Français 9-Channel Amplifier Español Avant l’utilisation...................... Fr-2 Antes de utilizar....................... Es-2 PA-MC5501 Opérations ................................Fr-7 Operaciones............................. Es-7 Branchements ........................Fr-11 Conexiones ............................ Es-11 Annexe ....................................Fr-18 Apéndice ................................
Avant l’utilisation ATTENTION: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE. DANGER: AFIN D’EVITER TOUT DANGER DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LE BOITIER (OU L’ARRIERE) DE L’APPAREIL. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN OU DE REPARATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE.
Précautions 1. Enregistrement et droits d’auteur—Outre pour l’utilisation privée, tout enregistrement d’œuvres protégées par des droits d’auteur est interdit sans l’accord préalable du détenteur de ces droits. 2. Fusible—Le fusible à l’intérieur du appareil ne peut pas être remplacé par l’utilisateur. Si vous n’arrivez pas à mettre l’appareil sous tension, adressez-vous à votre revendeur Onkyo. 3. Entretien—Essuyez régulièrement le boîtier de l’appareil avec un chiffon doux et sec.
Fonctionnalités ■ 150 watts par canal, RMS minimal à 8 ohms, 2 canaux utilisant une fréquence comprise entre 20 et 20 000 Hz avec une distorsion harmonique totale inférieure ou égale 0,05 % ■ Certifié THX™ Ultra2™*1 ■ Technologie d’amplification à large bande (WRAT) (5 Hz-100 kHz) ■ Amplificateur symétrique avec circuit Darlington inversé à trois étages ■ Transformateur torique massif ■ Grands condensateurs 22 000 µF pour une alimentation efficace ■ Condensateur de référence pour syntonisation audio pour ch
Table des matères Avant l’utilisation Accessoires fournis Vérifiez que les accessoires suivants sont fournis avec le PA-MC5501. Remarques importantes pour votre sécurité ................ 2 Précautions....................................................................... 3 Fonctionnalités................................................................. 4 Accessoires fournis......................................................... 5 Précautions relatives à l’amplificateur...........................
Précautions relatives à l’amplificateur Avant d’utiliser l’amplificateur de puissance PA-MC5501, assurez-vous de lire la page ci-dessus intitulée Remarques importantes pour votre sécurité et cette page des Précautions relatives à l’amplificateur. Ventilation Lors de l’utilisation du PA-MC5501, la température interne monte sensiblement. Une élévation excessive de la température pourrait affecter les performances de l’amplificateur.
Opérations Guide rapide d’utilisation Voici un guide rapide pour les personnes qui souhaitent écouter de la musique ou regarder leurs films favoris dès que possible. Les corrections et les opérations sont succinctement expliquées ici dans le but de vous permettre de commencer. Les personnes qui souhaitent utiliser immédiatement le PA-MC5501 (l’amplificateur) sont invitées à suivre le guide ci-dessous.
Panneaux avant et arrière Panneau avant a a Bouton 8ON/STANDBY Ce bouton permet de mettre le amplificateur en marche ou en veille. Remarque • Si vous souhaitez allumer à nouveau l’amplificateur après l’avoir réglé en veille, patientez quelques secondes. b b Indicateur ON Une fois l’alimentation principale de l’amplificateur allumée, cet indicateur clignote en blanc pendant environ 5 secondes avant de s’allumer.
Panneau arrière Cet appareil intègre 9 amplificateurs de puissance indépendants, chacun étant en mesure de reproduire le même son de qualité via son canal. Veuillez noter que vous devez brancher une source d’entrée et une enceinte sur chacun des canaux utilisés. Mise en garde • Ne branchez pas le cordon d’alimentation tant que vous n’avez pas terminé tous les autres branchements. • Lisez les instructions fournies avec les autres appareils que vous souhaitez brancher.
b Commutateur INPUT SELECT Ce commutateur se trouve entre l’entrée symétrique et l’entrée RCA asymétrique de chaque canal. Utilisez ce commutateur pour sélectionner le type d’entrée de son canal. Si vous réglez le commutateur en haut, l’entrée symétrique est sélectionnée. Si vous réglez le commutateur en bas, l’entrée audio RCA est sélectionnée. Remarque • Ne modifiez pas le réglage du commutateur INPUT SELECT lorsque que l’amplificateur est allumé.
