Power Amplifier M-5000R Manuale di istruzioni Bedienungsanleitung I t De
Introduzione AVVERTIMENTO: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ. ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO (O IL RETRO). ALL’INTERNO NON SONO PRESENTI PARTI RIPARABILI DALL’UTILIZZATORE. PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.
Precauzioni 1. Diritti d'autore delle registrazioni—A eccezione del solo uso per scopo personale, la copia del materiale protetto dal diritto d'autore è illegale senza il permesso del possessore del copyright. 2. Fusibile AC—Il fusibile AC presente all'interno dell'apparecchio non è riparabile dall'utente. Se non è possibile accendere l'apparecchio, contattare il vostro rivenditore Onkyo. 3. Cura—Spolverate di tanto in tanto l'apparecchio con un panno morbido.
Amplificatore Precauzioni Prima di utilizzare l'amplificatore di potenza M-5000R, leggere la pagina dal titolo Istruzioni importanti per la sicurezza e questa pagina di Amplificatore Precauzioni. Ventilazione Durante l'uso dell'M-5000R, la temperatura interna sale significativamente. Un aumento eccessivo della temperatura può influire negativamente sulle prestazioni dell'amplificatore.
Manutenzione Di tanto in tanto bisogna pulire i pannelli anteriore e posteriore e il mobiletto con un panno morbido. Per sporco più ostinato, inumidire un panno morbido in una soluzione blanda di detergente delicato e acqua, strizzarlo e pulire via lo sporco. Successivamente, asciugare subito con un panno pulito. Non utilizzare materiali ruvidi, diluenti, alcol o altri solventi chimici o panni, poiché potrebbero danneggiare le finiture o rimuovere la grafica del pannello.
Caratteristiche • 150 W/canale (4 ohm, 20 Hz - 20 kHz, 0,05%, 2 canali pilotati, IEC) • A WRAT (Tecnologia avanzata di amplificazione su un ampio range) • DIDRC (Circuito di riduzione della distorsione di intermodulazione dinamica) • Design di amplificazione quad push-pull con circuito Darlington invertito a tre fasi • Configurazione simmetrica di canali L/R • Due trasformatori toroidali compatti con sottotrasformatore • Quattro ampi condensatori da 27000 µF • Pannelli in alluminio anti-vibrazioni separati
Tecnologia A WRAT (Tecnologia avanzata di amplificazione su un ampio range) Il M-5000R utilizza un host esclusivo Onkyo che assicura un'ottima prestazione audio. 1. DIDRC (Circuito di riduzione della distorsione di intermodulazione dinamica) Sin dall'introduzione dell'audio digitale, i valori del rapporto segnale/rumore sono migliorati in maniera sbalorditiva.
Diagramma di flusso DIDRC (Dynamic Intermodulation Distortion Reduction Circuitry) It 8
Accessori in dotazione Accertarsi di disporre dei seguenti accessori: Cavo di alimentazione Cavo di alimentazione (1,8 m). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (1) (Il tipo di spina varia a seconda del Paese). Cavo con minispina mono Cavo con minispina mono (1,8 m). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (1) Serve a collegare i jack trigger a 12 V.
Indice Introduzione Istruzioni importanti per la sicurezza .................................................................... 2 Precauzioni............................................................................................................... 3 Amplificatore Precauzioni....................................................................................... 4 Ventilazione .........................................................................................................
Descrizione dettagliata dell'Amplificatore di potenza Pannello anteriore a bcd ef I numeri di pagina riportati tra parentesi indicano i punti in cui viene fornita la spiegazione principale per ciascuna voce. a Misuratore di potenza (➔ 20) Il misuratore di potenza mostra il livello di potenza emesso. I grandi misuratori di potenza sono stati progettati in modo tale che gli aghi degli si spostino rapidamente sul livello massimo e poi ritornino giù lentamente.
Pannello posteriore a b c f a Terminali SPEAKERS L/R b Jack 12V TRIGGER IN/OUT Si collega all'ingresso 12 V e ai jack di uscita sull'altro apparecchio per controllare l'amplificatore di potenza. Consente all'amplificatore di accendersi o ad andare in standby a seconda dello stato di standby dell'apparecchio collegato. c Interruttore INPUT SELECT Questo interruttore è posizionato tra XLR IN ed RCA IN. Utilizzare questo interruttore per selezionare il tipo di ingresso per il canale.
