DV-L55_Fr.book Page 1 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Français Español Italiano DVD Player DV-L55 Manuel d’instructions Nous vous remercions d’avoir choisi le lecteur DVD DV-L55 d’Onkyo. Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser votre nouveau lecteur DVD. Une bonne maîtrise de ses caractéristiques et de son mode de fonctionnement vous permet d’exploiter ses possibilités de façon optimale. Veuillez conserver ce manuel d’instructions pour toute référence ultérieure.
DV-L55_Fr.book Page 2 Monday, May 31, 2004 10:06 AM ATTENTION: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.
DV-L55_Fr.book Page 3 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Remarques 4. Alimentation AVERTISSEMENT Déclaration de Conformité Nous, ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL ALLEMAGNE garantissons que le produit ONKYO décrit dans ce manuel est conforme aux normes techniques: EN60065, EN55013, EN55020 et EN61000-3-2, -3-3. GROEBENZELL, ALLEMAGNE I.
DV-L55_Fr.book Page 4 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Remarques – suite 8. Remarques concernant la manipulation • Si vous devez transporter cet appareil, servez-vous de l’emballage d’origine pour l’emballer comme il l’était lors de son acquisition. • N’utilisez pas de liquides volatiles, tels que des bombes insecticides, à proximité de cet appareil. Ne posez pas d’objets en caoutchouc ou en plastique à demeure sur cet appareil car ils risquent de laisser des marques sur le boîtier.
DV-L55_Fr.book Page 5 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Sommaire Manipulations de base Manipulations plus sophistiquées Prise en main Fonctions de lecture Remarques importantes pour votre sécurité....... 2 Remarques ......................................................... 3 Introduction ......................................................... 6 Accessoires fournis ......................................... 6 Caractéristiques du DV-L55 ............................ 7 Remarques sur les disques...............
DV-L55_Fr.book Page 6 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Introduction Accessoires fournis Vérifiez si vous avez bien reçu les éléments suivants: RC-574DV Câble Peritel (1,5 m) (modèles européens uniquement) Télécommande & 2 piles (AA) Cordon d’alimentation (2 m) (le type de connecteur dépend du pays) Câble AV (RCA/Cinch) (1,5 m) Câble S-Video (1,5 m) (non fourni avec le modèle européen) Câble coaxial (1 m) Adaptateur secteur Fourni dans certains pays uniquement.
DV-L55_Fr.
DV-L55_Fr.book Page 8 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Introduction – suite • N’utilisez pas de disque de forme spéciale, comme ceux illustrés ci-dessous, car cela pourrait endommager le DV-L55. • N’utilisez pas de disques comportant des restes d’adhésif, des disques de location dont l’étiquette est partiellement décollée ou des disques recouverts d’une étiquette “maison” ou d’un autocollant. Cela pourrait endommager le DV-L55 et empêcher le retrait correct du disque.
DV-L55_Fr.book Page 9 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Introduction – suite Copyright Rangement des disques La loi interdit toute copie, location, diffusion sur câble ou en public d’œuvres protégées par des droits d’auteur sans l’accord préalable du détenteur de ces droits. Les DVD vidéo en vente dans le commerce sont protégés par un système anticopie qui produit une distorsion de l’image sur les copies.
DV-L55_Fr.book Page 10 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Avant d’utiliser le DV-L55 Installation des pile 1 Ouvrez le couvercle du compartiment à piles. Utilisation de la télécommande Quand vous utilisez la télécommande, orientez-la toujours vers le capteur de télécommande du DV-L55. Capteur de télécommande DV-L55 STANDBY / ON STANDBY DISPLAY 2 3 Insérez les deux piles (AA) fournies en respectant le schéma de polarité à l’intérieur du compartiment des piles. Refermez le compartiment des piles.
DV-L55_Fr.book Page 11 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Panneaux avant & arrière Pour en savoir plus, voyez les pages indiquées entre parenthèses. Panneau avant 1 2 3 5 6 7 4 STANDBY / ON STANDBY DISPLAY 8 A Bouton STANDBY/ON [22, 24] Ce bouton permet de mettre le DV-L55 sous tension et en mode de veille. B Témoin STANDBY [22] Ce témoin s’allume quand le DV-L55 entre en mode de veille.