Branchements Branchement de l’amplificateur Branchement de vos enceintes Avant de brancher les enceintes, placez-les correctement en vous reportant aux manuels d’instructions fournis avec celles-ci. Pour une lecture surround, la configuration et le placement de vos enceintes sont très importants. Veuillez noter que le branchement des enceintes avec une puissance nominale d’entrée faible ne génère pas de volumes sonores importants.
Branchement des câbles d’enceinte 1 2 Dénudez les extrémités des câbles d’enceinte sur 1/2" à 5/8" (12 à 15 mm) environ et torsadez les fils dénudés comme indiqué sur la figure. 1/2" à 5/8" (12 à 15 mm) 3 Insérez complètement les fils nus. 4 Revissez la borne. Dévissez la borne. L’illustration suivante montre sur quelle paire de bornes chaque enceinte doit être branchée. Si vous n’utilisez qu’une enceinte surround arrière, branchez-la à la borne SURR BACK L.
Branchement sur un Préamplificateur AV avec sortie XLR Comme de nombreux utilisateurs achètent l’amplificateur avec le préamplificateur AV PR-SC5509 Onkyo, voici une explication relative à la méthode de branchement de l’amplificateur sur le PR-SC5509. Pour plus de détails, consultez le manuel d’instructions de l’appareil raccordé. Remarque • Si vous utilisez les entrées symétriques, ne branchez rien sur les entrées RCA. • Assurez-vous que le câble symétrique n’est pas divisé.
Branchement sur un Préamplificateur AV avec sortie RCA Comme de nombreux utilisateurs achètent l’amplificateur avec le préamplificateur AV PR-SC5509 Onkyo, voici une explication relative à la méthode de branchement de l’amplificateur sur le PR-SC5509. Pour plus de détails, consultez le manuel d’instructions de l’appareil raccordé. Remarque • Si vous utilisez les entrées RCA, ne branchez rien sur les entrées symétriques. • Assurez-vous que le câble à broche n’est pas divisé.
Bi-amplification des enceintes avant Les sorties FRONT L/R et FRONT HIGH/WIDE L/R peuvent respectivement être utilisées avec les enceintes avant et avant hautes/larges, ou bi-amplifiées pour fournir une voie séparée d’aigus et de graves pour une paire d’enceintes avant compatibles avec la bi-amplification, optimisant ainsi les basses et les aigus. Remarque • Assurez-vous que le préamplificateur AV prend en charge la bi-amplification.
Branchements multi-pièces Vous pouvez utiliser trois systèmes d’enceintes avec cet amplificateur, à savoir un système d’enceintes à son surround dans votre pièce d’écoute principale, Zone 2 : un système d’enceintes stéréo dans une deuxième pièce, Zone 3 : un système d’enceintes stéréo dans une troisième pièce. Voici des exemples basés sur l’utilisation de l’amplificateur avec le préamplificateur AV, PR-SC5509. Pour plus de détails, consultez le manuel d’instructions de l’appareil raccordé.
■ Branchement 2 Pièce principale : vous pouvez profiter d’une lecture en son surround jusqu’à 7 canaux. Zone 2 : vous pouvez profiter d’une lecture stéréo et d’une lecture vidéo à 2 canaux. Procédez à l’un des branchements. Zone 2 Préamplificateur AV Droite Gauche L’amplificateur Voir page 13 ou 14 pour le branchement.
Annexe Dépannage Si le PA-MC5501 ne fonctionne pas normalement, commencez par vérifier les points suivants avant de contacter votre revendeur Onkyo. Si le problème n’est pas résolu après avoir appliqué la liste suivante, débranchez le cordon d’alimentation et contactez votre revendeur Onkyo.
