English Universal Port Option HD Radio Tuner Français UP-HT1 Instruction Manual Manuel d’instructions En Fr
Thank you for purchasing an Onkyo product. Please read this manual carefully before making any connections or using this product. By following these instructions, you’ll get the best audio performance and the most listening pleasure from your Onkyo product. Keep this manual for future reference. WARNING: Important Safety Instructions 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE. 8. CAUTION: 9.
Important Safety Instructions—Continued 14. Damage Requiring Service Unplug the apparatus from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions: A. When the power-supply cord or plug is damaged, B. If liquid has been spilled, or objects have fallen into the apparatus, C. If the apparatus has been exposed to rain or water, D. If the apparatus does not operate normally by following the operating instructions.
Precautions—Continued Memory backup The UP-HT1 uses a battery-less memory backup system in order to retain radio presets and other settings when it’s unplugged or in the case of a power failure. For U.S. models FCC Information for User CAUTION: The user changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
Features Supplied Accessories HD Radio Capability ❑ CD-quality FM ❑ Rich-sound AM ❑ 40 presets ❑ Crystal-clear sound ❑ Through mode for connecting additional options Indoor FM antenna HD Radio™ Technology Manufactured Under License From iBiquity Digital Corp. U.S. and Foreign Patents. HD Radio™ and the HD Radio logo are proprietary trademarks of iBiquity Digital Corp.
Connecting the UP-HT1 About the UP-HT1 1 Front 2 3 Turn off your Universal Port-compatible Onkyo product. Connect the UP-HT1 to its UNIVERSAL PORT. Set the UP-HT1’s Mode selector. Universal Portcompatible Onkyo product 4 5 Rear A 2 3 4 5 Mode selector Universal Port cable UNIVERSAL PORT FM antenna jack AM antenna terminals En-6 Onkyo Universal Port dock, UP-A1, etc.
Setting the Mode Selector Turn off the Universal Port-compatible Onkyo product before setting the Mode selector. DOCK input source selects the dock (UP-A1, etc.) connected to the UP-HT1’s Universal Port. Note that some Universal Port-compatible Onkyo products do not support this functionality, in which case you will need to set the Mode Selector manually. Connecting the Indoor FM Antenna The supplied indoor FM antenna is for indoor use only. 1. • TUNER: Select this to listen to HD Radio.
2. Use thumbtacks or something similar to fix the FM antenna into position. Connecting the AM Loop Antenna The supplied indoor AM loop antenna is for indoor use only. 1. Assemble the AM loop antenna, inserting the tabs into the base, as shown. 2. Connect both wires of the AM loop antenna to the AM push terminals, as shown. Thumbtacks, etc. Caution: Be careful that you don’t injure yourself when using thumbtacks.
Connecting an Outdoor FM Antenna If you cannot achieve good reception with the supplied indoor FM antenna, try a commercially available outdoor FM antenna instead. Push Insert wire Release If you cannot achieve good reception with the supplied indoor AM antenna, try using it with a commercially available outdoor AM antenna. Notes: • Outdoor FM antennas work best outside, but usable results can sometimes be obtained when installed in an attic or loft.
• For safety reasons, outdoor antenna should be situated well away from power lines and other highvoltage equipment. • Outdoor antenna must be grounded in accordance with local regulations to prevent electrical shock hazards. Connecting an Outdoor AM Antenna If good reception cannot be achieved using the supplied AM loop antenna, an outdoor AM antenna can be used in addition to the loop antenna, as shown.
Remote Controller You can control the UP-HT1 with your Universal Port-compatible Onkyo product’s remote controller. Aim it at your Universal Port-compatible Onkyo product, not the UP-HT1. The layout of the remote controller’s buttons varies depending on the Universal Port-compatible Onkyo product you are using. DISPLAY / / PLAY MODE CH +/– Arrow buttons ENTER SETUP Number buttons +10 RETURN (An Onkyo AV receiver’s remote controller is shown here.
