Operation Manual

Es- 12
Introducción –Continúa
Almacenar los discos
• No almacene los discos en lugares expuestos a la luz
solar directa ni cerca de fuentes de calor.
• No almacene los discos en lugares húmedos o polvo-
rientos, como el baño o cerca de un humidificador.
• Almacene siempre los discos en sus cajas y vertical-
mente. Si apila los discos, o si coloca objetos encima
de discos no protegidos, puede causar que los discos
se alabeen, se rayen, u otros daños.
Copyright
Está prohibido por ley copiar, emitir, mostrar, emitir por
cable, reproducir en público, o alquilar material con
copyright sin permiso previo.
Los discos DVD-Video comerciales están protegidos
contra la copia, y cualquier grabación que se haga de
éstos quedará distorsionada.
Este producto incorpora tecnología de protección del
copyright protegida por las patentes de EE.UU. y otras
leyes de propiedad intelectual. El uso de esta tecnología
de protección del copyright debe estar autorizado por
Macrovision, y está pensada sólo para uso doméstico y
para fines de visualización limitados, a no ser que se
autorice por Macrovision. Quedan prohibidas la ingenie-
ría inversa así como su descomposición.
■ Audio i.LINK: Protocolo para transportar hasta seis
(5.1) canales de audio digital de 24 bits/192kHz digital
en i.LINK (IEEE 1394). Oficialmente conocido como
Protocolo A&M— Audio and Music Data Transmission
Protocol .
■ Barrido entrelazado: Las imágenes de televisor
se crean barriendo la pantalla en líneas horizontales
desde la parte superior hasta la parte inferior. Con el
barrido entrelazado, se utilizan dos barridos ( campos )
para crear cada imagen ( fotograma ). Contrastar con
Barrido progresivo.
■ Barrido progresivo: Las imágenes de televisor se
crean barriendo la pantalla en líneas horizontales desde
la parte superior hasta la parte inferior. Con el barrido
progresivo, cada imagen ( fotograma ) se realiza
barriendo la pantalla entera desde la parte superior hasta
la parte inferior en una pasada. Como resultado, se
obtiene una imagen más clara y estable. Contrastar con
Barrido entrelazado.
■ Campo: En el barrido entrelazado, un campo es un
solo barrido de la pantalla. Existen dos campos por
marco. Consulte Barrido entrelazado y Barrido progre-
sivo.
■ Capítulo: Los títulos de los discos DVD-Video se
pueden subdividir en capítulos.
■ CD-R (disco compacto grabable): Tipo de CD
que sólo se puede grabar una vez. Se puede utilizar para
VCD, CD, MP3 o JPEG.
■ CD-RW (disco compacto reescribible): Tipo
de CD que se puede grabar una y otra vez. Se puede uti-
lizar para VCD, CD, MP3 o JPEG.
■ Conversión ascendente: Proceso de convertir
vídeo a una calidad superior. Por ejemplo, convertir
S-Video a vídeo componente o imágenes de televisor de
definición estándar a HDTV.
■ Dolby Digital: Conocida anteriormente como
AC-3 , se trata del formato de sonido surround diseñado
para DVD-Video, HDTV y emisiones digitales seleccio-
nadas (cable, satélite, aéreas). Un flujo de señales Dolby
Digital puede contener información audio del tipo mono,
estéreo, Dolby Surround o 5.1-canales.
■ Dolby Pro Logic: Los decodificadores usados en
equipos “Home Theater” para decodificar el material
Dolby Surround. Consulte Dolby Surround.
■ Dolby Surround: El formato de sonido surround
Dolby utiliza codificación matricial para entregar cuatro
canales (izquierdo, derecho, centro y surround) a través
de dos canales de audio. Se puede utilizar en sistemas
con vídeo VHS, TV analógica así como con otros siste-
mas estéreo analógicos. La versión “movie theater” se
conoce como Dolby Stereo .
■ DTS (Digital Theater Systems): Al igual que
Dolby Digital, el formato de sonido surround DTS
ofrece hasta 5.1-canales de información, pero utiliza
menos compresión para lograr un sonido más fiel.
■ DVD-Audio: Formato de DVD para guardar hasta
seis (5.1) canales de audio digital de 24 bits/96kHz, o
dos canales de audio digital de 24 bits/192kHz.
■ DVD-R (DVD grabable): Tipo de disco DVD que
sólo se puede grabar una vez. Se puede utilizar para
DVD-Video o DVD-Audio.
■ DVD-RW (DVD reescribible): Tipo de disco DVD
que se puede grabar una y otra vez. Se puede utilizar para
DVD-Video, DVD-Audio o DVD-VR.
■ DVD-Video: Formato para guardar vídeo (MPEG2)
en DVD, con menús interactivos, múltiples bandas sono-
ras, subtítulos, ángulos de cámara, etc.
■ DVD-VR (Grabación de vídeo DVD): Formato
DVD utilizado por los grabadores de DVD para grabar
vídeo en discos DVD-RW. Los programas grabados se
pueden eliminar o distribuir en listas de reproducción.
■ Fotograma: Un fotograma es una sola imagen de
televisor. Con el sistema de color NTSC existen 30 foto-
gramas por segundo (25 con el sistema PAL).
■ HD: Abreviación de high definition (alta definición),
como en HDTV (televisor de alta definición).
Terminología