Caractéristiques techniques Section amplificateur Généralités Puissance de sortie nominale Alimentation (Modèles nord-américains) 120 V CA, 60 Hz (Modèles européens) 220 - 240 V CA, 50/60 Hz Consommation (Modèles nord-américains) 11,7 A (Modèles européens) 1050 W Tous les canaux : (Modèles nord-américains) Puissance continue de 150 W minimum par canal, charges de 8 ohms, 2 canaux utilisant une fréquence de 20 Hz à 20 kHz, avec une distorsion harmonique totale maximale de 0,05 % (FTC) Puissance conti
Antes de utilizar ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
Precauciones 1. Copyright de las grabaciones—A menos que se utilice de forma exclusivamente personal, la grabación de material sujeto a copyright es ilegal sin el permiso del propietario del copyright. 2. Fusible de CA—El fusible de CA se encuentra en el interior de la unidad y no es un elemento accesible al usuario. Si todavía no puede activar la unidad, póngase en contacto con su distribuidor Onkyo. 3. Mantenimiento—De vez en cuando limpie esta unidad con un paño suave.
Características ■ 150 vatios por canal, RMS mínimo en 8 ohms, 2 canales activos, de 20 a 20.000 Hz con no más de 0,05 % de distorsión harmónica total ■ THX™ Ultra2™ certificado*1 ■ WRAT-Wide Range Amplifier Technology (Tecnología de amplificador de gama amplia) (ancho de banda de 5 Hz a100 kHz) ■ Diseño de amplificación contrafásica con circuito Darlington invertido de tres fases ■ Transformador masivo toroidal ■ Grandes capacitores personalizados de 22.
Índice Accesorios suministrados Antes de utilizar Instrucciones de seguridad importantes....................... 2 Precauciones.................................................................... 3 Características ................................................................. 4 Accesorios suministrados .............................................. 5 Precauciones con el amplificador .................................. 6 Compruebe que los siguientes accesorios se incluyen con el PA-MC5501.
Precauciones con el amplificador Antes de usar el amplificador de potencia PA-MC5501, asegúrese de leer la página anterior titulada Instrucciones de seguridad importantes y esta página de Precauciones con el amplificador. Ventilación Mientras esté utilizando el PA-MC5501, la temperatura interna puede subir bastante. Una temperatura excesivamente alta puede afectar al rendimiento del amplificador.
Operaciones Guía de funcionamiento rápido Ofrecemos una guía rápida para aquellas personas que no deseen esperar para escuchar su música o ver sus películas favoritas. Las conexiones y operaciones se explican aquí brevemente con el propósito de empezar a utilizar rápidamente el aparato. Las personas que deseen hacer funcionar el PA-MC5501 (el amplificador) inmediatamente deben seguir la guía que figura a continuación.
Paneles frontal y trasero Panel frontal a a Botón 8ON/STANDBY Este botón se utiliza para poner el amplificador en On (Encendido) o en modo Standby (En espera). Nota • Si desea encender de nuevo el amplificador tras haberlo puesto en modo de espera, espero algunos segundos. b b Indicador ON Una vez se ha encendido la alimentación principal del amplificador, este indicador parpadea en blanco durante unos 5 segundos antes de iluminarse.
Panel trasero Esta unidad comprende 9 amplificadores de potencia independientes, siendo cada uno capaz de reproducir la misma calidad de sonido a través de su canal. Tenga en cuenta que debe conectar una fuente de entrada y un altavoz a cada canal que se utilice. Precaución • No conecte el cable de alimentación hasta que haya finalizado el resto de conexiones. • Lea las instrucciones que acompañan al resto de componentes que está conectando.
b Interruptor INPUT SELECT Este interruptor está situado entre la entrada equilibrada y la entrada RCA de terminación única para cada canal. Utilice este interruptor para seleccionar el tipo de entrada para el canal. Cuando ajuste el interruptor en el lado superior, se seleccionará la entrada equilibrada. Cuando ajuste el interruptor en el lado inferior, se seleccionará la entrada de audio RCA. Nota • No cambie la posición del interruptor INPUT SELECT cuando el amplificador esté encendido.
Conexiones Conexión del amplificador Conexión de los altavoces Antes de conectar los altavoces, consulte los manuales de instrucciones adjuntos para colocarlos correctamente. Para la reproducción surround, tanto la configuración como la colocación de los altavoces son muy importantes. Tenga en cuenta que la conexión de los altavoces con un valor de entrada de potencia bajo no producirá un volumen de sonido elevado.
