Français 9-Channel Amplifier PA-MC5500 Deutsch Avant usage .............................. Fr-2 Vor der Inbetriebnahme .......... De-2 Commandes.............................. Fr-7 Betrieb...................................... De-7 Connexions............................. Fr-11 Anschlüsse ............................ De-11 Annexe .................................... Fr-18 Anhang...................................
ATTENTION: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE. WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Un symbole d’éclair fléché dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur le fait que certains organes internes non-isolés de l’appareil sont traversés par un courant électrique assez dangereux pour constituer un resque d’électrocution.
Précautions 1. Enregistrement et droits d’auteur—Outre pour l’utilisation privée, tout enregistrement d’œuvres protégées par des droits d’auteur est interdit sans l’accord préalable du détenteur de ces droits. 2. Fusible—Le fusible à l’intérieur du appareil ne peut pas être remplacé par l’utilisateur. Si vous n’arrivez pas à mettre l’appareil sous tension, adressez-vous à votre revendeur Onkyo. 3. Entretien—Essuyez régulièrement le boîtier de l’appareil avec un chiffon doux et sec.
Fonctionnalités ■ 150 W par canal, RMS minimum à 8 ohms, à 2 canaux, de 20 à 20 000 Hz avec une distorsion harmonique n’excédant pas 0,05 % ■ Homologué THX™ Ultra2™*1 ■ Technologie d’amplification à large bande (WRAT) (5 Hz - 100 kHz) ■ Conception à amplification symétrique avec circuit Darlington inversé à trois niveaux ■ Transformateur torique massif ■ Grands condensateurs personnalisés de 22 000 µF pour une alimentation efficace ■ Condensateurs de référence à réglage audio pour chaque canal ■ Plaques du
Table des matières Avant usage Remarques importantes pour votre sécurité ............. 2 Précautions ............................................................... 3 Fonctionnalités .......................................................... 4 Accessoires fournis ................................................... 5 Précautions concernant l’amplificateur...................... 6 Accessoires fournis Vérifiez que les accessoires suivants sont fournis avec le PA-MC5500. Commandes Guide d’utilisation rapide ..
Précautions concernant l’amplificateur Avant d’utiliser l’amplificateur de puissance PA-MC5500, veuillez lire la page ci-dessus intitulée Remarques importantes pour votre sécurité et cette page des Précautions concernant l’amplificateur. Ventilation Lorsque vous utilisez le PA-MC5500, la température augmente de manière relativement importante. Une augmentation excessive de la température peut altérer les performances de l’amplificateur.
Guide d’utilisation rapide Voici un guide rapide pour les personnes qui souhaitent écouter de la musique ou regarder leurs films préférés dès que possible. Les branchements et le fonctionnement sont ici expliqués rapidement simplement dans le but de vous permettre de démarrer. Pour les personnes qui souhaitent utiliser immédiatement le PA-MC5500 (l’amplificateur), suivez le guide ci-dessous.
Panneaux avant et arrière Panneau avant ab c a Commutateur POWER Il s’agit de l’interrupteur d’alimentation principal. Lorsqu’il est réglé sur OFF, l’amplificateur est entièrement éteint. Il doit être réglé sur ON pour mettre l’amplificateur en marche ou en veille. b Bouton ON/STANDBY Ce bouton permet de mettre l’amplificateur en marche ou en veille. Remarque : Si vous souhaitez allumer de nouveau l’amplificateur après l’avoir éteint, patientez quelques secondes.
Panneaux avant et arrière— Suite Panneau arrière Cet appareil comprend 9 amplificateur de puissance, chacun étant en mesure de reproduire la même qualité sonore via son canal. Veuillez noter que vous devez raccorder une source d’entrée et une enceinte à chaque canal utilisé. Mise en garde • Ne raccordez pas le cordon d’alimentation tant que vous n’avez pas terminé toutes les autres connexions. • Lisez les instructions fournies avec les autres éléments que vous connectez.
Panneaux avant et arrière— Suite b Commutateur INPUT SELECT Ce commutateur se trouve entre l’entrée symétrique et l’entrée RCA à extrémité unique pour chaque canal. Utilisez ce commutateur pour sélectionner le type d’entrée de son canal. Lorsque vous réglez le commutateur vers le haut, l’entrée symétrique est sélectionnée. Lorsque vous réglez le commutateur vers le bas, l’entrée audio RCA est sélectionnée.
Branchement de l’Amplificateur Branchement de vos enceintes Avant de brancher les enceintes, disposez-les correctement en consultant les manuels d’instruction fournis avec celles-ci. Pour une lecture surround, la configuration et le positionnement de vos enceintes sont très importants. Veuillez noter que brancher des enceintes ayant une faible tension ne ne permet pas d’obtenir de forts volumes sonores.
