Italiano 9-Channel Amplifier Deutsch Prima dell'utilizzo ...................... It-2 Vor der Inbetriebnahme ..........De-2 PA-MC5501 Funzioni...................................... It-7 Bedienvorgänge ......................De-7 Collegamenti............................ It-11 Verbindungen ........................De-11 Appendice ................................ It-18 Anhang ...................................De-18 Manuale di istruzioni Grazie per aver acquistato un 9-Amplificatore di canale Onkyo.
Prima dell'utilizzo AVVERTIMENTO: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.
Precauzioni 1. Diritti d'autore delle registrazioni—A eccezione del solo uso per scopo personale, la copia del materiale protetto dal diritto d'autore è illegale senza il permesso del possessore del copyright. 2. Fusibile AC—Il fusibile AC presente all'interno dell'apparecchio non è riparabile dall'utente. Se non è possibile accendere l'apparecchio, contattare il vostro rivenditore Onkyo. 3. Cura—Spolverate di tanto in tanto l'apparecchio con un panno morbido.
Caratteristiche ■ 150 W per canale, minimo RMS a 8 ohm, 2 canali pilotati, da 20 a 20.000 Hz con distorsione armonica totale non maggiore dello 0,05 % ■ Certificato THX™ Ultra2™*1 ■ Tecnologia di amplificazione a gamma ampia WRAT (Wide Range Amplifier Technology); (larghezza di banda 5 Hz-100 kHz) ■ Design di amplificazione push-pull con circuito Darlington invertito a tre fasi ■ Massiccio trasformatore toroidale ■ Ampi condensatori personalizzati da 22.
Indice Prima dell'utilizzo Accessori in dotazione Controllare che i seguenti accessori siano in dotazione al PA-MC5501. lstruzioni importanti per la sicurezza............................. 2 Precauzioni ....................................................................... 3 Caratteristiche .................................................................. 4 Accessori in dotazione .................................................... 5 Precauzioni per l'amplificatore .......................................
Precauzioni per l'amplificatore Prima di utilizzare l'amplificatore di potenza PA-MC5501, leggere la pagina dal titolo lstruzioni importanti per la sicurezza e questa pagina di Precauzioni per l'amplificatore. Ventilazione Durante l'uso del PA-MC5501, la temperatura interna sale significativamente. Un aumento eccessivo della temperatura può influire negativamente sulle prestazioni dell'amplificatore.
Funzioni Guida rapida di funzionamento La presente guida rapida è dedicata a coloro che desiderano ascoltare la musica o vedere i loro film preferiti al più presto possibile. I collegamenti e le funzioni sono spiegati brevemente al solo scopo di iniziare l'utilizzo. Per gli utenti che desiderano far funzionare il PA-MC5501 (l'amplificatore) subito, seguire la guida di seguito.
Pannello frontale e pannello posteriore Pannello frontale a a Tasto 8ON/STANDBY Questo tasto serve per accendere l'amplificatore o portarlo nel modo Standby. Nota • Se si desidera accendere nuovamente l'amplificatore dopo che è stato impostato su standby, attendere alcuni secondi. b b Indicatore ON Una volta accesa l'alimentazione principale dell'amplificatore, questo indicatore lampeggia in bianco per circa 5 secondi prima di accendersi.
Pannello posteriore L'unità comprende 9 amplificatori di potenza indipendenti, ciascuno in grado di riprodurre il suono della stessa qualità attraverso il proprio canale. Si noti che si deve collegare una sorgente di ingresso e un diffusore a ciascun canale in uso. Attenzione • Non scollegare il cavo di alimentazione finché non siano completati tutti gli altri collegamenti. • Leggere le istruzioni in dotazione con altri apparecchi che si stanno collegando.
b Interruttore INPUT SELECT L'interruttore è collocato tra l'ingresso bilanciato e l'ingresso RCA a estremità singola per ciascun canale. Utilizzare questo interruttore per selezionare il tipo di ingresso per il proprio canale. Quando l'interruttore è impostato in alto, si seleziona l'ingresso bilanciato. Quando l'interruttore è impostato in basso, si seleziona l'ingresso audio RCA. Nota • Non cambiare l'impostazione dell'interruttore INPUT SELECT quando l'amplificatore è acceso.
Collegamenti Collegamento dell'amplificatore Collegamento dei diffusori Prima di collegare i diffusori, posizionarli correttamente consultando i manuali di istruzione in dotazione. Per la riproduzione surround, la configurazione e il posizionamento dei diffusori sono molto importanti. Si noti che il collegamento dei diffusori con una bassa potenza in ingresso non produce ampi volumi di suono.