You can use the following buttons on your Universal Port-compatible Onkyo product’s remote controller. Button Function 0–9 Direct Tuning/Preset +10 Direct Tuning Set DISPLAY Display Change PLAY MODE Auto/Mono SETUP Setup/Return RETURN Return Arrow [ ]/[ buttons ] Arrow [ ]/[ buttons ] En-12 Selects Setup mode. Returns to the previous display. With AM and FM, the Up and Down [ In Setup menu, used to select and adjust settings.
2 HD Display Lights up when tuned to an HD Radio station. 3 SPS 123 4 5 6 4 7 8 1 5 4 6 5 6 7 9 This display information shows an example. Some indicator may not appear depending on your connected model. A TUNED The Tuned indicator lights up when properly tuned to a radio station. During Auto Tuning, the Tuning Arrows flash. 8 9 Lights up when an HD Radio station provides multicast channel program. RDS Lights up when tuned to an FM radio station that supports RDS (Radio Data System).
Listening to AM and FM Radio 1. Turn on your Universal Port-compatible Onkyo product and select the PORT input source. 2. Press the [PORT] remote mode button on your remote controller to select the PORT remote mode. 3. Press the Play [ select AM or FM. 4. Press the [PLAY MODE] button repeatedly to select Auto or Manual Tuning mode. ] button repeatedly to • Auto Tuning Mode The AUTO indicator appears and stereo radio reception is possible.
Tuning into Stations by Frequency You can tune into AM and FM stations directly by entering the appropriate frequency. 1. 2. Press the [+10] button. Within 8 seconds, use the number buttons to enter the frequency of the radio station. For example, to tune into an FM station at 87.5 MHz, press [+10], [8], [7], and [5]. To select a multicast channel at the same time, use number buttons [1] to [8] to enter its number immediately after entering the station’s frequency.
About HD Radio Stations HD Radio stations broadcast on the same AM and FM frequencies they’ve always used, and you can receive them by tuning into your favorite station as normal. If the current AM or FM station supports HD Radio technology, the HD Radio indicator lights up. When an HD Radio transmission is received, the “HD SPS” indicator appears or “HD Radio” appears on the display.
Setting the Blend Mode HD Radio transmissions contain analog and digital signals. If available, the digital signal is used automatically. In areas with poor reception, you may want to choose the analog signal. 1. Displaying HD Radio Information Press the [DISPLAY] button repeatedly to cycle through the available information. Preset channel number Station name Press [ENTER] repeatedly to select Auto or Analog.
Scrolling artist name If your Universal Port-compatible Onkyo product supports Universal Port OSD (onscreen display), HD Radio information can be displayed on your TV. Artist information HD channel Scrolling song title Song title information Note: The exact information displayed depends on your Universal Port-compatible Onkyo product. Frequency or preset name Band Preset number Station name FM 105.
Using RDS 2. RDS stands for Radio Data System and is a method of transmitting data in FM radio signals. RDS is approved by the National Radio Systems Committee (NRSC) and is available in North America. Many FM stations use it these days. In addition to displaying text information, RDS can also help you find radio stations by type (e.g., news, sport, rock, etc.). This product supports the following types of RDS information: Program Service Name (PS), Radio Text (RT), and Program Type (PTY). 3.
Using Presets Presetting Your Favorite Stations With the Preset Write function, you can preset individual FM and AM radio stations. Presets make it easy to select your favorite stations and eliminate the need to tune the radio manually each time you want to change stations. You can store up to 40 FM and AM stations as presets. 1. Tune into the station you want to store as a preset. 2. Press the [SETUP] button, and then use the Up/Down Arrow [ ]/[ ] buttons to select “Preset Write” 3. 4. Press [ENTER].
Erasing Presets 1. 2. 3. Select the preset you want to erase. Press the [SETUP] button, and then use Up/Down Arrow [ ]/[ ] buttons to select “Preset Erase”. 1. 2. Select the preset you want to name. 3. 4. Press [ENTER]. 5. When you’ve finished entering the name, press [ENTER]. Press [ENTER]. A message requesting confirmation appears. To cancel the Preset Erase function at this point, press the [RETURN] button. 4. Naming Presets You can name presets for easy identification.
