DX-C390_FSI.book Page 1 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Français Español Italiano Changeur de CD Cambiador de compact disc Cambiatore CD DX-C390 Mode d’emploi Manual de Instrucciones Manuale dell’utente Merci d’avoir choisi ce changeur de CD d’Onkyo. Veuillez lire attentivement ce manuel avant de connecter l’appareil et de le mettre sous tension.
DX-C390_FSI.book Page 2 Monday, August 18, 2003 9:57 AM ATTENTION: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.
DX-C390_FSI.book Page 3 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Remarques 1. Enregistrement d’œuvres protégées par des droits d’auteur En dehors de l’utilisation privée, tout enregistrement d’œuvres protégées par des droits d’auteur est interdit sans l’accord préalable du détenteur de ces droits. 2. Fusible Le fusible à l’intérieur du DX-C390 ne peut pas être remplacé par l’utilisateur. Si vous n’arrivez pas à mettre le DX-C390 sous tension, adressez-vous à votre revendeur Onkyo. 3.
DX-C390_FSI.book Page 4 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Remarques—suite Ce lecteur de disque audionumérique contient un système lasar à semiconducteurs et est classé comme PRODUIT LASER DE CLASSE 1. Lire ce manuel d’instructions avec soin afin d’employer cet appareil correctement. En cas de défaut de fonctionnement prendre contact avec le magasin où l’appareil a été acheté. Afin d’éviter l’exposition au faisceau laser, ne pas tenter d’ouvrir l’appareil.
DX-C390_FSI.
DX-C390_FSI.book Page 6 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Remarques sur les disques Disques reconnus Disques créés sur ordinateur Le DX-C390 permet d’utiliser les disques suivants: Les disques générés sur ordinateur selon un format a priori compatible peuvent poser des problèmes avec le DX-C390 à cause d’un paramétrage incorrect du logiciel de gravure. Consultez les manuels accompagnant le logiciel de gravure afin d’en savoir plus sur la compatibilité.
DX-C390_FSI.book Page 7 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Remarques sur les disques—suite • Par défaut, l’appareil lit la musique contenue dans la session audio d’un disque CD Extra. Cependant, vous pouvez régler le DX-C390 pour qu’il lise tout fichier MP3 contenu dans la session de données d’un CD-R/ RW. Si la session de données ne contient aucune plage MP3, l’appareil lit le contenu de la session audio. Pour en savoir plus, voyez “Préférences MP3” à la page 24.
DX-C390_FSI.book Page 8 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Commandes & prises Panneau avant Modèle pour l’Amérique du Nord 1 2 456 7 Ecran Témoin du tiroir Autres modèles 1 2 8 Tiroir 9 O N J M L K E Bouton RANDOM (21) Ce bouton permet d’activer la fonction de lecture aléatoire. F Bouton DIMMER (15) Ce bouton permet de régler la luminosité de l’écran.
DX-C390_FSI.book Page 9 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Commandes & prises—suite Ecran 123 4 DISC 5 FLDR 6 7 NEXT TRACK 8 9 0 NAME TOTAL A B REMAIN REPEAT MEMORY RANDOM Pour en savoir plus, voyez les pages indiquées entre paranthèses. MP 3 4 5 6 Ce témoin apparaît si le disque actuel est au format MP3 et qu’un nom (disque, dossier, plage) est affiché. 5 Témoin FLDR (FOLDER) Ce témoin apparaît lorsque vous utilisez la fonction Next Selection.
DX-C390_FSI.book Page 10 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Commandes & prises—suite Télécommande Pour en savoir plus, voyez les pages indiquées entre paranthèses. A Bouton ON (14) Ce bouton met le DX-C390 sous tension.