Collegamento dei cavi dei diffusori 1 2 Rimuovere circa 12 a 15 mm di materiale isolante dalle estremità dei cavi dei diffusori e ritorcere con forza la parte scoperta dei fili, come mostrato. Da 12 a 15 mm 3 Inserire a fondo la parte dei fili scoperta. 4 Avvitare saldamente il terminale. Svitare il terminale. L'illustrazione che segue mostra quali diffusori collegare a ciascuna coppia di terminali. Se si utilizza soltanto un diffusore surround posteriore, collegarlo al terminale SURR BACK L.
Collegamento a un AV Controller con uscita XLR Poiché molti utenti acquisteranno l'amplificatore insieme all'AV controller PR-SC5509 Onkyo, di seguito viene fornita la spiegazione del collegamento dell'amplificatore al PR-SC5509. Per ulteriori dettagli consultare il manuale di istruzioni dell'apparecchio collegato. Nota • Quando si utilizzano gli ingressi bilanciati, non collegare niente agli ingressi RCA. • Assicurarsi che il cavo bilanciato non sia danneggiato.
Collegamento a un AV Controller con uscita RCA Poiché molti utenti acquisteranno l'amplificatore insieme all'AV controller PR-SC5509 Onkyo, di seguito viene fornita la spiegazione del collegamento dell'amplificatore al PR-SC5509. Per ulteriori dettagli consultare il manuale di istruzioni dell'apparecchio collegato. Nota • Quando si utilizzano gli ingressi RCA, non collegare niente agli ingressi bilanciati. • Assicurarsi che il cavo pin non sia danneggiato. Il cavo pin danneggiato potrebbe provocare rumore.
Biamplificazione dei diffusori anteriori Le uscite FRONT L/R e FRONT HIGH/WIDE L/R possono essere usate rispettivamente con i diffusori anteriori e con i diffusori anteriori alti/orizzontali, oppure biamplificati per fornire segnali separati per tweeter e woofer per una coppia di diffusori anteriori compatibili con la biamplificazione, per ottenere prestazioni migliori su bassi e alti. Nota • • • • Assicurarsi che l'AV controllersupporti la biamplificazione.
Collegamenti multistanza Con questo amplificatore è possibile utilizzare tre sistemi di diffusori: un sistema con diffusori audio surround nella stanza principale di ascolto; Zona 2: un sistema di diffusori stereo in una seconda stanza; Zona 3: un sistema di diffusori stereo in una terza stanza. Gli esempi seguenti si basano sull'utilizzo dell'amplificatore con l'AV controller, PR-SC5509. Per ulteriori dettagli consultare il manuale di istruzioni dell'apparecchio collegato.
■ Collegamento 2 Stanza principale: È possibile sfruttare la riproduzione di audio surround fino a 7 canali. Zona 2: È possibile sfruttare la riproduzione stereo e video a 2 canali. Effettuare uno dei due collegamenti. Zona 2 AV controller Destro Sinistro L'amplificatore Vedere pagina 13 o 14 per il collegamento.
Appendice Risoluzione dei problemi In caso di problemi con il funzionamento del PA-MC5501, controllare i seguenti punti prima di contattare il rivenditore Onkyo. Se non si riesce a risolvere il problema consultando il seguente elenco, staccare il cavo di alimentazione e rivolgersi al proprio rivenditore Onkyo. ■ Nessuna alimentazione Il cavo di alimentazione non è inserito correttamente nella presa di corrente c.a. → Collegare correttamente il cavo di alimentazione a una presa di corrente c.a.
Caratteristiche tecniche Sezione amplificatori Generale Potenza nominale in uscita Alimentazione CA 220 - 240 V, 50/60 Hz Consumo elettrico 1050 W Tutti i canali: 9 canali × 220 W a 6 ohm, 1 kHz, 1 canale pilotato da 1 % (IEC) Potenza dinamica* * IEC60268-Potenza uscita massima breve periodo 400 W (3 Ω, anteriore) 300 W (4 Ω, anteriore) 180 W (8 Ω, anteriore) THD+N (distorsione armonica totale+rumore) 0,05 % (20 Hz - 20 kHz, metà della potenza) Consumo energetico in assenza di suono 75 W Consumo e
Vor der Inbetriebnahme ACHTUNG: UM FEUER UND STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN, SOLLTE DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN. VORSICHT: UM STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN, WEDER DAS GEHÄUSE (NOCH DIE RÜCKSEITE) ÖFFNEN. NICHTS IM GEHÄUSE DARF VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN. WENDEN SIE SICH AN DEN QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST.
Vorsichtsmaßnahmen 1. Urheberrechte—Außer für private Zwecke ist das Aufnehmen urheberrechtlich geschützten Materials ohne die Zustimmung des Rechteinhabers strafbar. 2. Sicherung—Die Sicherung im Inneren des Gerätes darf niemals vom Anwender gewartet werden. Wenn sich das Gerät nicht einschalten lässt, verständigen Sie bitte Ihren Onkyo-Händler. 3. Pflege—Hin und wieder sollten Sie das Gerät mit einem weichen Tuch abstauben.