Available Characters Using a UP-A1 Dock A B C D E F G H I J K L M N O P Q R ST UVW XY Z abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 0123456789 _ . ’ ( ) + * = / , : ; ! ? (space) Erasing a Preset’s Name 1. Select the preset whose name you want to erase. 2. Press the [SETUP] button, and then use the Up/Down Arrow [ ]/[ ] buttons to select “Name Erase”. 3. Press [ENTER]. The preset’s name is erased and “Erase OK?” appears on the display. 4. Press [ENTER].
Troubleshooting If you have any trouble using the UP-HT1, look for a solution in this section. The UP-HT1 is not recognized by your Universal Port-compatible Onkyo product • Make sure the UP-HT1 is properly connected to the UNIVERSAL PORT on your Universal Port-compatible Onkyo product. • Turn off all devices before connecting to a UNIVERSAL PORT. No sound • Make sure your amplifier’s volume control is not set to minimum. • Check all connections and correct as necessary (see page 6).
When the UP-HT1 has been recognized, while holding down the [PORT] button on the front panel of the product, press the [STANDBY/ON] button on the front panel of the product. (The reset procedure may vary depending on your Universal Port-compatible Onkyo product, so refer to its instruction manual as well.) Note that resetting the UP-HT1 will delete your radio presets and custom settings. Specifications 40 FM/AM presets FM tuning frequency range: 87.5 MHz–107.9 MHz in 0.
Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit Onkyo. Veuillez lire ce manuel d’instructions attentivement avant d’effectuer la moindre connexion et d’utiliser ce produit. En suivant les instructions données, vous profiterez au mieux des possibilités de ce produit Onkyo et de tout le plaisir qu’il peut procurer. Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
Remarques importantes pour votre sécurité 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Veuillez lire ces instructions. Veuillez conserver ces instructions. Respectez tous les avertissements. Suivez toutes les instructions. Ne vous servez pas de cet appareil à proximité d’eau. Essuyez le boîtier avec un chiffon sec uniquement. Ne bloquez pas les orifices d’aération. Installez cet appareil en suivant les instructions du fabricant.
Précautions 1. 2. 3. 4. Enregistrement et droits d’auteur—Outre pour l’utilisation privée, tout enregistrement d’œuvres protégées par des droits d’auteur est interdit sans l’accord préalable du détenteur de ces droits. Entretien—Essuyez régulièrement le boîtier de l’appareil avec un chiffon doux et sec. Vous pouvez éliminer les taches rebelles avec un chiffon légèrement imbibé d’eau et de détergent doux. Essuyez ensuite l’appareil avec un chiffon propre et sec.
Caractéristiques Compatibilité HD Radio ❑ Son FM de qualité CD ❑ Son AM d’une grande richesse ❑ 40 mémoires de stations ❑ Son cristallin ❑ Mode “Through” permettant de brancher d’autres options Technologie HD Radio™ sous licence de iBiquity Digital Corp. Brevets américains et étrangers. HD Radio™ et le logo HD Radio sont des marques exclusives de iBiquity Digital Corp.
A propos de l’UP-HT1 Connexion de l’UP-HT1 1 Avant 2 3 Mettez votre produit Onkyo compatible Universal Port hors tension. Branchez l’UP-HT1 à sa prise UNIVERSAL PORT. Réglez le sélecteur de mode de l’UP-HT1. Produit Onkyo compatible Universal Port 4 5 Arrière A 2 3 4 5 Sélecteur de mode Câble Universal Port UNIVERSAL PORT Prise d’antenne FM Bornes pour antenne AM Dock Onkyo Universal Port, UP-A1 etc.
Réglage du sélecteur de mode Mettez le produit Onkyo compatible Universal Port hors tension avant de régler le sélecteur de mode. exemple, sélectionne l’UP-HT1 tandis que le choix de la source d’entrée “DOCK” sélectionne le dock (UP-A1 etc.) branché à la prise Universal Port de l’UP-HT1. Notez que certains produits Onkyo compatibles Universal Port ne reconnaissent pas cette fonctionnalité: dans ce cas, réglez le sélecteur de mode manuellement.