DV-L55_Fr.book Page 12 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Panneaux avant & arrière – suite Ecran 1 2 D 3 TITLE 4 5 6 CHP TRACK 7 8 REMAIN DVD V CD PRGSV 9 0 AB 1 Témoin D Vous avez choisi une source utilisant le format Dolby Digital. 2 Témoins des types de disque Ces témoins indiquent le type de disque chargé. 3 Témoin TITLE A l’arrêt, le nombre total de titres du DVD-Video apparaît ici. Durant la lecture, le numéro du titre en cours est affiché ici.
DV-L55_Fr.book Page 13 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Panneaux avant & arrière – suite Panneau arrière 1 2 3 456 7 8 9 AUDIO OUTPUT DIGITAL COMPONENT Y OPTICAL L PB COAXIAL AUDIO OUTPUT AC INLET REMOTE CONTROL AV CONNECTOR ANALOG S VIDEO VIDEO PR R VIDEO OUTPUT A OPTICAL DIGITAL AUDIO OUTPUT [20] Cette sortie audio numérique optique peut être branchée à l’entrée audio numérique optique d’un ampli hi-fi, d’un ampli-tuner AV ou d’un décodeur surround (Dolby Digital, DTS).
DV-L55_Fr.book Page 14 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Panneaux avant & arrière – suite Télécommande 1 2 ON L STANDBY OPEN/ CLOSE PLAY MODE 1 2 3 DISPLAY 3 4 5 6 7 8 9 0 CLEAR DIMMER MENU TOP MENU 4 5 6 7 8 9 J K Q R ENTER RETURN AUDIO M N O P SETUP ANGLE SUBTITLE ZOOM S T U V W X RC-574DV A Bouton STANDBY [22] Ce bouton permet de mettre le DV-L55 en mode de veille. B Bouton ON [22] Ce bouton met le DV-L55 sous tension.
DV-L55_Fr.book Page 15 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Panneaux avant & arrière – suite K Bouton d’avance /( ) [25, 28, 29] Ce bouton permet d’effectuer une avance rapide, un ralenti en marche avant et une lecture image par image. L Bouton OPEN/CLOSE [24] Ce bouton permet d’ouvrir et de refermer le tiroir. M Bouton PLAY MODE [32–35] Ce bouton permet d’ouvrir et de fermer le menu Play Mode.
DV-L55_Fr.book Page 16 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Connexion du DV-L55 Code de couleurs des prises RCA/Cinch pour appareils AV Conseils pour les connexions • Consultez aussi les manuels des autres appareils. • Ne branchez le cordon d’alimentation secteur qu’après avoir effectué toutes les connexions audio et vidéo. Les prises RCA/Cinch pour appareils AV utilisent généralement un code de couleurs: rouge, blanc et jaune.
DV-L55_Fr.book Page 17 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Connexion du DV-L55 – suite Connexions simplifiées L’installation de base décrite ici permet la lecture des disques et ne fait appel qu’aux câbles livrés avec l’appareil. Avec cette installation, les sons stéréophoniques sont émis par les haut-parleurs du téléviseur.
DV-L55_Fr.book Page 18 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Connexion du DV-L55 – suite Passer du mode de sortie vidéo Progressive au mode Interlace Mettez le lecteur en veille puis, sur la face avant, appuyez sur STANDBY/ON tout en maintenant la pression d’un doigt sur de manière que le réglage Interlace soit adopté.
DV-L55_Fr.book Page 19 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Connexion du DV-L55 – suite Remarque: • Pour savoir comment configurer le lecteur pour l’utiliser avec une TV de type “Progressive Scan”, voyez “Page de réglage Video Output – Component Out” à la page 41. Brancher la TV • Branchez directement le lecteur DVD à la TV. Si vous branchez le lecteur DVD à un magnétoscope (VCR), une combinaison TV/VCR ou un sélecteur vidéo, la qualité de l’image risque d’être mauvaise à cause de la protection des DVD vidéo.
DV-L55_Fr.book Page 20 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Connexion du DV-L55 – suite Connexion à un ampli-tuner AV audiovisuel Bien que les connexions à la page 17 vous permettent d’utiliser les enceintes du téléviseur pour écouter le son du DVD, vous bénéficiez d’une qualité et d’une dynamique sonores nettement meilleures en branchant un amplificateur. Pour reproduire un son surround Dolby Digital ou DTS, il faut un amplificateur doté respectivement d’un décodeur Dolby Digital ou DTS.