DX-C390_FSI.book Page 11 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Avant d’utiliser le DX-C390 Installation des piles de la télécommande 1 Retirez le couvercle du compartiment à piles de la manière illustrée. Utilisation de la télécommande To use the remote controller, point it at the DX-C390’s remote control sensor, as shown. DX-C390 Capteur de télécommande ) ds 30° 6 30° 2 3 Insérez les deux piles (AA/R6) fournies en respectant le schéma de polarité à l’intérieur du compartiment des piles.
DX-C390_FSI.book Page 12 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Connexions du DX-C390 Connexions audio • Consultez les manuels fournis avec les éléments audio utilisés. • Ne branchez pas le cordon d’alimentation secteur avant d’avoir effectué toutes les connexions audio. Le DX-C390 est équipé de sorties audio analogiques et numériques (optique et coaxiale). Les sorties numériques offrent une qualité de son optimale. Aussi, si votre enregistreur ou amplificateur est doté d’une entrée numérique, utilisez-la.
DX-C390_FSI.book Page 13 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Connexions du DX-C390—suite Connexions Le système (Remote Interactive) permet de commander simultanément à distance le DX-C390 et d’autres éléments AV d’Onkyo compatibles .
DX-C390_FSI.book Page 14 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Mise sous tension du DX-C390 Modèle pour l’Amérique du Nord STANDBY/ON Fonctions élémentaires de lecture Autres modèles PLAY/PAUSE DIMMER STANDBY/ON DISC SKIP POWER Mise sous tension du DX-C390 Avant de brancher le cordon d’alimentation secteur et de mettre le DX-C390 sous tension, connectez tous les éléments AV (voyez page 12).
DX-C390_FSI.book Page 15 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Fonctions élémentaires de lecture—suite Déclenchement de la lecture Chargement de disques pendant la lecture Pour lancer la lecture, appuyez sur le bouton PLAY [ ]. DISC TRACK REMAIN Cette section décrit comment charger des disques sans interrompre la lecture. 1 2 3 4 5 6 La lecture démarre à la première plage du disque actuel, continue avec les disques suivants et s’arrête à la fin du disque 6. Les logements sans disque sont ignorés.
DX-C390_FSI.book Page 16 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Fonctions élémentaires de lecture—suite ON STANDBY 1 2 3 4 5 6 Remarques: • Si, pendant l’avance rapide, vous atteignez la fin du disque, la fonction d’avance est désactivée et la lecture continue avec le disque suivant (sauf s’il s’agit du dernier disque, auquel cas la lecture s’arrête). • Si, pendant un recul rapide, vous arrivez au début du disque, la fonction de recul est désactivée.
DX-C390_FSI.book Page 17 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Fonctions élémentaires de lecture—suite Sélection de plages MP3 Vous disposez de deux modes pour le choix des plages MP3: le mode Navigation et le mode All Folder. ■ Choix de plages MP3 en mode Navigation Le mode Navigation vous permet de sélectionner les plages MP3 en naviguant dans la hiérarchie de dossiers. Ce mode est seulement disponible quand la lecture est à l’arrêt.
DX-C390_FSI.book Page 18 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Fonctions élémentaires de lecture—suite Choix de dossiers et plages MP3 par numéro Boutons numériques ON STANDBY 1 2 3 4 5 6 REPEAT 1 RANDOM 7 8 9 >10 Télécommande MEMORY SEARCH SEARCH (>10) Cette section explique comment choisir des dossiers et plages MP3 en entrant leurs numéros.
DX-C390_FSI.book Page 19 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Fonctions élémentaires de lecture—suite ■ Disque MP3 Durée écoulée de la plage: Il s’agit du temps écoulé depuis le début de la plage en cours de lecture (affichage par défaut). DISPLAY DISC FLDR TRACK M Nom de la plage: Affiche le nom de la plage actuelle.
DX-C390_FSI.book Page 20 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Fonctions avancées de lecture ON STANDBY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10/0 CLEAR Vous pouvez aussi choisir les plages et dossiers avec les boutons numériques (comme décrit à la page 18). Dans ce cas, la fonction Next Selection est exécutée quand vous entrez le numéro de la plage. Si vous voulez lire toutes les plages MP3 d’un dossier, choisissez simplement le dossier en question.