Conexión de los cables de los altavoces 1 2 Pele de 12 a 15 mm (1/2 a 5/8 pulgadas) del aislamiento de los extremos de los cables del altavoz y retuerza los cables pelados bien apretados, como se muestra. de 12 a 15 mm (de 1/2" a 5/8") 3 Inserte a fondo los cables pelados. 4 Enrosque firmemente el terminal. Desenrosque el terminal. En la siguiente ilustración se muestra qué altavoz debe conectarse a cada par de terminales.
Conexión a un Controlador AV con salida XLR Debido a que muchos usuarios adquirirán el amplificador junto con el controlador AV PR-SC5509 de Onkyo, le ofrecemos una explicación de cómo conectar el amplificador al PR-SC5509. Para obtener información más detallada, consulte el manual de instrucciones del componente conectado. Nota • Cuando utilice entradas equilibradas, no conecte nada a las entradas RCA. • Asegúrese de que el cable equilibrado no está separado.
Conexión a un Controlador AV con salida RCA Debido a que muchos usuarios adquirirán el amplificador junto con el controlador AV PR-SC5509 de Onkyo, le ofrecemos una explicación de cómo conectar el amplificador al PR-SC5509. Para obtener información más detallada, consulte el manual de instrucciones del componente conectado. Nota • Cuando utilice entradas RCA, no conecte nada a las entradas equilibradas. • Asegúrese de que el cable de conectores no está separado.
Biamplificación de los altavoces frontales Las salidas FRONT L/R y FRONT HIGH/WIDE L/R pueden utilizarse con los altavoces frontales y los frontales elevado/wide respectivamente, o biamplificarse para proporcionar alimentaciones independientes de agudos y graves para un par de altavoces frontales que admiten biamplificación, proporcionando así un rendimiento mejorado de graves y agudos. Nota • • • • Por favor, asegúrese de que el controlador AV soporta biamplificación.
Conexiones multisala Puede usar tres sistemas de altavoces con este amplificador un sistema de altavoces de sonido surround en la sala de audición principal, Zona 2: un sistema de altavoces estéreo en una segunda sala, Zona 3: un sistema de altavoces estéreo en una tercera sala. Los siguientes ejemplos se basan en el uso del amplificador junto con el controlador AV, PR-SC5509. Para obtener información más detallada, consulte el manual de instrucciones del componente conectado.
■ Conexión 2 Sala principal: puede disfrutar de reproducción surround de 7 canales. Zona 2: puede disfrutar de reproducción estéreo de audio y vídeo de dos canales. Realice cualquiera de las conexiones. Zona 2 Controlador AV Derecho Izquierdo El amplificador Consulte las páginas 13 o 14 para la conexión.
Apéndice Resolución de problemas Si el PA-MC5501 no funciona con normalidad, compruebe primero los siguientes puntos antes de ponerse en contacto con su distribuidor Onkyo. Si el problema no se resuelve, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con su distribuidor Onkyo. ■ No hay alimentación El cable de alimentación no está enchufado correctamente a la toma CA de salida/entrada. → Enchufe el cable de alimentación a una toma de CA de salida/entrada.
Especificaciones Sección del amplificador Generales Potencia de salida nominal Alimentación (Modelos norteamericanos) CA 120 V, 60 Hz (Modelos europeos) 220 - 240 V CA, 50/60 Hz Consumo de energía (Modelos norteamericanos) 11,7 A (Modelos europeos) 1050 W Todos los canales: (Modelos norteamericanos) Potencia continua mínima de 150 vatios por canal, cargas de 8 ohmios, 2 canales activos de 20 Hz a 20 kHz, con una distorsión armónica total máxima del 0,05% (FTC) Potencia continua mínima de 175 vatios
Notas Es 20
Notas Es 21
2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN Tel: 072-831-8023 Fax: 072-831-8163 http://www.onkyo.com/ 18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. Tel: 800-229-1687, 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.us.onkyo.com/ Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4401-555 http://www.eu.onkyo.