Funktionen ■ 150 Watt pro Kanal, mindestens RMS in 8 Ohm, 2 Kanäle getrieben, von 20 bis 20.000 Hz mit nicht mehr als 0,05 % gesamte harmonische Distorsion ■ THX™ Ultra2™ zertifiziert*1 ■ WRAT-Wide Range Amplifier Technology (Breitbandig ausgelegte Verstärkerschaltung mit geringer Gegenkopplung) (5 Hz-100 kHz Bandbreite) ■ Dreistufige invertierte Darlington Push-Pull Verstärkerschaltung ■ Massereicher Ringtransformator ■ Maßgefertigte 22.
Inhalt Vor der Inbetriebnahme Lieferumfang Überprüfen Sie, ob das folgende Zubehör, dass mit dem PA-MC5501 geliefert wurde, vorhanden ist. Wichtige Sicherheitshinweise......................................... 2 Vorsichtsmaßnahmen...................................................... 3 Funktionen........................................................................ 4 Lieferumfang .................................................................... 5 Verstärker Vorsichtsmaßnahmen..........................
Verstärker Vorsichtsmaßnahmen Bevor Sie den PA-MC5501 Leistungsverstärker verwenden, sollten Sie die Seite mit dem Titel Wichtige Sicherheitshinweise und diese Seite mit Verstärker Vorsichtsmaßnahmen gelesen haben. Belüftung Während Sie den PA-MC5501 verwenden, wird die innere Temperatur kräftig ansteigen. Ein heftiger Temperaturanstieg kann die Leistung des Verstärker beeinträchtigen.
Bedienvorgänge Kurze Betriebsanleitung Hier eine kurze Betriebsanleitung für Diejenigen, die so schnell wie möglich Musik hören oder ihre Lieblingsfilme sehen möchten. Die Anschlüsse und der Betrieb werden hier kurz erklärt, damit Sie das Gerät schnell in Betrieb nehmen können. Diejenigen, die den PA-MC5501 (den Verstärker) sofort in Betrieb nehmen möchten, folgen bitte der Anleitung weiter unten.
Front- und Rückseiten Frontplatte a a 8ON/STANDBY-Taste Hiermit können Sie den Verstärker Einschalten oder seinen Bereitschaftsbetrieb (Standby) wählen. Anmerkung • Wenn Sie noch einmal den Verstärker einschalten möchten, nachdem Sie ihn in den Bereitschaftsmodus gestellt hatten, warten Sie ein paar Sekunden. b b EIN-Anzeige Sobald der Hauptstrom des Verstärkers eingeschaltet wurde, blinkt diese Anzeige etwa 5 Sekunden weiß, bevor sie aufleuchtet.
Rückseite Dieses Gerät hat 9 unabhängig voneinander funktionierende Leistungsverstärker, von denen jeder in der Lage ist, den gleiche Qualität des Sounds durch seinen Kanal zu erzeugen. Beachten Sie, dass Sie eine Eingangsquelle und einen Lautsprecher an jeden Kanal anschließen sollten, der in Betrieb ist. Achtung • Schließen Sie das Netzkabel nicht an, bevor Sie nicht alle anderen Verbindungen fertiggestellt haben. • Lesen Sie sich die Anleitungen zu den anderen Komponenten durch, die Sie anschließen.
b INPUT SELECT-Schalter Der Schalter befindet sich zwischen dem symmetrischen Eingang und dem einpolig geerdeten RCA-Eingang für jeden Kanal. Verwenden Sie diesen Schalter, um den Eingangstyp für diesen Kanal auszuwählen. Wenn Sie den Schalter nach oben stellen, ist der symmetrische Eingang ausgewählt. Wenn Sie den Schalter nach unten stellen, ist der RCA-Audio-Eingang ausgewählt. Anmerkung • Ändern Sie nicht die INPUT SELECT Schaltereinstellung, wenn der Verstärker eingeschaltet ist.
Verbindungen Anschließen des Verstärker Vorsicht beim Anschließen der Lautsprecher Anschließen der Boxen Bevor Sie die Lautsprecher anschließen, stellen Sie sie richtig auf, indem Sie in den Betriebsanleitungen nachlesen, die mit ihnen geliefert wurden. Für eine Surround-Wiedergabe ist die Konfiguration und die Aufstellung Ihrer Lautsprecher sehr wichtig. Bitte beachten Sie, dass der Anschluss von Lautsprechern mit einem niedrigeren Stromeingang nicht so hohe Lautstärken erzielt.