Branchement de l’Amplificateur— Suite Branchement des câbles d’enceinte 1 2 Dénudez les extrémités des câbles d’enceinte sur 12 à 15 mm environ et torsadez les fils dénudés comme indiqué sur la figure. 12 à 15 mm 3 Insérez complètement les fils nus. 4 Revissez la borne. Dévissez la borne. L’illustration suivante montre sur quelle paire de bornes chaque enceinte doit être branchée. Si vous n’utilisez qu’une enceinte surround arrière, branchez-la à la borne SURR BACK L.
Branchement de l’Amplificateur— Suite Connexion à un préamplificateur AV sans sortie XLR Comme de nombreux utilisateurs achètent l’amplificateur avec le Préamplificateur AV Onkyo PR-SC5507, voici l’explication permettant de brancher l’amplificateur sur le PR-SC5507. Pour plus de détails, consultez le manuel d’instructions de l’élément connecté. Remarques : • Si vous utilisez les entrées symétriques, ne branchez rien sur les entrées RCA. • Assurez-vous que le câble symétrique n’est pas partagé.
Branchement de l’Amplificateur— Suite Connexion à un préamplificateur AV sans sortie RCA Comme de nombreux utilisateurs achètent l’amplificateur avec le Préamplificateur AV Onkyo PR-SC5507, voici l’explication permettant de brancher l’amplificateur sur le PR-SC5507. Pour plus de détails, consultez le manuel d’instructions de l’élément connecté. Remarques : • Si vous utilisez les entrées RCA, ne branchez rien sur les entrées symétriques. • Assurez-vous que le câble broché n’est pas partagé.
Branchement de l’Amplificateur— Suite Bi-amplification des enceintes avant Les sorties FRONT L/R et SURR BACK L/R peuvent être utilisées avec les enceintes avant et les enceintes surround arrière, respectivement. Elles peuvent également être bi-amplifiées afin de fournir une enceinte d’aigus et une enceinte de graves séparées pour une paire d’enceintes avant prenant en charge la bi-amplification et ainsi permettre une meilleure gestion des aigus et des graves.
Branchement de l’Amplificateur— Suite Branchements multi-pièces Vous pouvez utiliser trois systèmes d’enceintes avec cet amplificateur—un système d’enceintes à son surround dans votre pièce d’écoute principale, Zone 2 : un système d’enceintes stéréo dans une deuxième pièce, Zone 3 : un système d’enceintes stéréo dans une troisième pièce. Les exemples suivants sont basés sur l’utilisation de l’amplificateur avec le Préamplificateur AV, PR-SC5507.
Branchement de l’Amplificateur— Suite ■ Connexion 2 Pièce principale : Vous pouvez profiter de la lecture du son surround 7 canaux. Zone 2 : Vous pouvez profiter d’une lecture stéréo et vidéo 2 canaux. Effectuez l’une des connexions. Zone 2 Enceinte avant Enceinte avant droite gauche Préamplificateur AV L’amplificateur Cf. page 13 ou 14 pour la connexion.
Dépannage Si le PA-MC5500 ne fonctionne pas normalement, vérifiez d’abord les points suivants avant de contacter votre revendeur Onkyo. Si le problème n’est pas résolu après vous être conformé à la liste suivante, débranchez le cordon d’alimentation et contactez votre revendeur Onkyo. Pas d’alimentation. • Le cordon d’alimentation n’est pas branché correctement sur la prise secteur. → Branchez correctement le cordon d’alimentation sur la prise secteur. • L’interrupteur POWER n’est pas en position ON.
Caractéristiques techniques Section Amplificateur Puissance de sortie nominale Tous les canaux : Modèles nord-américains : Puissance continue de 150 W minimum par canal, charges de 8 ohms, 2 canaux utilisant une fréquence de 20 Hz à 20 kHz, avec une distorsion harmonique totale maximale de 0,05% (FTC) Puissance continue de 175 W minimum par canal, charges de 8 ohms, 2 canaux utilisant une fréquence de 1 kHz, avec une distorsion harmonique totale maximale de 0,7% (FTC) Puissance continue de 185 W minimum par
ACHTUNG: UM FEUER UND STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN, SOLLTE DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN. WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Das Blitzsymbol mit Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein von “gefährlichen Spannungen” im Inneren des Gehäuses dieses Produktes aufmerksam machen. Derartige Spannungen sind hoch genug, um für Menschen gefährliche Schläge zu bewirken.
Vorsichtsmaßnahmen 1. Urheberrechte—Außer für private Zwecke ist das Aufnehmen urheberrechtlich geschützten Materials ohne die Zustimmung des Rechteinhabers strafbar. 2. Sicherung—Die Sicherung im Inneren des Gerätes darf niemals vom Anwender gewartet werden. Wenn sich das Gerät nicht einschalten lässt, verständigen Sie bitte Ihren Onkyo-Händler. 3. Pflege—Hin und wieder sollten Sie das Gerät mit einem weichen Tuch abstauben.