DV-L55_Fr.book Page 21 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Connexion du DV-L55 – suite Brancher des éléments compatibles AUDIO OUTPUT DIGITAL COMPONENT Y OPTICAL L PB REMOTE CONTROL COAXIAL AUDIO OUTPUT AV CONNECTOR ANALOG S VIDEO VIDEO PR R VIDEO OUTPUT L REMOTE CONTROL AUDIO OUTPUT ANALOG R Ampli-tuner AV • La télécommande fournie avec les amplificateurs ou ampli-tuner AV Onkyo peut piloter le DV-L55. • La fonction des connecteurs supérieur et inférieur est identique. Choisissez-en un.
DV-L55_Fr.book Page 22 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Alimentation/Mise sous tension du DV-L55 Avant toute connexion • Vérifiez que toutes les connexions décrites à la page page 16–21 sont effectuées (le branchement au téléviseur est indispensable). 1 Branchez le cordon d’alimentation fourni au connecteur AC INLET et à une prise murale. • Servez-vous exclusivement du cordon d’alimentation fourni avec le DV-L55.
DV-L55_Fr.book Page 23 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Pour commencer Utilisation de l’affichage sur écran Pour faciliter son utilisation, le lecteur fait souvent appel à l’affichage de pages écran (OSD). Le déplacement du curseur sur ces pages s’effectue toujours de la même manière, c’est-à-dire en utilisant les touches de déplacement du curseur ( / / / ) grâce auxquelles vous pouvez mettre en valeur un élément, puis en appuyant sur ENTER pour le sélectionner.
DV-L55_Fr.book Page 24 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Pour commencer – suite Choix de la langue d’affichage sur l’écran Vous pouvez définir la langue utilisée par le lecteur pour l’affichage sur l’écran. ON STANDBY OPEN/ CLOSE Lecture d’un disque Cette section traite des commandes de base pour la lecture des disques DVD, CD, Video CD, MP3 et WMA. D’autres fonctions sont décrites en détail dans le chapitre suivant.
DV-L55_Fr.book Page 25 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Pour commencer – suite 3 Déposez un disque dans le tiroir. Placez le disque dans l’alvéole du tiroir, face portant l’étiquette orientée vers le haut (s’il s’agit d’un disque DVD doubleface, la première face que vous souhaitez écouter doit être tournée vers le bas). Touches Leur rôle Cette touche commande la lecture.
DV-L55_Fr.book Page 26 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Pour commencer – suite Reprise de la lecture et mémoire de la dernière image Lorsque vous interrompez la lecture d’un disque, la mention RESUME s’affiche et signale que la reprise de la lecture à partir du point d’arrêt est possible. Si vous n’ouvrez pas le tiroir, la mention RESUME s’affiche au moment où vous commandez à nouveau la lecture et celle-ci reprend à partir du point d’arrêt.
DV-L55_Fr.book Page 27 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Pour commencer – suite Video CD dont la lecture est commandée par menu (PBC) Certains Video CD portent des menus permettant de choisir ce que vous souhaitez regarder. Ces menus sont appelés PBC (Playback Control). Vous pouvez commander la lecture d’un Video CD PBC sans parcourir le menu PBC, en appuyant simplement sur la touche numérotée correspondant au numéro de la plage qui vous intéresse, plutôt que d’utiliser la touche (lecture).
DV-L55_Fr.book Page 28 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Lecture d’un disque Remarques: • De nombreuses fonctions abordées dans ce chapitre s’appliquent aux disques DVD, Video CD, CD et disques MP3/JPEG, bien que les effets exacts de certaines d’entre elles varient légèrement selon le type de disque chargé. • Certains DVD restreignent l’emploi de diverses fonctions (par exemple la lecture au hasard ou la lecture répétée) au niveau de certains passages.
DV-L55_Fr.book Page 29 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Lecture d’un disque – suite 4 Pour revenir à une lecture normale, appuyez sur la touche (lecture). • Selon le disque, la lecture normale peut se rétablir automatiquement lorsqu’un nouveau chapitre est atteint. Remarque: • Le ralenti arrière n’est pas disponible pour le VCD.
