌĞŚƌĂĚŝƵƐ͘ ϭϬ͘ϯ͘Ϯ͘ϰ͘ ŝŶnjĞůƐĂƚĞůůŝƚĞŶƐƵĐŚĞ /Ŷ ĚŝĞƐĞŵ hŶƚĞƌŵĞŶƺ ŬƂŶŶĞŶ ^ŝĞ ĞŝŶĞŶ ĂŬƚŝǀŝĞƌƚĞŶ ^ĂƚĞůůŝƚĞŶ ŶĂĐŚ WƌŽŐƌĂŵŵĞŶ ĚƵƌĐŚƐƵĐŚĞŶ͘ ^ĂƚĞůůŝƚ ƵƐǁĂŚů ĞŝŶĞƐ ^ĂƚĞůůŝƚĞŶ EƵƌ &ƌĞŝĞ :ĂͲ ƵƐǁĂŚů͗ Ƶŵ ĨƌĞŝĞ <ĂŶćůĞ njƵ ƐƵĐŚĞŶ EĞŝŶͲ ƵƐǁĂŚů͗ Ƶŵ ĂůůĞ <ĂŶćůĞ njƵ ƐƵĐŚĞŶ ^ƵĐŚůĂƵĨ ^ƵĐŚĞ dsͲWƌŽŐƌ͕͘ ZĂĚŝŽ ŽĚĞƌ ďĞŝĚĞƐ EĞƚnjǁĞƌŬ ^ƵĐŚĞ EƵƌ ŝŵ
Bedienungsanleitung ϭϬ͘ϯ͘ϯ͘ ^LJƐƚĞŵĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ tćŚůĞŶ ^ŝĞ ĚĞŶ ŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞŶ DĞŶƺƉƵŶŬƚ ƵŶĚ ƂĨĨŶĞŶ ^ŝĞ ĚĂƐ hŶƚĞƌŵĞŶƺ ŵŝƚ K<͘ ϭϬ͘ϯ͘ϯ͘ϭ͘ ^ƉƌĂĐŚĞ ^ƉƌĂĐŚĞ ƵƐǁĂŚů ĚĞƌ DĞŶƺƐƉƌĂĐŚĞ ϭ͘ ƵĚŝŽƐƉƌĂĐŚĞ ƵƐǁĂŚů ĚĞƌ ƵĚŝŽƐƉƌĂĐŚĞ ;ǁĞŶŶ ǀŽŶ ^ĞŶĚĞƌ ĂŶŐĞďŽƚĞŶͿ Ϯ͘ ƵĚŝŽƐƉƌĂĐŚĞ ƵƐǁĂŚů ĚĞƌ ƵĚŝŽƐƉƌĂĐŚĞ ;ǁĞŶŶ ǀŽŶ ^ĞŶĚĞƌ ĂŶŐĞďŽƚĞŶͿ hŶƚĞƌƚŝƚĞůƐƉƌĂĐŚĞ ƵƐǁĂŚů ĚĞƌ hŶƚĞƌƚŝƚĞůƐƉƌĂĐŚĞ ;ǁĞŶŶ ǀŽŶ ^ĞŶĚĞƌ ĂŶŐĞďŽƚĞŶͿ dĞůĞƚĞdžƚ ƵƐǁĂŚů ĚĞƌ dĞůĞƚĞdžƚƐƉƌĂĐŚĞ ;ǁĞŶŶ ǀŽŶ ^ĞŶĚĞƌ ĂŶŐĞďŽƚĞŶͿ ϭϬ͘ϯ͘ϯ͘Ϯ͘ dsͲ ŝŶƐ
Bedienungsanleitung tćŚůĞŶ ^ŝĞ njǁŝƐĐŚĞŶ ƵƐ͕ ŝŶŵĂů͕ dćŐůŝĐŚ͕ tƂĐŚĞŶƚůŝĐŚ ƵŶĚ ŵŽŶĂƚůŝĐŚ͘ dŝŵĞƌͲ ŝĞŶƐƚ tćŚůĞŶ ^ŝĞ njǁŝƐĐŚĞŶ WƌŽŐƌĂŵŵ ŽĚĞƌ ƵĨŶĂŚŵĞ͘ ŝŶƐĐŚĂůƚƉƌŽŐƌĂŵŵ tćŚůĞŶ ^ŝĞ ĚĂƐ WƌŽŐƌĂŵŵ ĂƵƐ͘ ĂƚƵŵ tćŚůĞŶ ^ŝĞ ĚĂƐ ĂƚƵŵ ĚĞƐ dŝŵĞƌƐ͘ ŝŶƐĐŚĂůƚnjĞŝƚ tćŚůĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ ŝŶƐĐŚĂůƚnjĞŝƚ ĚĞƐ dŝŵĞƌƐ͘ ĂƵĞƌ ŝŶƐƚĞůůĞŶ ĚĞƌ ĂƵĞƌ ĚĞƐ dŝŵĞƌƐ͘ ^ƉĞŝĐŚĞƌŶ ^ŝĞ ĚŝĞ ŝŶŐĂďĞ ŝŶĚĞŵ ^ŝĞ ŵŝƚ K< ďĞƐƚćƚŝŐĞŶ͘ ϭϬ͘ϯ͘ϯ͘ϲ͘ <ŝŶĚĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ 'ĞďĞŶ ^ŝĞ ĚĞŶ W/E ĞŝŶ ;ĚĞƌ ǁĞƌŬƐĞŝƚŝŐĞ ^ƚĂŶĚĂƌĚ W/E ůĂƵƚĞƚ ͣϬϬϬϬ͞Ϳ DĞŶƺƐƉĞƌƌĞ ŝŶͲͬ ƵƐƐĐ