DX-C390_FSI.book Page 21 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Fonctions avancées de lecture—suite Lecture répétée de tous les disques Cette section décrit comment lire tous les disques chargés de façon répétée. 1 Télécommande REPEAT Appuyez sur le bouton [REPEAT]. Le témoin REPEAT apparaît. Remarque: • Cette procédure efface la liste de lecture éventuellement définie.
DX-C390_FSI.book Page 22 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Fonctions avancées de lecture—suite ON STANDBY 1 2 3 4 5 6 Vous pouvez aussi choisir les plages et dossiers avec les boutons numériques (comme décrit à la page 18). Dans ce cas, l’élément en question est ajouté à la liste de lecture dès que vous entrez son numéro. Pour inclure toutes les plages MP3 d’un dossier, choisissez simplement le dossier en question.
DX-C390_FSI.book Page 23 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Fonctions avancées de lecture—suite Vérification du contenu de la liste de lecture Annulation de la lecture programmée Quand la lecture est à l’arrêt, appuyez sur le bouton [DISPLAY] jusqu’à ce “P-n” apparaisse à l’écran (“n” désignant le numéro de l’entrée). 1 DISC FLDR TRACK MEMORY MP 3 2 Télécommande Télécommande MEMORY Pour annuler la lecture programmée, appuyez sur le bouton [MEMORY] jusqu’à ce que le témoin MEMORY s’éteigne.
DX-C390_FSI.book Page 24 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Préférences MP3 Réglage des préférences MP3 Cette section décrit le réglage des diverses préférences pour disques MP3. Ces préférences sont divisées en deux groupes: Basic et Extra. Pour régler les préférences MP3, utilisez uniquement les boutons du DX-C390; ne vous servez pas de la télécommande. 1. Arrêtez la lecture. Si la fonction Memory est active, désactivez-la. 2.
DX-C390_FSI.book Page 25 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Dépannage Si vous rencontrez des problèmes pendant l’utilisation du DX-C390, vérifiez les causes possibles et les remèdes proposés dans le tableau ci-dessous. Si cela ne permet pas de résoudre le problème, contactez votre revendeur Onkyo. Problème Impossible de mettre le DX-C390 sous tension. Cause possible Le cordon d’alimentation secteur n’est pas correctement branché. La télécommande ne contient pas de piles. Les piles sont usées.
DX-C390_FSI.book Page 26 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Fiche technique Système de lecture Optique, sans contact Réponse en fréquence 5 Hz – 20 kHz Rapport signal/bruit 98 dB Plage dynamique 96 dB Distorsion harmonique 0,005% (à 1 kHz) Sorties audio (Numériques/Coaxiale) –22.
DX-C390_FSI.
DX-C390_FSI.book Page 2 Monday, August 18, 2003 9:57 AM ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O PANEL POSTERIOR). EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. EN CASO DE AVERIA, SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACIÓN CUALIFICADO.
DX-C390_FSI.book Page 3 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Notas 1. Copyright de las grabaciones A menos que se utilice de forma exclusivamente personal, la grabación de material sujeto a copyright es ilegal sin el permiso del propietario del copyright. 2. Fusible de CA El fusible de CA se encuentra en el interior del DX-C390 y no es un elemento accesible al usuario. Si todavía no puede activar el DX-C390, póngase en contacto con su distribuidor Onkyo. 3.
DX-C390_FSI.book Page 4 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Notas—Continúa Esta unidad contiene un sistema de láser y está clasificado como un “PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1”. Para utilizar este modelo correctamente, sírvase leer con atención este manual y guárdelo para futuras referencias. En caso de cualquier problema póngase en contacto con la tienda donde compró su unidad. No abra la caja para evitar que quede expuesto al haz de láser.