DV-L55_Fr.book Page 30 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Lecture d’un disque – suite Remarques: • Plus le fichier est lourd, plus le temps nécessaire à son chargement est long. • Un disque peut contenir un maximum de 299 dossier ou une combinaison de 648 dossiers et fichiers maximum. • Time – Miniatures d’un Video CD à 10 minutes d’intervalle. • Original: Title – Titre d’origine que contient un DVD-RW au format VR. • Playlist: Title – Liste de lecture des titres que contient un DVD-RW au format VR.
DV-L55_Fr.book Page 31 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Lecture d’un disque – suite Examen des fichiers WMA, MP3 et JPEG grâce à Disc Navigator • Quand un fichier JPEG est mis en valeur, la miniature correspondante est affichée à droite. Utilisez Disc Navigator pour localiser un fichier ou un dossier dont vous connaissez le nom.
DV-L55_Fr.book Page 32 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Lecture d’un disque – suite Lecture répétée d’un passage du disque Après avoir défini deux points (A et B) délimitant un passage sur une plage (CD, Video CD) ou à l’intérieur d’un titre (DVD), vous pouvez demander la lecture répétée de ce passage. • Vous ne pouvez pas demander la répétition de l’intervalle A-B dans le cas où la lecture du Video CD a été commandée par menu; il en est de même pour les fichiers WMA/MP3/JPEG.
DV-L55_Fr.book Page 33 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Lecture d’un disque – suite 1 Play Mode A-B Repeat Title Repeat Repeat Random Chapter Repeat Repeat Off PLAY MODE Program Appuyez sur la touche PLAY MODE puis sélectionnez “Random” dans la liste des fonctions figurant à gauche. Play Mode Search Mode • Dans le cas des CD ou Video CD, sélectionnez Disc Repeat ou Track Repeat (ou Repeat Off).
DV-L55_Fr.book Page 34 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Lecture d’un disque – suite Création d’un programme de lecture 3 Utilisez les touches de déplacement du curseur et la touche ENTER pour sélectionner un titre, un chapitre ou une plage pour l’étape actuelle de création du programme de lecture. Dans le cas d’un disque DVD, vous pouvez ajouter au programme de lecture un titre ou un chapitre. Cette fonction permet de programmer l’ordre de lecture des titres, chapitres ou plages d’un disque.
DV-L55_Fr.book Page 35 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Lecture d’un disque – suite Remarque: Lorsque vous ouvrez le tiroir ou placez l’appareil en mode standby, la programmation est effacée. Autres fonctions disponibles dans le menu de lecture programmée Outre Create/Edit, le menu de programmation offre un certain nombre d’autres options. • Playback Start – Pour lancer la lecture d’un programme. • Playback Stop – Pour arrêter la lecture d’un programme, sans effacer ce programme.
DV-L55_Fr.book Page 36 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Lecture d’un disque – suite Choix des sous-titres Certains disques DVD sont dotés d’un sous-titrage en plusieurs langues; le coffret du disque mentionne généralement les langues de sous-titrage disponibles. Vous pouvez changer la langue du sous-titrage au cours de la lecture. ON STANDBY Choix de la langue des dialogues ou de la voie audio Pendant la lecture d’un disque DVD portant les dialogues dans plusieurs langues, vous pouvez choisir la langue.
DV-L55_Fr.book Page 37 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Lecture d’un disque – suite Utilisation du zoom Choix de l’angle de prise de vues La fonction de zoom permet d’agrandir une partie de l’écran d’un facteur 2 ou 4 tandis que s’effectue la lecture d’un DVD ou d’un Video CD, ou bien la lecture d’un disque JPEG.
DV-L55_Fr.book Page 38 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Menus Audio Settings et Video Adjust Menu des réglages pour le son (Audio Settings) Audio DRC Le menu Audio Settings propose différents outils de réglage des sons provenant des disques. ON STANDBY OPEN/ CLOSE PLAY MODE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 CLEAR DISPLAY DIMMER / / / MENU TOP MENU ENTER SETUP RETURN SETUP AUDIO 1 SETUP ANGLE SUBTITLE ZOOM Appuyez sur SETUP, puis sélectionnez “Audio Settings” sur la page écran.
DV-L55_Fr.book Page 39 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Menus Audio Settings et Video Adjust – suite Menu des réglages pour l’image 2 Effectuez les réglages en utilisant les touches / / / (curseur) et ENTER. À partir de l’écran Video Adjust vous pouvez effectuer divers réglages qui affectent la façon dont l’image apparaît.