Bedienungsanleitung ϭϬ͘ϯ͘ϰ͘ ŝǀĞƌƐĞƐ ϭϬ͘ϯ͘ϰ͘ϭ͘ /ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ PĨĨŶĞŶ ^ŝĞ ĚĂƐ hŶƚĞƌŵĞŶƺ Ƶŵ ƌĞůĞǀĂŶƚĞ ĂƚĞŶ ĚĞƐ ^ĂƚĞůůŝƚĞŶͲZĞĐĞŝǀĞƌƐ ĞŝŶnjƵƐĞŚĞŶ͘ ϭϬ͘ϯ͘ϰ͘Ϯ͘ tĞƌŬƐĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐ ƵƌƺĐŬƐĞƚnjĞŶ ŶŽĐŚŵĂůŝŐĞ ĂƵĨ tĞƌŬƐĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ ĞƐƚćƚŝŐƵŶŐ͘ ĞĂĐŚƚĞŶ ĚƵƌĐŚ ^ŝĞ ĚŝĞ ŝůĚƐĐŚŝƌŵĂŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶ͘ ͊ ,ĂůƚĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ ^ƚĂŶĚďLJͲdĂƐƚĞ ĂƵĨ ĚĞƌ sŽƌĚĞƌƐĞŝƚĞ ĚĞƐ ZĞĐĞŝǀĞƌƐ ůćŶŐĞƌ ĂůƐ ϭϬ ^ĞŬƵŶĚĞŶ ŐĞĚƌƺĐŬƚ͕ ǁĞƌĚĞŶ ĚŝĞ tĞƌŬƐĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ ĞďĞŶĨĂůůƐ ǁŝĞĚĞƌ ŚĞƌŐĞƐƚĞůůƚ͘ ϭϬ͘ϯ͘ϰ͘ϯ͘ hƉŐƌĂĚĞ ƺďĞƌ ^ĂƚĞůůŝƚ ͊ Ă
Bedienungsanleitung ϭϬ͘ϯ͘ϰ͘ϳ͘ h^ WůĂLJůŝƐƚ ĂŶnjĞŝŐĞŶ tĞŶŶ ĞŝŶĞ WůĂLJůŝƐƚ ĞƌƐƚĞůůƚ ŝƐƚ͕ ĚƌƺĐŬĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ &ƵŶŬƚŝŽŶƐƚĂƐƚĞ ' > Ƶŵ ĚŝĞƐĞƐ ĂƵĨnjƵƌƵĨĞŶ͘ tŝĞĚĞƌŚŽůƵŶŐ hŵ ĂƚĞŝĞŶ njƵ ǁŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ͕ ĚƌƺĐŬĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ &ƵŶŬƚŝŽŶƐƚĂƐƚĞ > h͘ Ɛ ƐƚĞŚĞŶ /ŚŶĞŶ ϯ tŝĞĚĞƌŚŽůƵŶŐƐŵƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ njƵƌ sĞƌĨƺŐƵŶŐ͘ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ Ĩƺƌ ŝůĚĞƌ ƌƺĐŬĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ /E&K dĂƐƚĞ Ƶŵ ĚŝĞ ŝůĚŐƌƂƘĞ njƵ ćŶĚĞƌŶ͕ ĚŝĞ ŶnjĞŝŐĞĚĂƵĞƌ ƵŶĚ ĚŝĞ ŝůĚĞƌƐŚŽǁ ĂƵĨnjƵƌƵĨĞŶ͘ ^ŽƌƚŝĞƌƵŶŐ ƌƺĐŬĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ &/E dĂƐƚĞ Ƶŵ ĞŝŶĞ ^ŽƌƚŝĞƌƵŶŐ ǀ
Bedienungsanleitung ƵĨŶĂŚŵĞĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ • dŝŵĞƐŚŝĨƚ Dŝƚ ĚĞƌ dŝŵĞƐŚŝĨƚͲ&ƵŶŬƚŝŽŶ ŬƂŶŶĞŶ ^ŝĞ ĞŝŶ ůĂƵĨĞŶĚĞƐ WƌŽŐƌĂŵŵ ƵŶƚĞƌďƌĞĐŚĞŶ ƵŶĚ njƵ ĞŝŶĞŵ ƐƉćƚĞƌĞŶ ĞŝƚƉƵŶŬƚ ǁĞŝƚĞƌƐĞŚĞŶ͘ Ğƌ ZĞĐĞŝǀĞƌ Ŷŝŵŵƚ ĚĂƐ WƌŽŐƌĂŵŵ ĂƵĨ ĚĂƐ h^ Ͳ^ƉĞŝĐŚĞƌŵĞĚŝƵŵ ĂƵĨ͘ ĂƐ ĂŶŐĞnjĞŝŐƚĞ ŝůĚ ǁŝƌĚ ĞŝŶŐĞĨƌŽƌĞŶ͕ ƐŽ ĚĂƐƐ ^ŝĞ ĂŶ ĚŝĞƐĞƌ ^ƚĞůůĞ ǁĞŝƚĞƌ ƐĞŚĞŶ ŬƂŶŶĞŶ͘ hŵ ĚŝĞƐĞ &ƵŶŬƚŝŽŶ ŶƵƚnjĞŶ njƵ ŬƂŶŶĞŶ͕ ŵƵƐƐ ĚŝĞƐĞƌ WƵŶŬƚ ĞŝŶŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ ƐĞŝŶ͘ ƌƺĐŬĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ W h^ dĂƐƚĞ ĞŝŶŵĂů ŝŵ EŽƌŵĂůďĞƚƌŝĞď͘ ^ŽďĂůĚ ^ŝĞ ĚŝĞ ^ĞŶĚƵŶŐ ǁĞŝƚĞƌ
Bedienungsanleitung ϭϭ͘ &ĞŚůĞƌƐƵĐŚƚĂďĞůůĞ dƌĞƚĞŶ ďĞŝŵ 'ĞďƌĂƵĐŚ ĚĞƐ 'ĞƌćƚĞƐ WƌŽďůĞŵĞ ĂƵĨ͕ ǁĞůĐŚĞ ŚŝĞƌ ŶŝĐŚƚ ŐĞŶĂŶŶƚ ƐŝŶĚ͕ ŬŽŶƚĂŬƚŝĞƌƚĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ ^ĞƌǀŝĐĞŚŽƚůŝŶĞ ŽĚĞƌ ŶƵƚnjĞŶ ^ŝĞ ĚĂƐ <ŽŶƚĂŬƚĨŽƌŵƵůĂƌ ĂƵĨ ĚĞƌ ,ŽŵĞƉĂŐĞ͘ &ĞŚůĞƌ >ƂƐƵŶŐ ŝƐƉůĂLJ ůĞƵĐŚƚĞƚ ŶŝĐŚƚ <ĞŝŶ ŝůĚ ͬ <ĞŝŶ dŽŶ <ĞŝŶ ͬ ƐĐŚǁĂĐŚĞƐ ^ŝŐŶĂů • WƌƺĨĞŶ ^ŝĞ ĚĂƐ EĞƚnjŬĂďĞů