English Español Italiano Deutsch 7.1ch Home Theater Speaker Package Getting Started ..................En-2 SKS-HT530 Primeros pasos ................. Es-2 Guida introduttiva .............. It-2 Vorbereitungen..................De-2 SKF-530F SKC-530C SKM-530S SKB-530 SKW-530 FRONT SPEAKER CENTER SPEAKER SURROUND SPEAKER SURROUND BACK SPEAKER POWERED SUBWOOFER Installing & Using .............En-5 Instalación y utilización... Es-5 Installazione e utilizzo ...... It-5 Aufstellung & Verwendung .........
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
Thank you for purchasing an Onkyo home theater speaker package. Please read this manual thoroughly before using your new speakers. Following the instructions in this manual will enable you to obtain optimum performance and listening enjoyment from your speaker package. Please retain this manual for future reference. Precautions 1. AC Fuse The fuse is located inside the chassis and is not userserviceable. If power does not come on, contact your Onkyo authorized service station. 2.
Package Contents Make sure your box contains all of the items below. If anything is missing, contact the nearest Onkyo dealer. • Front speakers (SKF-530F) • Speaker cable for front speakers 4.5 m (15 ft.) Getting to know Your Speaker Package Subwoofer (SKW-530) ■ Front (Red) • Center speaker (SKC-530C) (White) • Speaker cable for center speaker 3 m (10 ft.) 1 (Green) ■ Rear • Surround speakers (SKM-530S/SKB-530) MIN MAX • Speaker cables for surround speakers 9 m (30 ft.
About Home Theater Enjoying Home Theater The Home Theater means that you can enjoy surround sound with a real sense of movement in your own home—just like being in a movie theater or concert hall. Front left and right speakers (SKF-530F) These output the overall sound. Their role in a home theater is to provide a solid anchor for the sound image. They should be positioned facing the listener at about ear level, and equidistant from the TV.
Connecting the Speakers Power Cord Precautions Read the following before connecting your speakers: • Turn off your receiver or amp before making any connections. • Pay close attention to speaker wiring polarity. Connect positive (+) terminals to only positive (+) terminals, and negative (–) terminals to only negative (–) terminals. If the speakers are wired incorrectly, the sound will be out of phase and will sound unnatural. • Be careful not to short the positive and negative wires.
Operating Precautions Placement Using Close to a TV or Computer • The speaker cabinets are made out of wood and are therefore sensitive to extreme temperatures and humidity, do not put them in locations subject to direct sunlight or in humid places, such as near an air conditioner, humidifier, bathroom, or kitchen. • Do not put water or other liquids close to the speakers. If liquid is spilled over the speakers, the drive units may be damaged.
Specifications ■ Powered Subwoofer (SKW-530) Type: Input sensitivity/impedance: Maximum output power: Frequency response: Cabinet capacity: Dimensions (W × H × D): Weight: Drivers unit: Power supply: Power consumption: Other: Bass-reflex 330 mV / 100 kΩ 230 W (Dynamic Power) 25 Hz–150 Hz 38.5 L (1.36 cubic feet) 275 × 518 × 411 mm (10-13/16" × 20-3/8" × 16-3/16") 13.6 kg (30 lbs.
En-9
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O PANEL POSTERIOR). EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. EN CASO DE AVERIA, SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACIÓN CUALIFICADO.
Muchas gracias por adquirir un equipo de altavoces home theater de Onkyo. Lea este manual con atención antes de utilizar los altavoces. Si sigue las instrucciones de este manual, obtendrá una reproducción y una escucha óptimas de su equipo de altavoces. Guarde este manual para futuras referencias. Precauciones 1. Fusible de CA El fusible se encuentra en el interior del chasis y no debe tocarlo. Si no se activa el equipo, contacte con un centro de servicio Onkyo autorizado. 2.
Contenido del paquete Compruebe que la caja contiene los siguientes elementos.
Acerca del Home Theater Disfrutar del Home Theater El Home Theater representa poder disfrutar del sonido surround con una sensación real de movimiento en el hogar, como si estuviera en un cine o en una sala de conciertos. Altavoces frontales derecho e izquierdo (SKF-530F) Éstos transmiten el sonido global. Su papel en un home theater es el de proporcionar un soporte sólido para la imagen de sonido. Deben situarse de cara al oyente a la altura de los oídos, y ambos a la misma distancia del televisor.
Conectar los altavoces Lea la siguiente sección antes de conectar los altavoces: • Desactive el receptor o amplificador antes de realizar las conexiones. • Ponga especial atención a la polaridad de cableado del altavoz. Conecte los terminales positivos (+) sólo a los terminales positivos (+), y los terminales negativos (–) sólo a los terminales negativos (–). Si los cables de los altavoces se conectan de forma incorrecta, el sonido sonará desfasado y poco natural.
Precauciones de funcionamiento Colocación Aviso acerca de la señal de entrada • El mueble de los altavoces está fabricado con madera y, por lo tanto, es sensible a las temperaturas extremas y a la humedad. No los sitúe en ubicaciones sujetas a la luz directa del sol o en sitios húmedos, como por ejemplo, cerca de aires acondicionados, humidificadores, baños o cocinas. • No coloque los altavoces cerca de agua o de otros líquidos.
Solucionar Problemas Síntoma Posible causa Solución ¿Algunos de los altavoces no emiten ningún sonido? Los cables de los altavoces no están conectados correctamente. Compruebe los cables del altavoz y corríjalos si fuera necesario. La configuración de los altavoces no es correcta. Compruebe la configuración de los altavoces. ¿El subwoofer no se activa? El conector de alimentación no está completamente insertado en la toma de pared.