Installazione dell'Amplificatore di potenza v Garantire un'adeguata ventilazione. 30 cm 10 cm 10 cm 10 cm Installare l'amplificatore di potenza su uno scaffale o mobiletto solido. Posizionarlo in modo tale che il suo peso sia equamente distribuito sui quattro piedini. Non installare l'amplificatore di potenza in un luogo sottoposto a vibrazioni o instabile.
Collegamenti Collegamenti Cavi e jack XLR Questo cavo trasporta segnali audio analogici. I cavi XLR sono utilizzati per una migliore resistenza al rumore e per percorsi cablati più lunghi. Non collegare contemporaneamente tramite XLR ed RCA. In questo modo si potrebbe danneggiare l'amplificatore di potenza. Cavo audio analogico (RCA) L Bianco R Rosso Minispina mono I collegamenti audio analogici (RCA) trasmettono audio analogico.
Collegamento del cavo di alimentazione AC INLET Cavo di alimentazione in dotazione A una presa a muro c.a. (Il tipo di spina varia a seconda del Paese). 1 Assicurarsi che l'alimentazione principale dell'amplificatore di potenza sia spenta. 2 Collegare tutti gli apparecchi. 3 Collegare il cavo di alimentazione fornito in dotazione all'AC INLET dell'amplificatore. 4 Collegare il cavo di alimentazione a una presa a muro c.a.
Collegamento di un Preamplificatore Collegamento stereo Preamplificatore P-3000R Amplificatore di potenza M-5000R Diffusore destro Diffusore sinistro Questo è uno schema esemplificativo di collegamento stereo utilizzando il preamplificatore P-3000R. Nota • Impostare l'interruttore INPUT SELECT su RCA.
Collegamento Bi-amping (biamplificazione) Preamplificatore P-3000R Amplificatore di potenza M-5000R Amplificatore di potenza M-5000R Tweeter (alti) Woofer (bassi) Diffusore destro Diffusore sinistro Questo è uno schema esemplificativo di collegamento bi-amping (biamplificazione) utilizzando il preamplificatore P-3000R. Nota • Impostare l'interruttore INPUT SELECT su RCA.
Connessione Ponte Controllore AV PR-SC5508 Amplificatore di potenza M-5000R Amplificatore di potenza M-5000R Diffusore destro Diffusore sinistro Questo è uno schema esemplificativo di collegamento a ponte utilizzando il controllore AV PR-SC5508. Nota • Quando si utilizzano gli ingressi XLR, non collegare niente agli ingressi RCA. In questo modo si potrebbe danneggiare l'amplificatore di potenza. • Assicurarsi che il cavo XLR non sia danneggiato. Il cavo XLR danneggiato potrebbe provocare rumore.
Accensione e funzioni di base Funzioni di base Accensione dell' Amplificatore di potenza Spegnimento dell'Amplificatore di potenza LED di standby ON/STANDBY ON/STANDBY POWER 1 Impostare POWER in posizione ON (^) sul pannello anteriore. 2 Premere ON/STANDBY per accendere l'amplificatore di potenza. L'amplificatore di potenza si accende, il display si illumina e il LED di standby si spegne.
Attivazione dell'intervallo di potenza Impostazione dello Standby Automatico (ASb) x 1, x 10 AUTO STANDBY LED Off METER RANGE È possibile impostare l'uscita di potenza dei terminali altoparlante tra ×1 (predefinito) e ×10 (10 volte). 1 Premere ripetutamente METER RANGE per modificare METER RANGE nell'ordine seguente: ×1 (valore predefinito), ×10, Off I LED x 1, x 10 e il LED Off si accendono in base allo stato di METER RANGE.
Varie Risoluzione dei problemi Alimentazione Impossibile accendere l'Amplificatore di potenza. • Accertarsi che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente alla presa di corrente (➔ 15). • Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro, attendere almeno cinque secondi e reinserirlo. L'Amplificatore di potenza si spegne inaspettatamente. • Quando si avvia la funzione ASb, il amplificatore di potenza va automaticamente in standby (➔ 20).