2. Fixez l’antenne FM au mur à l’aide de punaises. Connexion de l’antenne-cadre AM L’antenne-cadre AM fournie est conçue exclusivement pour une utilisation intérieure. 1. Assemblez l’antenne-cadre AM en insérant les saillies dans le socle. 2. Insérez les deux fils de l’antenne-cadre AM dans les bornes à poussoir pour antenne AM. Punaises, etc. Attention: Veillez à ne pas vous blesser avec les punaises.
Connexion d’une antenne FM extérieure Si la réception FM laisse à désirer avec l’antenne FM intérieure fournie, utilisez une antenne FM extérieure. Appuyez Insérez le fil Relâchez Si la réception AM laisse à désirer avec l’antennecadre AM , remplacez celle-ci par une antenne AM extérieure. Remarques: • Les antennes FM extérieures produisent une réception optimale en extérieur. Cependant, il suffit parfois de les installer dans un grenier pour obtenir une réception suffisante.
• Par mesure de sécurité, ne placez jamais d’antenne à proximité de lignes à haute tension ou d’appareils à haute tension. • Une antenne extérieure doit être branchée à la terre conformément aux règlements en vigueur pour éviter les risques d’électrocution. Connexion d’une antenne AM extérieure Si l’antenne-cadre AM fournie ne suffit pas à obtenir une réception satisfaisante, vous pouvez ajouter une antenne AM extérieure.
Télécommande Vous pouvez piloter l’UP-HT1 avec la télécommande du produit Onkyo compatible Universal Port. Orientez-la vers le produit Onkyo compatible Universal Port et non vers l’UP-HT1. L’agencement des boutons de la télécommande varie selon le produit Onkyo compatible Universal Port que vous utilisez. DISPLAY / / PLAY MODE CH +/– Boutons fléchés ENTER SETUP Boutons numériques +10 RETURN (L’illustration montre la télécommande d’un ampli-tuner AV Onkyo.
Vous pouvez utiliser les boutons suivants de la télécommande du produit Onkyo compatible Universal Port.
2 HD Ecran 123 4 5 6 7 8 3 4 5 1 5 4 6 6 9 7 Ce type d’écran ne constitue qu’un exemple. Certains indicateurs peuvent ne pas apparaître sur votre appareil, selon le modèle dont vous disposez. A TUNED Le témoin “Tuned” s’allume quand la syntonisation de la station radio est bonne. Durant la recherche automatique, les flèches de syntonisation clignotent. Fr-12 8 9 S’allume lors de la réception d’une station HD Radio.
Ecouter la radio AM et FM 1. Mettez le produit Onkyo compatible Universal Port sous tension et sélectionnez la source d’entrée “PORT”. 2. Appuyez sur le bouton [PORT] de la télécommande pour la faire passer en mode “PORT”. 3. Appuyez plusieurs fois sur le bouton Lecture [ ] pour choisir “AM” ou “FM”. 4. Appuyez plusieurs fois sur le bouton [PLAY MODE] pour choisir le mode de recherche automatique ou manuel.
Recherche d’une station radio par fréquence Vous pouvez sélectionner une station AM ou FM en entrant directement la fréquence correspondante. 1. 2. Appuyez sur le bouton [+10]. Dans les 8 secondes, entrez la fréquence de la station avec le pavé numérique. Pour capter une station FM d’une fréquence 87.5 MHz, par exemple, appuyez sur [+10], [8], [7] et [5]. Pour sélectionner simultanément un canal multicast, utilisez les boutons [1]~[8] pour entrer son numéro immédiatement après la fréquence de la station.
Stations HD Radio Les stations HD Radio émettent sur les fréquences AM et FM qu’elles ont toujours utilisées et vous pouvez les capter en sélectionnant votre station favorite. Si la station AM ou FM sélectionnée est compatible avec la technologie HD Radio, le témoin HD Radio s’allume. A la réception d’une transmission HD Radio, le témoin “HD SPS” ou “HD Radio” apparaît à l’écran.