Funktionen ■ 150 W pro Kanal, mindestens RMS in 8 Ohm, 2 Kanäle getrieben, von 20 bis 20.000 Hz mit nicht mehr als 0,05 % gesamte harmonische Distorsion ■ THX™ Ultra2™ zertifiziert*1 ■ WRAT-Wide Range Amplifier Technology (Breitbandig ausgelegte Verstärkerschaltung mit geringer Gegenkopplung) (5 Hz-100 kHz Bandbreite) ■ Dreistufige invertierte Darlington Push-Pull Verstärkerschaltung ■ Massereicher Ringtransformator ■ Maßgefertigte 22.
Inhalt Vor der Inbetriebnahme Wichtige Sicherheitshinweise.................................... 2 Vorsichtsmaßnahmen ............................................... 3 Funktionen................................................................. 4 Lieferumfang ............................................................. 5 Verstärker Vorsichtsmaßnahmen.............................. 6 Lieferumfang Überprüfen Sie, ob das folgende Zubehör, dass mit dem PA-MC5500 geliefert wurde, vorhanden ist.
Verstärker Vorsichtsmaßnahmen Bevor Sie den PA-MC5500 Stromverstärker einschalten, sollten Sie die Seite mit dem Titel „Wichtige Sicherheitshinweise“ und diese Seite mit den Verstärker Vorsichtsmaßnahmen gelesen haben. Belüftung Während Sie den PA-MC5500 verwenden, wird die innere Temperatur kräftig ansteigen. Ein heftiger Temperaturanstieg kann die Leistung des Verstärkers beeinträchtigen.
Kurze Betriebsanleitung Hier eine kurze Betriebsanleitung für Diejenigen, die so schnell wie möglich Musik hören oder ihre Lieblingsfilme sehen möchten. Die Anschlüsse und der Betrieb werden hier kurz erklärt, damit Sie das Gerät schnell in Betrieb nehmen können. Diejenigen, die den PA-MC5500 (den Verstärker) sofort in Betrieb nehmen möchten, folgen bitte der Anleitung weiter unten.
Front- & Rückseite Frontplatte ab c a POWER-Schalter Dies ist der Hauptnetzschalter. Wenn er sich in der OFF-Position befindet, ist der verstärker vollständig ausgeschaltet. Er muss sich in der ON-Position befinden, um den verstärker einzuschalten oder den Bereitschaftsbetrieb („Standby“) zu wählen. b Taste ON/STANDBY Hiermit können Sie den Verstärker einschalten oder seinen Bereitschaftsbetrieb („Standby“) wählen.
Front- & Rückseite—Fortsetzung Rückseite des Geräts Dieses Gerät hat 9 unabhängig voneinander funktionierende Power verstärker, von denen jeder in der Lage ist, den gleiche Qualität des Sounds durch seinen Kanal zu erzeugen. Beachten Sie, dass Sie eine Eingangsquelle und einen Lautsprecher an jeden Kanal anschließen sollten, der in Betrieb ist. Achtung • Schließen Sie das Netzkabel nicht an, bevor Sie nicht alle anderen Verbindungen fertiggestellt haben.
Front- & Rückseite—Fortsetzung b INPUT SELECT-Schalter Der Schalter befindet sich zwischen dem symmetrischen Eingang und dem einpolig geerdeten RCA-Eingang für jeden Kanal. Verwenden Sie diesen Schalter, um den Eingangstyp für diesen Kanal auszuwählen. Wenn Sie den Schalter nach oben stellen, ist der symmetrische Eingang ausgewählt. Wenn Sie den Schalter nach unten stellen, ist der RCA-Audio-Eingang ausgewählt.
Anschließen der Verstärker Anschließen der Boxen Bevor Sie die Lautsprecher anschließen, stellen Sie sie richtig auf, indem Sie in den Betriebsanleitungen nachlesen, die mit ihnen geliefert wurden. Für eine Surround-Wiedergabe ist die Konfiguration und die Aufstellung Ihrer Lautsprecher sehr wichtig. Bitte beachten Sie, dass der Anschluss von Lautsprechern mit einem niedrigeren Stromeingang nicht so hohe Lautstärken erzielt.
Anschließen der Verstärker—Fortsetzung Anschließen der Boxenkabel 1 2 12 bis 15 mm Entfernen Sie die 12 bis 15 mm Kabelmantels an beiden Enden der Lautsprecherkabel und verdrehen Sie die Adern so fest wie möglich. Schauen Sie auf die Abbildung. 3 Schieben Sie die Ader so weit wie möglich in die Öffnung. 4 Drehen Sie die Schraubanschluss wieder fest. Drehen Sie die Schraubanschluss los. Die nachfolgende Abbildung zeigt, welche Boxen an welche Anschlusspaare angeschlossen werden müssen.