DX-C390_FSI.
DX-C390_FSI.book Page 6 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Notas acerca de los discos Discos aceptados Discos creados en ordenadores personales El DX-C390 acepta los siguientes discos. Los discos creados en ordenadores personales, incluyendo los de formato compatible, es posible que no se reproduzcan correctamente en el DX-C390 como consecuencia de los ajustes incorrectos seleccionados desde el software de grabación.
DX-C390_FSI.book Page 7 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Notas acerca de los discos—Continúa • Normalmente, se reproduce la música en la sesión de audio de un CD Extra. Sin embargo, puede ajustar el DX-C390 para que reproduzca cualquier archivo MP3 en la sesión de información de un disco CD-R/RW. Aunque la sesión de información no contenga ninguna pista MP3, la sesión de audio se reproducirá igualmente. Para más información, consulte “Preferencias MP3” en la página 24.
DX-C390_FSI.book Page 8 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Controles y conectores Panel frontal Modelo norteamericano 1 2 456 7 Luz de la bandeja del disco Otros modelos 1 8 Pantalla 2 Bandeja del disco 9 O N J M L K E Botón RANDOM (21) Este botón se utiliza con la función de reproducción aleatoria (Random Playback). F Botón DIMMER (15) Este botón se utiliza para ajustar el brillo de la pantalla.
DX-C390_FSI.book Page 9 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Controles y conectores—Continúa Pantalla 123 4 DISC 5 FLDR 6 7 NEXT TRACK 8 9 0 NAME TOTAL REMAIN REPEAT MEMORY RANDOM Para más información, consulte las páginas entre paréntesis. A B MP 3 C 1 2 3 4 5 6 7 Indicador TRACK Este indicador aparece cuando se visualizan los números de pista. Cuando la reproducción está detenida, se visualiza el número total de pistas del disco actual.
DX-C390_FSI.book Page 10 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Controles y conectores—Continúa Controlador remoto Para más información, consulte las páginas entre paréntesis. A Botón ON (14) Este botón se utiliza para activar el DX-C390.
DX-C390_FSI.book Page 11 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Antes de utilizar el DX-C390 Instalar las baterías del control remoto 1 Retire la cubierta del compartimiento de las baterías, como aparece a continuación. Uilizar el controlador remoto Para utilizar el controlador remoto, apunte hacia el sensor del controlador remoto del DX-C390 tal como se muestra a continuación.
DX-C390_FSI.book Page 12 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Conectar el DX-C390 Conexiones de audio • Lea los manuales incluidos en los otros equipos de audio. • No conecte el cable de alimentación hasta que haya realizado todas las conexiones de audio. El DX-C390 tiene salidas de audio analógicas y digitales (coaxiales y ópticas). Las salidas digitales ofrecen una mayor calidad de audio, así que si su grabador o amplificador tiene una entrada digital, debería usarla.
DX-C390_FSI.book Page 13 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Conectar el DX-C390—Continúa Conexiones Con (Remote Interactive) puede controlar conjuntamente el DX-C390 y otros componentes Onkyo AV compatibles con .
DX-C390_FSI.book Page 14 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Active el DX-C390 Modelo norteamericano STANDBY/ON Reproducción básica Otros modelos PLAY/PAUSE DIMMER STANDBY/ON DISC SKIP POWER Active el DX-C390 Antes de conectar el cable de alimentación y activar el DX-C390, conecte primero todos los componentes AV (consulte la página 12). No olvide activar el amplificador, y seleccionar la entrada de audio a la que el DX-C390 está conectado. 1 Conecte el cable de alimentación en una toma de corriente.
DX-C390_FSI.book Page 15 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Reproducción básica—Continúa Iniciar la reproducción Cargar discos durante la reproducción Esta sección explica como cargar discos sin detener la reproducción. Para iniciar la reproducción, pulse la tecla PLAY [ ]. DISC TRACK REMAIN 1 2 3 4 5 6 La reproducción empieza con la primera pista del disco actual, continúa con los siguientes discos, y se para cuando se ha reproducido el disco #6.