Specifiche tecniche M-5000R Sezione Amplificatore Potenza nominale in uscita (Stereo) (BTL mono) Potenza dinamica* IEC60268-Potenza uscita massima breve periodo * THD+N (Distorsione Armonica Totale+Rumore) Fattore di smorzamento Sensibilità e impedenza d'ingresso (sbilanciamento) Sensibilità e impedenza d'ingresso (bilanciamento) Risposta in frequenza Rapporto segnale-rumore Impedenza diffusori HICC It 22 Sezione generale 2 canali × 80 W a 8 ohm, 20 Hz - 20 kHz, 0,05 %, 2 canali pilotati (IEC) 2 cana
Promemoria It 23
Einführung ACHTUNG: UM FEUER UND STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN, SOLLTE DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN. VORSICHT: UM STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN, WEDER DAS GEHÄUSE (NOCH DIE RÜCKSEITE) ÖFFNEN. NICHTS IM GEHÄUSE DARF VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN. WENDEN SIE SICH AN DEN QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST.
Vorsichtsmaßnahmen 1. Urheberrechte—Außer für private Zwecke ist das Aufnehmen urheberrechtlich geschützten Materials ohne die Zustimmung des Rechteinhabers strafbar. 2. Sicherung—Die Sicherung im Inneren des Gerätes darf niemals vom Anwender gewartet werden. Wenn sich das Gerät nicht einschalten lässt, verständigen Sie bitte Ihren Onkyo-Händler. 3. Pflege—Hin und wieder sollten Sie das Gerät mit einem weichen Tuch abstauben.
Verstärker Vorsichtsmaßnahmen Bevor Sie den leistungsverstärker M-5000R verwenden, sollten Sie die Seite mit dem Titel Wichtige Sicherheitshinweise und diese Seite mit Verstärker Vorsichtsmaßnahmen gelesen haben. Belüftung Während Sie den M-5000R verwenden, wird die innere Temperatur kräftig ansteigen. Ein heftiger Temperaturanstieg kann die Leistung des Verstärker beeinträchtigen.
Pflege Von Zeit zu Zeit sollten Sie die Vorder- und die Rückseiten und das Gehäuse mit einem weichen Tuch abwischen. Bei hartnäckigem Schmutz tauchen Sie ein weiches Tuch in milde Reinigungslauge, wringen Sie es trocken und entfernen Sie den Schmutz. Wischen Sie das Gehäuse gleich im Anschluss mit einem sauberen Tuch trocken. Verwenden Sie niemals ätzende Produkte, Verdünner, Alkohol oder andere chemische Lösungsmittel oder Tücher, da diese die Lackierung angreifen oder die Beschriftung ablösen können.
Funktionen • 150 W/Kanal (4 Ohm, 20 Hz - 20 kHz, 0,05%, 2 Kanal ausgesteuert, IEC) • A WRAT–Advanced Wide Range Amplifier Technology (Fortschrittliche Breitbandverstärker-Technologie) • DIDRC (Schaltkreis zur Reduzierung der dynamischen Intermodulationsverzerrung) • Dreistufige invertierte Darlington Viererkabel Push-Pull Verstärkerschaltung • Symmetrische Anordnung der L/R Kanäle • Zwei massive Ringtransformatoren mit Subtransformator • Vier große 27.
Technologie A WRAT–Advanced Wide Range Amplifier Technology (Fortschrittliche Breitbandverstärker-Technologie) Der M-5000R verwendet eine Masse firmeneigener Onkyo-Technologien, um eine optimale Audioleistung sicher zu stellen. 1. DIDRC (Schaltkreis zur Reduzierung der dynamischen Intermodulationsverzerrung) Seit dem Aufkommen von digitalem Audio sind die Werte für das Signal-Rausch-Verhältnis (S/N-Rate) deutlich gestiegen.