DV-L55_Fr.book Page 40 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Menu Initial Settings Utilisation du menu des réglages initiaux (Initial Settings) Le menu Initial Settings couvre, entre autres choses, les réglages du son et de l’image, le verrouillage parental et l’affichage. Si un paramètre est ombré, il ne peut être présentement modifié. En général, cela tient à ce que disque est en cours de lecture. Interrompez la lecture du disque, puis modifiez le paramètre.
DV-L55_Fr.book Page 41 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Menu Initial Settings – suite Page de réglage Digital Audio Out Réglage Digital Out Option On Le signal audionumérique est présent sur les sorties numériques. Off Aucun signal audionumérique n’est présent en sortie. Dolby Digital Le signal audionumérique codé Dolby Digital est disponible en sortie pendant la lecture d’un DVD Dolby Digital.
DV-L55_Fr.book Page 42 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Menu Initial Settings – suite Page de réglage Language Réglage Audio Language*1 Subtitle Language*2 DVD Menu Language*3 Option Ce qu’elle signifie English Si le disque porte une piste sonore en anglais, c’est cette piste qui est lue. Languages as displayed Si le disque porte une piste sonore dans la langue choisie, c’est cette piste qui est lue.
DV-L55_Fr.book Page 43 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Menu Initial Settings – suite Parental Lock Changement du mot de passe • Niveau par défaut: Off; Mot de passe par défaut: aucun; Code de pays par défaut: us (2119) Pour que vous puissiez décider de ce que vos enfants sont autorisés à regarder quand ils utilisent le lecteur de DVD, certains DVD-Video portent un code de restriction parentale. Si le lecteur est réglé sur un niveau inférieur à celui de la gravure, celle-ci est ignorée.
DV-L55_Fr.book Page 44 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Menu Initial Settings – suite Définition et modification du code de pays Vous trouverez les codes de pays dans la liste ci-contre. 1 Sélectionnez “Country Code”. 2 Utilisez les touches numérotées pour taper le mot de passe, puis appuyez sur la touche ENTER.
DV-L55_Fr.book Page 45 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Informations complémentaires Tailles de l’écran et formats de disque Les images provenant des gravures sur disque DVDVideo peuvent avoir divers formats allant du format 4/3 courant à la télévision au format CinemaScope de certains films, lequel est proche de 7/3. L’écran des téléviseurs aussi peut différer par son format qui peut être standard (4/3) ou large (16/9).
DV-L55_Fr.book Page 46 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Informations complémentaires – suite Choix du standard de télévision Le réglage par défaut de ce lecteur est “AUTO”, et à moins que vous ne notiez une déformation de l’image au cours de la lecture de certains disques, vous devez conserver ce réglage “AUTO”. Si les images de certains disques sont déformées, choisissez le standard de télévision correspondant à celui employé dans votre pays ou votre région.
DV-L55_Fr.book Page 47 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Informations complémentaires – suite Sélection de la langue sur la liste des codes de langue Certaines options de langues (telles que la fonction “DVD Language” du Setup Navigator) vous permettent de choisir une langue parmi les 136 possibilités offertes dans la liste de codes de langues à la page 48.
DV-L55_Fr.
DV-L55_Fr.book Page 49 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Glossaire Audio analogique JPEG Signal électrique représentant directement un son. Comparable à l’audionumérique qui peut être un signal électrique, mais est une représentation indirecte du son. Reportez-vous également à Audionumérique. Format de fichier utilisé pour les images fixes telles que les photographies ou les illustrations. Les fichiers JPEG sont identifiables grâce à leur extension “.jpg” ou “.JPG”.
DV-L55_Fr.book Page 50 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Dépannage Si vous rencontrez des problèmes pendant l’utilisation du DV-L55, vérifiez les causes possibles et les remèdes proposés dans le tableau ci-dessous. Si cela ne permet pas de résoudre le problème, contactez votre revendeur Onkyo. Symptômes Impossible de mettre le DV-L55 sous tension.
DV-L55_Fr.book Page 51 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Dépannage – suite Les boutons du DV-L55 et de la télécommande ne fonctionnent pas.