Especificaciones ■ Subwoofer autoamplificado (SKW-530) Tipo: Sensibilidad/impedancia de entrada: Potencia de salid máxima: Respuesta de frecuencia: Capacidad del mueble: Dimensiones (Anch. × Alt. × Prof.
AVVERTIMENTO: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.
Grazie per aver scelto questo sistema di altoparlanti per home theater Onkyo. Prima di utilizzare gli altoparlanti, leggete attentamente questo manuale. Seguendo le istruzioni contenute in questo manuale, potrete ottenere il massimo delle prestazioni e del divertimento dal vostro nuovo sistema di altoparlanti per home theater. Vi consigliamo di conservare questo manuale per future consultazioni. Precauzioni 1. Fusibile CA Il fusibile si trova all’interno del telaio e non è riparabile dall’utilizzatore.
Contenuto dell’imballo Assicuratevi che l’imballo contenga i seguenti oggetti. Se dovesse mancare qualcosa, rivolgetevi al vostro rivenditore Onkyo.
Informazioni sul sistema Home Theater Come utilizzare il sistema Home Theater L’Home Theater vi permette di riprodurre a casa vostra sonoro surround con vero senso di movimento come quello del cinema o di sale per concerti. Altoparlanti anteriori sinistro e destro (SKF-530F) Questi altoparlanti emettono il suono generale. Il loro ruolo in un sistema home theatre è di fornire un solido punto d’appoggio per l’immagine sonora.
Come collegare gli altoparlanti Leggete ciò che segue prima di collegare gli altoparlanti: • Prima di eseguire qualsiasi collegamento spegnete il ricevitore o l’amplificatore. • Fate attenzione alla polarità dei cavi degli altoparlanti. Collegate i terminali positivi (+) solo ai terminali positivi (+) e i terminali negativi (–) solo ai terminali negativi (– ). Se gli altoparlanti sono collegati in modo scorretto, il suono risulta fuori fase e innaturale.
Precauzioni durante il funzionamento Posizionamento Avvertenza sul segnale in ingresso • Visto che i cabinet degli altoparlanti sono costruiti in legno, sono sensibili a temperature estreme e umidità. Evitate quindi di posizionarli in luoghi direttamente esposti alla luce solare, in luoghi umidi come vicino a un condizionatore, a un umidificatore, al bagno o alla cucina. • Non posizionate acqua o altri liquidi vicino agli altoparlanti.
Risoluzione dei problemi Problema Alcuni altoparlanti non emettono suoni? Il subwoofer non si accende? Il subwoofer non produce alcun suono? Il subwoofer non produce quasi alcun suono? Il subwoofer produce un suono ronzante? Causa possibile Soluzione I cavi degli altoparlanti non sono collegati correttamente. Controllate i cavi degli altoparlanti e apportate i cambiamenti necessari. Gli altoparlanti non sono configurati correttamente. Controllate la configurazione degli altoparlanti.
It-9
ACHTUNG: UM FEUER UND STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN, SOLLTE DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN. WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Das Blitzsymbol mit Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein von “gefährlichen Spannungen” im Inneren des Gehäuses dieses Produktes aufmerksam machen. Derartige Spannungen sind hoch genug, um für Menschen gefährliche Schläge zu bewirken.
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Heimkino-Boxensystem von Onkyo. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor Einsatz Ihrer neuen Lautsprechers sorgfältig durch. Befolgen Sie die Hinweise und Anweisungen dieser Bedienungsanleitung, um alle Funktionen kennen und optimal nutzen zu lernen. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf. Vorsichtsmaßnahmen 1.
Lieferumfang Bitte schauen Sie zuerst nach, ob der Lieferkarton folgende Gegenstände enthält. Wenn etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren Onkyo-Händler.
Heimkinobetrieb Die Freuden des Heimkinos Unter „Heimkino” versteht man Surround-Anwendungen, durch die Sie zuhause eine überzeugende Nachempfindung der Akustik eines Kinos oder Konzertsaals erzielen. Linke und rechte Front-Lautsprecher (SKF-530F) Diese Lautsprechers geben die wichtigsten Signale wieder. Im Heimkino dienen sie als Anhaltspunkte für das Schallfeld. Richten Sie sie auf die Hörer, und zwar auf Ohrhöhe, und achten Sie auf einen gleich großen Abstand zum Fernseher.
Anschließen der Lautsprechers Lesen Sie sich vor dem Anschließen der Lautsprechers folgende Hinweise durch: • Schalten Sie Ihren Receiver bzw. Verstärker vor Herstellen der Verbindungen aus. • Achten Sie genau auf die Polarität der Lautsprecherkabel. Will heißen: Verbinden Sie den Pluspol (+) eines Anschlusses mit dem Pluspol (+) der Lautsprecher und den Minuspol (–) eines Anschlusses mit dem Minuspol (–) der Lautsprecher.
Vorsichtsmaßnahmen Aufstellung • Das Gehäuse der Lautsprechers ist aus Holz. Stellen Sie sie daher nicht an Orten auf, die direktem Sonnenlicht oder Feuchtigkeit (z.B. in der Nähe einer Klimaanlage oder eines Luftbefeuchtigers, im Badezimmer oder in der Küche) ausgesetzt sind. • Nach Möglichkeit sollte sich kein Wasser oder andere Flüssigkeit in der Nähe der Lautsprechers befinden. Wenn Flüssigkeit auf die Lautsprecher tropft, könnten die Lautsprecher beschädigt werden.
Technische Daten ■ Aktiver Subwoofer (SKW-530) Typ: Eingangsempfindlichkeit und Impedanz: Max.