ƵŶĚ ĚŝĞ ^ƚĞĐŬĚŽƐĞ͘ • ^ĐŚĂůƚĞŶ ^ŝĞ ĚĞŶ EĞƚnjƐĐŚĂůƚĞƌ ĂƵĨ ĚĞƌ ZƺĐŬƐĞŝƚĞ ĞŝŶ͘ • WƌƺĨĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ ŶƐĐŚůƺƐƐĞ͘ • WƌƺĨĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ ƵƐƌŝĐŚƚƵŶŐ ĚĞƌ ŶƚĞŶŶĞ͘ • WƌƺĨĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ ŝ
Bedienungsanleitung ϭϮ͘ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞ ^ƉĞnjŝĨŝŬĂƚŝŽŶ ZĞĐĞŝǀĞƌ &ƌĞƋƵĞŶnjďĞƌĞŝĐŚ͗ ϵϱϬ̚ϮϭϱϬD,nj ;ŬŽŵƉĂƚŝďĞů ŵŝƚ ͬ<ƵͿ ^ŝŐŶĂůƉĞŐĞů͗ ˉϲϱ̚ϯϬĚ ŵ >E ŶƐĐŚůƵƐƐ͗ / ϭϲϵˉϮϰ͕ & ƚLJƉĞ >ŽŽƉ ŶƐĐŚůƵƐƐ͗ / ϭϲϵˉϮϰ͕ & ƚLJƉĞ ŝŶŐĂŶŐƐǁŝĞĚĞƌƐƚĂŶĚ͗ ϳϱɏ ĞŵŽĚƵůĂƚŝŽŶ DŽĚƵƐ ĞŵŽĚƵůĂƚŝŽŶ͗ YW^<͕ ŬŽŵƉĂƚŝďĞů ŵŝƚ ^ W ƵŶĚ D W ^LJŵďŽů ZĂƚĞ͗ Ϯ̚ϰϱ DďŝƚͬƐ ŽŶǀŽůƵƚŝŽŶ ŽĚĞ ƌĂƚĞ͗ ϭͬϮ͕ Ϯͬϯ͕ ϯͬϰ͕ ϱͬϲ͕ ϳͬϴ sŝĚĞŽ ĞŬŽĚŝĞƌƵŶŐ sŝĚĞŽ ĞŬŽĚŝĞƌƵŶŐ͗ /^Kͬ/ ϭϯϴϭϴͲϮ DW 'Ϯ˄DWΛD>Ϳ ŬŽŵƉĂƚŝďĞů sŝĚĞŽ ƵĨůƂƐƵŶŐ͗ ϳϮϬ
Bedienungsanleitung ϭϯ͘ <ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ Ğƌ ,ĞƌƐƚĞůůĞƌ ĞƌŬůćƌƚ ŚŝĞƌŵŝƚ Ĩƺƌ ĚŝĞƐĞƐ WƌŽĚƵŬƚ ĚŝĞ mďĞƌĞŝŶƐƚŝŵŵƵŶŐ ŵŝƚ ĨŽůŐĞŶĚĞŶ ZŝĐŚƚůŝŶŝĞŶ ƵŶĚ EŽƌŵĞŶ͗ EŝĞĚĞƌƐƉĂŶŶƵŶŐƐƌŝĐŚƚůŝŶŝĞ ϮϬϬϲͬϵϱͬ ' E ϲϬϬϲϱ͗ϮϬϬϮн ϭ͗ϮϬϬϲ ZŝĐŚƚůŝŶŝĞ njƵƌ ĞůĞŬƚƌŽŵĂŐŶĞƚŝƐĐŚĞŶ sĞƌƚƌćŐůŝĐŚŬĞŝƚ ϮϬϬϰͬϭϬϴͬ ' E ϱϱ Ϭϭϯ͗ϮϬϬϭн ϭ͗ϮϬϬϯн Ϯ͗ϮϬϬϲ E ϱϱ ϬϮϬ͗ϮϬϬϳ E ϲϭ ϬϬϬͲϯͲϮ͗ϮϬϬϲ E ϲϭ ϬϬϬͲϯͲϯ͗ϭϵϵϱн ϭ͗ϮϬϬϭн Ϯ͗ϮϬϬϱ 'ĞƌćƚĞƚLJƉͬDŽĚĞůů͗ ŝŐŝƚĂůĞƌ ^ĂƚĞůůŝƚĞŶƌĞĐĞŝǀĞƌ s Ͳ^ Ϯϰ DE_User_manual_HDX100_26-10-200925 25 2009-10-27