DV-L55_Fr.book Page 52 Monday, May 31, 2004 10:06 AM Dépannage – suite Les fichiers de ce format sans extension “.MP3” ou “.mp3” ne sont pas reconnus. Lecteur DVD Certains fichiers MP3 ne sont pas lus? Impossible de lire des disques MP3/WMA/ JPEG? Impossible de sélectionner des fichiers MP3? Impossible de lire des fichiers WMA? Télécommande Impossible de visualiser des fichiers JPEG? Les boutons du DV-L55 fonctionnent correctement mais pas ceux de la télécommande.
DV-L55_Fr.
DV-L55_Es.book Page 2 Monday, May 31, 2004 10:07 AM ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O PANEL POSTERIOR). EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. EN CASO DE AVERIA, SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACIÓN CUALIFICADO.
DV-L55_Es.book Page 3 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Notas 4. Alimentación ATENCIÓN Declaración de Conformidad Nosotros, de ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, ALEMANIA declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que el producto de ONKYO que se describe en el presente manual de instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065, EN55013, EN55020 y EN61000-3-2, -3-3. GROEBENZELL, ALEMANIA I.
DV-L55_Es.book Page 4 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Notas—Continúa... 8. Notas acerca de la manipulación del equipo • Si tiene que transportar este equipo, use el embalaje original para empaquetarlo de la misma forma en que estaba empaquetado originalmente al adquirirlo. • No use cerca del equipo líquidos volátiles como aerosoles insecticidas. No deje por mucho tiempo objetos de plástico o goma sobre este equipo ya que, con el tiempo, podrían dejar marcas en la superficie.
DV-L55_Es.book Page 5 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Contenido Funcionamiento básico Funcionamiento avanzado Descripción general Técnicas de reproducción Instrucciones de seguridad importantes ............. 2 Notas................................................................... 3 Introducción ........................................................ 6 Accesorios incluidos........................................ 6 Características del DV-L55 ............................. 7 Notas acerca de los discos ...
DV-L55_Es.book Page 6 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Introducción Accesorios incluidos Compruebe que no falte ninguno de los accesorios siguientes: RC-574DV Cable SCART (sólo para modelos europeos) (1,5 m) Controlador remoto y 2 baterías (AA) Cable de alimentación (2 m) (El tipo de conector varía según el país). Cable AV (RCA/phono) (1,5 m) Cable S-Video (1,5 m) (o se entrega en el modelo europeo) Cable coaxial (1 m) Adaptador para el conector de alimentación Sólo se suministra en algunos países.
DV-L55_Es.book Page 7 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Introducción—Continúa... Características del DV-L55 Notas acerca de los discos Características principales Discos aceptados • Dolby*1 Digital y decodificadores DTS*2 • Reproducción de DVD-Video / Video CD / Audio CD • CD-R, CD-RW (Video CD, Audio CD, MP3/WMA*3/ JPEG) • DVD-R (DVD-Video) • DVD-RW (DVD-Video, formato VR) El DV-L55 acepta los siguientes discos.
DV-L55_Es.book Page 8 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Introducción—Continúa... • No utilice discos con formas poco habituales, como los mostrados a continuación, ya que pueden dañar el DV-L55. • No utilice discos con restos de cinta adhesiva, discos de alquiler con etiquetas despegadas, o discos con adhesivos o etiquetas pegadas no originales. Si lo hiciera podría dañar el DV-L55, y es posible que no pueda extraer el disco correctamente.
DV-L55_Es.book Page 9 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Introducción—Continúa... Copyright Almacenar los discos Está prohibido por ley copiar, emitir, mostrar, emitir por cable, reproducir en público, o alquilar material con copyright sin permiso previo. Los discos DVD-Video comerciales están protegidos contra la copia, y cualquier grabación que se haga de éstos quedará distorsionada. Este producto incorpora tecnología de protección del copyright protegida por las patentes de EE.UU.
DV-L55_Es.book Page 10 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Antes de utilizar el DV-L55 Instalar las baterías 1 Abra el compartimiento de las baterías, como aparece a continuación. Utilizar el controlador remoto Para utilizar el controlador remoto, apunte hacia el sensor del controlador remoto del DV-L55 tal como se muestra a continuación.