DX-C390_FSI.book Page 16 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Reproducción básica—Continúa ON STANDBY 1 2 3 4 5 6 Notas: • Si avanza rápido hasta el final disco, se cancelará el avance rápido y se reproducirá el siguiente disco, a menos que éste sea el último disco, en cuyo caso la reproducción se parará. • Si rebobina rápido hasta al principio del disco, se cancelará el rebobinado rápido.
DX-C390_FSI.book Page 17 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Reproducción básica—Continúa ■ Seleccionar pistas MP3 en el modo All Folder Con el modo All Folder no deberá navegar por la jerarquía de carpetas para encontrar una pista MP3, porque todas las carpetas que contienen pistas MP3 aparecen al mismo nivel. Este modo sólo puede utilizarse mientras la reproducción está detenida. Seleccionar MP3s Existen dos modos para seleccionar pistas MP3: modo Navigation y modo All Folder.
DX-C390_FSI.book Page 18 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Reproducción básica—Continúa Seleccionar carpetas y pistas MP3 por el número Teclas numéricas ON STANDBY 1 2 OPEN / CLOSE REPEAT 4 5 7 8 6 9 10/0 CLEAR RANDOM >10 1 MEMORY SEARCH SEARCH (>10) En esta sección explicaremos cómo seleccionar carpetas y pistas MP3 por el número.
DX-C390_FSI.book Page 19 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Reproducción básica—Continúa ■ Disco MP3 Tiempo de pista transcurrido: La longitud de tiempo que se ha reproducido la pista actual (visualización por defecto). DISPLAY DISC FLDR TRACK M Nombre de pista: Nombre de la pista actual.
DX-C390_FSI.book Page 20 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Reproducción avanzada ON STANDBY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10/0 CLEAR También puede seleccionar pistas y carpetas utilizando las teclas numéricas (de la forma explicada en la página 18). En este caso, se ajustará la función Next Selection cuando haya introducido el número de la pista. Si desea reproducir todas las pistas MP3 de una carpeta, basta con seleccionar dicha carpeta.
DX-C390_FSI.book Page 21 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Reproducción avanzada—Continúa Nota: • Este procedimiento borrará una lista de reproducción creada anteriormente. Reproducir todos los discos repetidamente En esta sección explicaremos cómo reproducir todos los discos cargados repetidamente. 1 Controlador remoto REPEAT Pulse la tecla [REPEAT]. Aparece el indicador REPEAT.
DX-C390_FSI.book Page 22 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Reproducción avanzada—Continúa ON STANDBY 1 2 3 4 5 6 También puede seleccionar pistas y carpetas utilizando las teclas numéricas (de la forma explicada en la página 18). En este caso, el elemento se añade a la lista de reproducción cuando se ha introducido el número de pista. Si desea añadir todas las pistas MP3 de una carpeta, basta con seleccionar dicha carpeta.
DX-C390_FSI.book Page 23 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Reproducción avanzada—Continúa Comprobar el contenido de la lista de reproducción Borrar el último elemento de la lista de reproducción Controlador remoto Con la reproducción detenida, pulse la tecla [DISPLAY] repetidamente hasta que aparezca “P-n” en la pantalla (donde “n” es el número del elemento). 1 DISC FLDR CLEAR Para borrar el último elemento de la lista de reproducción, con la reproducción detenida, pulse la tecla [CLEAR].
DX-C390_FSI.book Page 24 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Preferencias MP3 Ajustar las preferencias MP3 En esta sección explicaremos cómo ajustar las distintas preferencias para los discos MP3. Las preferencias se dividen en dos grupos: Basic y Extra. Debe utilizar las teclas del DX-C390 para ajustar las preferencias MP3, no el controlador remoto. 1. Detenga la reproducción. Si la función Memory está activada, desactívela. 2.