Blockdiagramm DIDRC (Dynamic Intermodulation Distortion Reduction Circuitry) De 8
Lieferumfang Überprüfen Sie, ob Sie folgende Zubehörteile bekommen haben: Netzkabel Netzkabel (1,8 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (1) (Der Netzstecker richtet sich nach dem Auslieferungsland.) Kabel mit Mono-Miniklinkenstecker Kabel mit Mono-Miniklinkenstecker (1,8 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (1) Dies wird verwendet, um die 12V-Trigger-Buchsen zu verbinden.
Inhalt Einführung Wichtige Sicherheitshinweise ................................................................................ 2 Vorsichtsmaßnahmen ............................................................................................. 3 Verstärker Vorsichtsmaßnahmen .......................................................................... 4 Belüftung ............................................................................................................. 4 Aufstellungsort und Platz.............
Den Leistungsverstärker kennenlernen Frontplatte a bcd ef Auf den in Klammern angegebenen Seiten sind die wesentlichen Funktionen der betreffenden Bedienelemente beschrieben. a Strommessgerät (➔ 20) Das Strommessgerät zeigt das Ausgangsstromniveau an. Die großen Strommessgeräte wurden so konstruiert, dass die Anzeigenadeln schnell auf den Spitzenpegel klettern und dann langsamer zurückgehen. Dies erleichtert es vorübergehende Strompegel auszulesen, die nur einen Bruchteil einer Sekunde dauern.
Rückseite a b c f a SPEAKERS L/R-Anschlüsse b 12V TRIGGER IN/OUT-Buchsen Verbindet den 12V-Trigger-Eingang und Ausgangsbuchsen mit der anderen Komponente der Steuerung des leistungsverstärker. Dies ermöglicht es, dass sich der Verstärker einschaltet oder in den Standby-Modus fällt. Dies hängt vom Standby-Modus des angeschlossenen Geräts ab. c INPUT SELECT-Schalter Dieser Schalter befindet sich zwischen dem XLR IN und RCA IN. Verwenden Sie diesen Schalter, um den Eingangstyp für diesen Kanal auszuwählen.
Installation des Leistungsverstärker v Achten Sie auf eine gute Belüftung. 30 cm 10 cm 10 cm 10 cm Installieren Sie den Leistungsverstärker auf einem robusten Gestell oder Regal. Stellen Sie ihn so auf, dass das Gewicht gleichmäßig auf seinen vier Beinen steht. Installieren Sie den Leistungsverstärker an einem Ort ohne Vibration und nicht auf einem instabilen Untergrund. Der Leistungsverstärker ist so entwickelt worden, dass er eine hohe Umwandlungseffizienz hat.
Anschlüsse Anschlüsse Kabel und Buchsen XLR Dieses Kabel überträgt analoge Tonsignale. XLR-Kabel werden zwecks besserer Störfestigkeit und für längere Kabelwege verwendet. Schließen Sie XLR und RCA nicht gleichzeitig an. Dies kann dem leistungsverstärker schaden. Analog-Audio (RCA) L Weiß R Rot Mono-Miniklinkenstecker Analoge Audioverbindungen (RCA) übertragen analoge Töne.
Anschließen des Netzkabels AC INLET Mitgeliefertes Netzkabel In eine Wandsteckdose (Der Netzstecker richtet sich nach dem Auslieferungsland.) 1 Achten Sie darauf, dass der Hauptstrom des Leistungsverstärkers ausgeschaltet ist. 2 Anschluss aller Komponenten. 3 Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an AC INLET am Verstärker an. 4 Schließen Sie das Netzkabel an eine WSWandsteckdose an. Tipp • Um Geräusche zu vermindern, verbinden Sie das Signalkabel und das Stromkabel nicht miteinander.
Anschließen eines Vorverstärker Stereoanschlusses Vorverstärker P-3000R Leistungsverstärker M-5000R Rechter Lautsprecher Linker Lautsprecher Dies ist ein Beispiel einer Stereoverbindung, unter Verwendung des Vorverstärker P-3000R. Anmerkung • Stellen Sie den INPUT SELECT-Schalter auf die RCA-Seite.