DV-L55_Es.book Page 11 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Paneles frontal y posterior Para más información, consulte las páginas entre corchetes. Panel frontal 1 2 3 5 6 7 4 STANDBY / ON STANDBY DISPLAY 8 A Botón STANDBY/ON [22, 24] Esto botón se utiliza para ajustar el DV-L55 a On o a Standby. B Indicador STANDBY [22] Este indicador se ilumina cuando el DV-L55 se encuentra en modo de espera.
DV-L55_Es.book Page 12 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Paneles frontal y posterior—Continúa... Pantalla 1 2 D 3 TITLE 4 5 6 CHP TRACK 7 8 REMAIN DVD V CD PRGSV 9 0 AB 1 Indicador D Este indicador aparece cuando se reproduce material Dolby Digital. 2 Indicadores de tipo de disco Estos indicadores muestran el tipo de disco que se ha cargado. 3 Indicador de título TITLE Mientras está detenida la reproducción, se visualiza el número total de títulos del disco actual de DVD-Video.
DV-L55_Es.book Page 13 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Paneles frontal y posterior—Continúa...
DV-L55_Es.book Page 14 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Paneles frontal y posterior—Continúa... Controlador remoto 1 2 ON L STANDBY OPEN/ CLOSE PLAY MODE 1 2 3 DISPLAY 3 4 5 6 7 8 9 0 CLEAR DIMMER MENU TOP MENU 4 5 6 7 8 9 J K Q R ENTER RETURN AUDIO M N O P SETUP ANGLE SUBTITLE ZOOM S T U V W X RC-574DV A Botón STANDBY [22] Este botón se utiliza para ajustar el DV-L55 al modo de espera (Standby). B Botón ON [22] Este botón se utiliza para activar el DV-L55.
DV-L55_Es.book Page 15 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Paneles frontal y posterior—Continúa... K Botón /( ) Avance rápido [25, 28, 29] Este botón se usa para avanzar rápidamente, para cámara lenta y para reproducir cuadro a cuadro. X Botón de reproducción [25] Este botón se utiliza para iniciar la reproducción. L Botón OPEN/CLOSE [24] Este botón se utiliza para abrir y cerrar la bandeja de carga de discos. M Botón PLAY MODE [32–35] Este botón se utiliza para abrir y cerrar el menú Play Mode.
DV-L55_Es.book Page 16 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Conectar el DV-L55 Codificación por colores de las conexiones AV RCA/phono Antes de realizar ninguna conexión • Lea los manuales incluidos en los componentes AV. • No conecte el cable de alimentación hasta que haya realizado todas las conexiones de audio y de vídeo. Las conexiones AV RCA/phono suelen estar codificadas por colores: rojo, blanco y amarillo.
DV-L55_Es.book Page 17 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Conectar el DV-L55—Continúa... Conexiones sencillas La instalación que se describe es básica; permite reproducir discos usando sólo los cables que se adjuntan con el reproductor. En esta instalación, el audio estéreo se reproduce a través de los altavoces de su televisor.
DV-L55_Es.book Page 18 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Conectar el DV-L55—Continúa... Cambiar la salidas de vídeo en Interlace desde progresivo Ponga el reproductor en espera y luego, con los controles del panel delantero, pulse STANDBY/ON mientras pulsa o para volver a poner el reproductor en Interlace.
DV-L55_Es.book Page 19 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Conectar el DV-L55—Continúa... Nota: • Para configurar el reproductor para utilizar con un TV compatible con barrido progresivo, consulte “Configuración de Video Output” en la página 41. Conectar al televisor • Conecte el reproductor de DVD directamente al televisor. Si conecta el reproductor de DVD a un VCR, combinación TV/VCR, o selector de vídeo, es posible que la imagen reproducida aparezca distorsionada si los DVD están protegidos contra copias.
DV-L55_Es.book Page 20 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Conectar el DV-L55—Continúa... Conexión a un receptor AV Aunque puede reproducir el sonido del reproductor de DVD desde los altavoces del TV con las conexiones de la página 17, si lo conecta a un amplificador obtendrá sonidos dinámicos de alta calidad. Para reproducir sonido Dolby Digital surround y DTS surround, deberá conectar el equipo a un amplificador con un decodificador Dolby Digital y DTS respectivamente.