DX-C390_FSI.book Page 25 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Solucionar Problemas Si tiene algún problema al utilizar su DX-C390, compruebe la siguiente tabla para posibles causas y soluciones. Si aún así no consigue resolver el problema, contacte con el distribuidor Onkyo más próximo. Problema ¿No se activa el DX-C390? Posible causa El cable de alimentación no está conectado correctamente. El controlador remoto no tienen baterías. Las baterías están agotadas. Los baterías están mal colocadas.
DX-C390_FSI.book Page 26 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Especificaciones Sistema de lectura de señal Óptica sin contacto Respuesta de frecuencia 5 Hz–20 kHz Relación Señal-Ruido 98 dB Gama dinámica 96 dB Distorsión armónica 0,005% (a 1 kHz) Salidas de audio (Digitales/Coaxial) –22.
DX-C390_FSI.
DX-C390_FSI.book Page 2 Monday, August 18, 2003 9:57 AM AVVERTIMENTO: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.
DX-C390_FSI.book Page 3 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Note 1. Diritti d’autore delle registrazioni Ad eccezione del solo uso per scopo personale, la copia di materiale protetto dal diritto d’autore è illegale senza il permesso del possessore del copyright. 2. Fusibile AC Il fusibile AC presente all’interno dell’unità DX-C390 non è riparabile dall’utente. Se non è possibile accendere l’unita DX-C390, contattare il vostro rivenditore Onkyo. 3.
DX-C390_FSI.book Page 4 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Note—Continuo Questo riproduttore di dischi compatti contiene un sistema laser a semiconduttori ed è classificato come “PRODOTTO LASER DI CLASSE 1”. Pertanto, si prega di leggere attentamente questo manuale di istruzioni per un uso corretto dell’apparecchio. In caso di problemi, si prega di rivolgersi all’esercizio commerciale in cui l’apparecchio è stato acquistato. Per evitare pericolose esposizioni al raggio laser, non aprire il rivestimento.
DX-C390_FSI.
DX-C390_FSI.book Page 6 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Note sui dischi Dischi supportati Dischi realizzati su personal computer L’unità DX-C390 supporta i seguenti dischi. I dischi realizzati su personal computer, inclusi quelli di formato compatibile, potrebbero non essere riprodotti correttamente nell’unità DX-C390 a seguito delle impostazioni non corrette del software di masterizzazione del disco.
DX-C390_FSI.book Page 7 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Note sui dischi—Continuo • Di solito viene riprodotta la musica nella sessione audio di un disco CD Extra. Tuttavia, è possibile impostare il DX-C390 in modo che vengano riprodotti tutti i file MP3 nella sessione dati di un disco CD-R/ RW . Se la sessione dati non contiene alcun brano MP3, viene riprodotta la sessione audio. Si veda “Preferenze MP3” a pagina 24 per maggiori informazioni. • Sono supportati i seguenti tag ID3: versioni 1.0/1.1 e 2.3/2.
DX-C390_FSI.book Page 8 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Controlli e connettori Pannello frontale Modello per il Nord Americ 1 2 456 7 Luce del vassoio del disco Altri modelli 1 8 Display 2 Vassoio del disco 9 O N J M L K E Tasto RANDOM (21) Questo tasto è utilizzato per la funzione di riproduzione casuale. F Tasto DIMMER (15) Questo tasto è utilizzato per regolare la luminosità del display.
DX-C390_FSI.book Page 9 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Controlli e connettori—Continuo Display 123 4 DISC 5 FLDR 6 7 NEXT TRACK 8 9 0 NAME TOTAL A B REMAIN REPEAT MEMORY RANDOM Per informazioni dettagliate, riferirsi alle pagine indicate in parentesi. MP 3 4 5 6 Questo indicatore appare quando il disco corrente è un disco MP3 e quando viene visualizzato un nome (disco, cartella, brano). 5 Indicatore FLDR (FOLDER) Questo indicatore appare quando si usa la funzione Next Selection.