Bi-Amping-Verbindung Vorverstärker P-3000R Leistungsverstärker M-5000R Leistungsverstärker M-5000R Tweeter (Höhen) Woofer (Tiefen) Rechter Lautsprecher Linker Lautsprecher Dies ist ein Beispiel einer Bi-Amping-Verbindung, unter Verwendung des Vorverstärker P-3000R. Anmerkung • Stellen Sie den INPUT SELECT-Schalter auf die RCA-Seite. Wichtig: • Achten Sie vor dem Bi-Amping-Anschluss darauf, an den Lautsprechern die Metallteile zu entfernen, mit denen die Hochtöner- und Tieftöner-Buchsen gebrückt sind.
Brückenschaltung AV-Controller PR-SC5508 Leistungsverstärker M-5000R Rechter Lautsprecher Leistungsverstärker M-5000R Linker Lautsprecher Dies ist ein Beispiel einer Brückenschaltung mit dem AV-Controller PR-SC5508. Anmerkung De 18 • Wenn Sie die XLR-Eingänge verwenden, schließen Sie keine anderen Geräte an die RCA-Eingänge an. Dies kann dem leistungsverstärker schaden. • Achten Sie darauf, dass das XLR-Kabel nicht zweigeteilt ist.
Einschalten & grundlegende Bedienung Grundlegende Bedienung Einschalten der Leistungsverstärker Ausschalten des Leistungsverstärker Bereitschafts (Standby)-LED ON/STANDBY ON/STANDBY POWER 1 Stellen Sie POWER auf die ON Position (^) auf der Vorderseite. 2 Drücken Sie ON/STANDBY um den leistungsverstärker einzuschalten. Der leistungsverstärker und das Display leuchten auf und die Standby-LED erlischt. POWER 1 Drücken Sie ON/STANDBY, um den leistungsverstärker auf Bereitschaftsbetrieb zu setzen.
Umschalten des Bereichs der Strommessung Einstellung des Auto-Standby (ASb) AUTO STANDBY x 1, x 10 Aus LED METER RANGE Sie können die Stromausgabe der Lautsprecheranschlüsse zwischen ×1 (Vorgabe) und ×10 (10 Mal) umschalten. 1 Drücken Sie wiederholt METER RANGE um den METER RANGE (Messbereich) in folgender Reihenfolge umzuschalten: ×1 (Vorgabe), ×10, Aus Die x 1, x 10 LEDs und die Aus-LED leuchten gemäß dem eingestellten Status der METER RANGE.
Sonstiges Fehlersuche Strom Der Leistungsverstärker kann nicht eingeschaltet werden. • Schauen Sie nach, ob das Netzkabel an eine Wandsteckdose angeschlossen wurde (➔ 15). • Lösen Sie das Netzkabel, warten Sie mindestens 5 Sekunden und schließen Sie das Kabel dann wieder an die Wandsteckdose an. Der Leistungsverstärker geht unerwartet aus. • Wenn die eingestellte ASb beginnt, geht der leistungsverstärker automatisch in Bereitschaft (➔ 20).
Technische Daten M-5000R Verstärker Kapitel Ausgangsnennleistung (Stereo) Allgemeines Kapitel 2 Kanäle × 80 W bei 8 Ohm, 20 Hz - 20 kHz, 0,05 %, 2 Kanal ausgesteuert (IEC) 2 Kanäle × 150 W bei 4 Ohm, 20 Hz - 20 kHz, 0,05 %, 2 Kanal ausgesteuert (IEC) 2 Kanäle × 100 W bei 8 Ohm, 1 kHz, 1 %, 2 Kanal ausgesteuert (IEC) 2 Kanäle × 170 W bei 4 Ohm, 1 kHz, 1 %, 2 Kanal ausgesteuert (IEC) 1 Kanäle × 180 W bei 8 Ohm, 20 Hz - 20 kHz, 0,05 %, 1 Kanal ausgesteuert (IEC) 1 Kanäle × 220 W bei 6 Ohm, 20 Hz - 20 kHz, 0,
Memo De 23
Memo De 24
Memo De 25
2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN Tel: 072-831-8023 Fax: 072-831-8163 http://www.onkyo.com/ 18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. Tel: 800-229-1687, 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.us.onkyo.com/ Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4401-555 http://www.eu.onkyo.