Anschließen der Boxenkabel 1 2 Entfernen Sie die 12 bis 15 mm des Kabelmantels an beiden Enden der Lautsprecherkabel und verdrehen Sie die Adern so fest wie möglich. Schauen Sie auf die Abbildung. 12 bis 15 mm 3 Schieben Sie die Ader so weit wie möglich in die Öffnung. 4 Drehen Sie die Schraubklemme wieder fest. Drehen Sie die Schraubklemme los. Die nachfolgende Abbildung zeigt, welche Lautsprecher an welche Klemmenpaare angeschlossen werden müssen.
Anschluss an einen AV-Controller mit XLR-Ausgang Da viele Anwender den Verstärker zusammen mit dem Onkyo AV-Controller PR-SC5509 erwerben werden, ist hier eine Erklärung, wie man den Verstärker an den PR-SC5509 anschließt. Weitere Einzelheiten finden Sie in der Betriebsanleitung des angeschlossenen Geräts. Anmerkung • Wenn Sie die symmetrischen Eingänge verwenden, schließen Sie keine anderen Geräte an die RCA-Eingänge an. • Achten Sie darauf, dass das symmetrische Kabel nicht zweigeteilt ist.
Anschluss an einen AV-Controller mit RCA-Ausgang Da viele Anwender den Verstärker zusammen mit dem Onkyo AV-Controller PR-SC5509 erwerben werden, ist hier eine Erklärung, wie man den Verstärker an den PR-SC5509 anschließt. Weitere Einzelheiten finden Sie in der Betriebsanleitung des angeschlossenen Geräts. Anmerkung • Wenn Sie die RCA-Eingänge verwenden, schließen Sie keine anderen Geräte an die symmetrischen Eingänge an. • Achten Sie darauf, dass das Pin-Kabel nicht zweigeteilt ist.
Verwendung zweier Endstufen für die Front-Lautsprecher Die FRONT L/R und FRONT HIGH/WIDE L/R-Ausgänge können jeweils für den Anschluss der Front-Lautsprecher und Front-High/Wide-Lautsprecher verwendet werden. Andernfalls können sie für zwei Endstufen (separate Treibung der Tweeter und Woofer bei Verwendung geeigneter Lautsprecher) für die Front-Lautsprecher genutzt werden, die das Bi-Amping unterstützen. Das führt meist zu einer noch besseren Qualität im Hochton- und Bassbereich.
Multiroom-Verbindungen Sie könne drei Lautsprechersysteme mit diesem Verstärker nutzen, ein Surroundsound-Lautsprechersystem in Ihrem Haupthörraum, Zone 2: ein Stereo-Lautsprechersystem in einem zweiten Raum, Zone 3: ein StereoLautsprechersystem in einem dritten Raum. Die folgenden Beispiele basieren auf dem Betrieb des Verstärkers mit dem AV-Controller, PR-SC5509. Weitere Einzelheiten finden Sie in der Betriebsanleitung des angeschlossenen Geräts.
■ Verbindung 2 Hauptraum: Sie können eine Wiedergabe mit bis zu 7-Kanal-Surroundsound genießen. Zone 2: Sie können eine 2-Kanal Stereowiedergabe und Videowiedergabe genießen. Stellen Sie eine der Verbindungen her. Zone 2 AV-Controller Rechts Links Der Verstärker Siehe Seite 13 oder 14 für den Anschluss.
Anhang Fehlersuche Wenn der PA-MC5501 nicht normal funktioniert, prüfen Sie zuerst die folgenden Punkte, bevor Sie sich mit Ihrem Onkyo-Händler in Verbindung setzen. Wenn das Problem nicht gelöst ist, nachdem Sie durch die folgende Liste gegangen sind, ziehen Sie das Stromkabel heraus und setzen Sie sich mit ihren Onkyo-Händler in Verbindung.
Technische Daten Verstärkerteil Allgemeine Daten Ausgangsnennleistung Alle Kanäle: 9 Kanal × 220 W bei 6 Ohm, 1 kHz, 1 Kanal ausgesteuert 1 % (IEC) Dynamische Ausgangsleistung* * IEC60268-kurzzeitige maximale Ausgabeleistung 400 W (3 Ω, Front) 300 W (4 Ω, Front) 180 W (8 Ω, Front) Stromversorgung AC 220 - 240 V, 50/60 Hz Stromverbrauch 1050 W Kein Ton Stromverbrauch 75 W Stromverbrauch im Bereitschaftsmodus 0,3 W Abmessungen (B × H × T) THD+N (Gesamte harmonische Verzerrung+Geräusch) 0,05 % (20 Hz
Memo De 20
Memo De 21
2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN Tel: 072-831-8023 Fax: 072-831-8163 http://www.onkyo.com/ 18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. Tel: 800-229-1687, 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.us.onkyo.com/ Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4401-555 http://www.eu.onkyo.