DX-C390_FSI.book Page 10 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Controlli e connettori—Continuo Telecomando 1 ON STANDBY 1 2 3 4 5 6 OPEN / CLOSE J 2 REPEAT 3 RANDOM 7 4 5 6 8 9 MEMORY SEARCH >10 10/0 CLEAR FOLDER L M N O FOLDER P 7 8 9 K NEXT SELECTION DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5 DISC 6 RC-547C DISC Q Per informazioni dettagliate, riferirsi alle pagine indicate in parentesi. A Tasto ON (14) Questo tasto è utilizzato per accendere l’unità DX-C390.
DX-C390_FSI.book Page 11 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Prima di usare l’unità DX-C390 Come installare le batterie del telecomando 1 Rimuovere il coperchio del comparto batterie, come mostrato di seguito. Uso del telecomando Per usare il telecomando, puntarlo nella direzione del sensore del telecomando dell’unità DX-C390, come viene mostrato sotto.
DX-C390_FSI.book Page 12 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Come collegare il DX-C390 Collegamenti audio • Leggete il manuale delle vostre altre apparecchiature audio. • Non collegate il cavo di alimentazione prima di aver eseguito tutti i collegamenti audio. Il DX-C390 ha uscite audio analogiche e digitali (coassiali e ottiche). Le uscite digitali offrono il meglio della qualità audio, quindi se il vostro registratore o amplificatore digitale ha un ingresso digitale, si consiglia di usarlo.
DX-C390_FSI.book Page 13 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Come collegare il DX-C390—Continuo Collegamenti Con l’ (Remote Interactive) potete controllare il DX-C390 insieme ad altre apparecchiature AV Onkyo compatibili con l’ .
DX-C390_FSI.book Page 14 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Come accendere il DX-C390 Modello per il Nord America STANDBY/ON Riproduzione base Altri modelli PLAY/PAUSE DIMMER STANDBY/ON DISC SKIP POWER Come accendere il DX-C390 Prima di collegare il cavo di alimentazione e accendere il DX-C390, collegate tutti gli altri apparecchi AV (si veda pagina 12). Non dimenticate di accendere l’amplificatore e di selezionare l’ingresso audio al quale è collegato il DX-C390.
DX-C390_FSI.book Page 15 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Riproduzione base—Continuo Come avviare la riproduzione Come caricare i dischi durante la riproduzione Per avviare la riproduzione, premete il tasto PLAY [ ]. DISC TRACK REMAIN 1 2 3 4 5 6 La riproduzione inizia dal primo brano del disco corrente, continua con i seguenti dischi e si arresta quando finisce la riproduzione del disco n. 6.
DX-C390_FSI.book Page 16 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Riproduzione base—Continuo ON STANDBY 1 2 3 4 5 6 Nota: • Se avanzate velocemente fino alla fine del disco, l’avanzamento verrà arrestato e inizierà la riproduzione del disco seguente. Questo a meno che sia l’ultimo disco, nel qual caso la riproduzione si interromperà. • Se arretrate velocemente fino all’inizio del disco, l’arretramento si interromperà.
DX-C390_FSI.book Page 17 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Riproduzione base—Continuo Come selezionare gli MP3 Gli MP3 possono essere selezionati in due modi: Modo Navigation e Modo All Folder. ■ Come selezionare gli MP3 nel modo Navigation Con il modo Navigation potete selezionate i brani MP3 navigando nelle cartelle. Questo modo può essere utilizzato solo a riproduzione arrestata.
DX-C390_FSI.book Page 18 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Riproduzione base—Continuo Come selezionare le cartelle e i brani MP3 con i numeri Tasti dei numeri ON STANDBY 1 2 OPEN / CLOSE Questa sezione spiega come selezionare le cartelle e i brani MP3 con i numeri.