Réglage du mode ‘Blend’ Les transmissions HD Radio contiennent des signaux analogiques et numériques. S’il est disponible, le signal numérique est automatiquement sélectionné. Dans les zones où la réception est médiocre, optez plutôt pour le signal analogique. 1. Appuyez plusieurs fois sur [ENTER] pour sélectionner “Auto” ou “Analogique”. Auto: Optez pour le signal numérique s’il est disponible. Anlg (Analog): Sélection du signal analogique.
Défilement du nom de l’artiste Infos sur l’artiste Défilement du titre du morceau Infos sur le titre du morceau Remarque: Les information affichées dépendent de votre produit Onkyo compatible Universal Port. Si votre produit Onkyo compatible Universal Port autorise l’affichage sur écran de téléviseur (“Universal Port OSD”), vous pouvez afficher les informations HD Radio sur l’écran de votre téléviseur. Canal HD Fréquence ou nom de la station mémorisée Bande No. de mémoire Nom de la station FM 105.
Utiliser le RDS RDS est l’acronyme de Radio Data System, un système de transmission de données au sein des signaux radio FM. RDS est approuvé par le “National Radio Systems Committee (NRSC)” et est disponible en Amérique du Nord. De nombreuses stations FM y font appel. Outre l’affichage d’informations, RDS vous permet aussi de trouver des stations de radio par type (infos, sport, rock, etc.).
Utiliser les mémoires Mémoriser vos stations préférées La fonction “Preset Write” permet de régler manuellement des stations de radio FM et AM. Cette présélection facilite ensuite la sélection de vos stations favorites et vous évite de recommencer une recherche quand vous changez de station. You can store up to 40 FM and AM stations as presets. 1. 2. Recherchez la station à mémoriser. 3. 4. Appuyez sur [ENTER]. 5. Pour mémoriser la station, appuyez sur [ENTER].
Effacer des présélections 1. 2. Choisissez la présélection à effacer. 3. Appuyez sur [ENTER]. Appuyez sur le bouton [SETUP] et utilisez les boutons fléchés haut/bas [ ]/[ ] pour choisir “Preset Erase”. Une demande de confirmation apparaît. Vous pouvez encore annuler la fonction “Preset Erase” en appuyant sur le bouton [RETURN]. 4. Pour effacer la présélection, appuyez sur le bouton [ENTER]. Nommer les présélections Vous pouvez nommer vos présélections pour les identifier facilement.
Caractères disponibles Utilisation d’un dock UP-A1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R ST UVW XY Z abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 0123456789 _ . ’ ( ) + * = / , : ; ! ? (espace) Effacer le nom d’une présélection 1. Choisissez la présélection dont vous voulez effacer le nom. 2. Appuyez sur le bouton [SETUP] et utilisez les boutons fléchés haut/bas [ ]/[ ] pour choisir “Name Erase”. 3. Appuyez sur [ENTER].
Dépannage Si vous rencontrez des problèmes avec votre UP-HT1, vous trouverez peut-être la solution dans cette section. L’UP-HT1 n’est pas reconnu par votre produit Onkyo compatible Universal Port • Vérifiez si l’UP-HT1 est correctement branché à la prise UNIVERSAL PORT de votre produit Onkyo compatible Universal Port. • Mettez tous les dispositifs concernés hors tension avant d’établir une connexion UNIVERSAL PORT.
Universal Port, sélectionnez la source d’entrée “PORT”. Quand l’UP-HT1 a été reconnu, maintenez le bouton [PORT] enfoncé en face avant du produit et appuyez sur le bouton [STANDBY/ON] en face avant du produit. (La procédure d’initialisation peut varier selon votre produit Onkyo compatible Universal Port; consultez donc également son mode d’emploi.) Notez cependant que l’initialisation du UP-HT1 efface vos présélections de radio et vos réglages personnels.
Sales & Product Planning Div. : 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN Tel: 072-831-8023 Fax: 072-831-8124 ONKYO U.S.A. CORPORATION 18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. Tel: 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.us.onkyo.com/ ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4401-555 http://www.eu.onkyo.