Anschließen der Verstärker—Fortsetzung Anschluss an einen AV-Controller XLR-Ausgang Da viele Anwender den Verstärker zusammen mit dem Onkyo AV-Controller PR-SC5507 erwerben werden, ist hier eine Erklärung, wie man den Verstärker an den PR-SC5507 anschließt. Weitere Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung des angeschlossenen Geräts. Hinweise: • Wenn Sie die symmetrischen Eingänge verwenden, schließen Sie keine anderen Geräte an die RCA-Eingänge an.
Anschließen der Verstärker—Fortsetzung Anschluss an einen AV-Controller RCA-Ausgang Da viele Anwender den Verstärker zusammen mit dem Onkyo AV-Controller PR-SC5507 erwerben werden, ist hier eine Erklärung, wie man den Verstärker an den PR-SC5507 anschließt. Weitere Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung des angeschlossenen Geräts. Hinweise: • Wenn Sie die RCA-Eingänge verwenden, schließen Sie keine anderen Geräte an die symmetrischen Eingänge an.
Anschließen der Verstärker—Fortsetzung Verwendung zweier Endstufen für die Front-Lautsprecher Die FRONT L/R und SURR BACK L/R Ausgänge können für den Anschluss der Frontboxen und Back-SurroundLautsprecher verwendet werden. Andernfalls können sie für zwei Endstufen (separate Treibung der Tweeter und Woofer bei Verwendung geeigneter Boxen) für die Front-Lautsprecher genutzt werden. Das führt meist zu einer noch besseren Qualität im Hochton- und Bassbereich.
Anschließen der Verstärker—Fortsetzung Multiroom-Verbindungen Mit diesem Verstärker können Sie drei Lautsprechersysteme nutzen—ein Surround-Lautsprechersystem im Haupthörraum, Zone 2: ein Stereo-Lautsprechersystem in einem zweiten Raum, Zone 3: ein Stereo-Lautsprechersystem in einem dritten Raum. Die folgenden Beispiele basieren auf dem Betrieb des Verstärkers mit dem AV-Controller, PR-SC5507. Weitere Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung des angeschlossenen Geräts.
Anschließen der Verstärker—Fortsetzung ■ Verbindung 2 Hauptraum: Sie können eine Wiedergabe mit bis zu 7-Kanal-Surroundsound genießen. Zone 2: Sie können eine 2-Kanal Stereowiedergabe und Videowiedergabe genießen. Zone 2 Rechter FrontLautsprecher Linker FrontLautsprecher Stellen Sie eine der Verbindungen her. AV-Controller Der Verstärker Siehe Seite 13 oder 14 für die Verbindung.
Fehlersuche Wenn der PA-MC5500 nicht normal funktioniert, prüfen Sie zuerst die folgenden Punkte, bevor Sie sich mit Ihrem Onkyo-Händler in Verbindung setzen. Wenn das Problem nicht gelöst ist, nachdem Sie durch die folgende Liste gegangen sind, ziehen Sie das Stromkabel heraus und setzen Sie sich mit ihren Onkyo-Händler in Verbindung. Kein Strom. • Das Netzkabel steckt nicht richtig in der Wandsteckdose. → Stecken Sie das Netzkabel richtig in die Wandsteckdose. • POWER Der Schalter steht nicht auf ON.
Technische Daten Verstärker Kapitel Ausgangsnennleistung Alle Kanäle: 9 Kanäle × 220 W bei 6 Ohm, 1 kHz, 1 Kanal ausgesteuert (IEC) Dynamische Ausgangsleistung 400 W (3 Ω, Front) 300 W (4 Ω, Front) 180 W (8 Ω, Front) THD (Gesamtklirrfaktor) 0,05 % (bei Nennleistung) Dämpfungsfaktor 60 (Front, 1 kHz, 8 Ω) Eingangsempfindlichkeit und Impedanz 1 V, 47 kΩ (Unsymmetrisch) 2 V, 22 kΩ (Symmetrisch) Frequenzgang 5 Hz - 100 kHz/+1 dB - 3 dB Signal-/Rauschabstand 110 dB (Unsymmetrisch, IHF-A) Lautsprecher-Impedanz 4
Memo De-20
Memo De-21
Sales & Product Planning Div. : 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN Tel: 072-831-8023 Fax: 072-831-8163 ONKYO U.S.A. CORPORATION 18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. Tel: 800-229-1687, 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.us.onkyo.com/ ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4401-555 http://www.eu.onkyo.