DX-C390_FSI.book Page 19 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Riproduzione base—Continuo ■ Disco MP3 Tempo trascorso del brano: Indica quanto tempo è durata la riproduzione del brano corrente (visualizzazione predefinita). DISPLAY DISC FLDR TRACK M Nome del brano: Nome del brano corrente.
DX-C390_FSI.book Page 20 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Riproduzione avanzata ON STANDBY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10/0 CLEAR Potete inoltre selezionare i brani o le cartelle usando i tasti dei numeri (come spiegato a pagina 18). In questo caso, la funzione Next Selection verrà impostata una volte che avete inserito il numero del brano. Se volete riprodurre tutti i brani MP3 contenuti in una cartella, selezionate semplicemente quella cartella.
DX-C390_FSI.book Page 21 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Riproduzione avanzata—Continuo Nota: • Se avevate creato in precedenza un elenco di brani, con questa procedura verrà annullato. Come riprodurre tutti i dischi ripetutamente Questa sezione spiega come riprodurre ripetutamente tutti i dischi che avete caricato. 1 Telecomando Premete il tasto [REPEAT]. Appare l’indicatore REPEAT.
DX-C390_FSI.book Page 22 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Riproduzione avanzata—Continuo ON STANDBY 1 2 3 4 5 6 Potete inoltre selezionare i brani o le cartelle usando i tasti dei numeri (come spiegato a pagina 18). In questo caso, il brano viene aggiunto all’elenco una volta che ne inserite il numero. Se volete aggiungere tutti i brani MP3 contenuti in una cartella, selezionate semplicemente quella cartella.
DX-C390_FSI.book Page 23 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Riproduzione avanzata—Continuo Come controllare il contenuto dell’elenco Come cancellare l’ultimo elemento dell’elenco A riproduzione arrestata, premete più volte il tasto [DISPLAY] fino a quando sul display appare “P-n” (dove “n” sta per il numero di elementi). 1 DISC FLDR Telecomando CLEAR Per cancellare l’ultimo elemento dell’elenco, a riproduzione arrestata premete il tasto [CLEAR]. Viene cancellato l’ultimo elemento dell’elenco.
DX-C390_FSI.book Page 24 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Preferenze MP3 Come impostare le preferenze MP3 Questa sezione spiega come impostare varie preferenze per i dischi MP3. Le preferenze si dividono in due gruppi: basic e extra. Per impostare le preferenze MP3 dovete usate i tasti sul DX-C390 e non il telecomando. 1. Arrestate la riproduzione. Se è attiva la funzione Memory, disattivatela. 2. Premete e tenete premuto il tasto STOP [ ] fino a quando sul display appare “SETTING” (circa 4 secondi). 3.
DX-C390_FSI.book Page 25 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Risoluzione dei problemi Se riscontrate dei problemi nell’utilizzo del DX-C390, controllate le cause e le soluzioni elencate nella seguente tabella. Se nonostante questo non riuscite a risolvere il problema, contattate il rivenditore Onkyo. Problema Il DX-C390 non si accende? Causa possibile Il cavo di alimentazione non è collegato correttamente. Nel telecomando non ci sono le batterie. Le batterie sono scariche.
DX-C390_FSI.book Page 26 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Caratteristiche tecniche Sistema lettura segnali Ottico senza contatto Risposta in frequenza 5 Hz–20 kHz Rapporto segnale-rumore 98 dB Gamma dinamica 96 dB Distorsione armonica 0,005% (a 1 kHz) Uscite audio (Digitali/Coassiali) –22.
DX-C390_FSI.
DX-C390_FSI.book Page 28 Monday, August 18, 2003 9:57 AM Sales & Product Planning Div. : 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN Tel: 072-831-8023 Fax: 072-831-8124 ONKYO U.S.A. CORPORATION 18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. Tel: 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.onkyousa.com ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4401-555 http://www.onkyo.