DV-L55_Es.book Page 21 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Conectar el DV-L55—Continúa... Conectar los componentes compatibles con AUDIO OUTPUT DIGITAL COMPONENT Y OPTICAL L PB REMOTE CONTROL COAXIAL AUDIO OUTPUT AV CONNECTOR ANALOG S VIDEO VIDEO PR R VIDEO OUTPUT L REMOTE CONTROL AUDIO OUTPUT ANALOG R Receptor AV • Puede utilizar el controlador remoto que se entrega con el receptor AV o los amplificadores Onkyo para controlar el DV-L55.
DV-L55_Es.book Page 22 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Conectar/Activar el DV-L55 Antes de conectar • Compruebe que haya completado todas las conexiones descritas en la página 16–21 (es necesaria la conexión a un televisor). 1 Conecte el cable de alimentación incluido a la toma AC INLET y a la toma de corriente de la pared. • No utilice un cable de alimentación distinto al incluido con el DV-L55.
DV-L55_Es.book Page 23 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Operaciones a realizar Uso de las visualizaciones en pantalla Configuración del reproductor para usarlo con su televisor Para que el uso del reproductor sea fácil, se utilizan visualizaciones gráficas en pantalla (OSD). La forma de navegación por las pantallas es prácticamente la misma: usando los botones del puntero ( / / / ) para cambiar el elemento resaltado y pulsando ENTER para seleccionarlo.
DV-L55_Es.book Page 24 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Operaciones a realizar—Continúa... Configuración del idioma de las visualizaciones en pantalla de este reproductor Configura el idioma de las visualizaciones en pantalla de este sistema. ON Reproducción de discos En esta sección se trata de los controles de reproducción básicos para reproducir discos DVD, CD, Video CD y MP3/WMA. En el siguiente capítulo se detallan más funciones.
DV-L55_Es.book Page 25 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Operaciones a realizar—Continúa... 3 Cargue un disco. Cargue un disco con la cara de la etiqueta hacia arriba, usando la guía de la bandeja del disco para alinear el disco (si va a cargar un disco DVD de doble cara, colóquelo con la parte que desee reproducir boca abajo). Botón Qué hace Inicia la reproducción.
DV-L55_Es.book Page 26 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Operaciones a realizar—Continúa... Punto de reanudación y último punto memorizado Cuando detenga la reproducción de un disco, RESUME se mostrará en el visualizador indicando que usted puede reanudar la reproducción desde ese punto. Si no se abre la bandeja del disco, la próxima vez que inicie la reproducción, el visualizador mostrará RESUME y la reproducción se reanuará desde el punto de reanudación.
DV-L55_Es.book Page 27 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Operaciones a realizar—Continúa... Menús Vídeo CD PBC Algunos Vídeo CD tienen menús desde los que puede elegir lo que quiere ver. Se denominan menús PBC (Control de reproducción). Puede reproducir un Vídeo CD con PBC sin tener que navegar por el menú PBC mediante la iniciación de la reproducción usando un botón de número para seleccionar una pista, en lugar del botón (reproducción).
DV-L55_Es.book Page 28 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Reproducción de discos Notas: • Muchas de las funciones de este capítulo se aplican a los discos DVD, Vídeo CDs, CDs y MP3/JPEG, aunque la operación exacta de algunos de ellos cambia un poco según la clase de disco introducido. • Algunos DVDs limitan el uso de algunas funciones (reproducción aleatoria o repetida, por ejemplo) en algunas partes del disco o en su totalidad. Esto no es un fallo de funcionamiento.
DV-L55_Es.book Page 29 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Reproducción de discos—Continúa... Avance de cuadro/retroceso de cuadro aparecerán unas franjas negras en los lados, o en las partes superior e inferior de su pantalla.) Puede hacer avanzar o retroceder discos DVD cuadro a cuadro. Con Vídeo CD sólo puede usar el avance de cuadro.
DV-L55_Es.book Page 30 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Reproducción de discos—Continúa... Examine el contenido de vídeo con Disc Navigator • Original: Time – Imágenes miniatura del contenido original a intervalos de 10 minutos. • Playlist: Time – Imágenes miniatura de la lista de reproducción a intervalos de 10 minutos. La pantalla muestra hasta seis imágenes miniatura en movimiento visualizadas una tras otra.
DV-L55_Es.book Page 31 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Reproducción de discos—Continúa... Exploración de archivos WMA, MP3 y JPEG con Disc Navigator Use Disc Navigator para encontrar un archivo o carpeta particular mediante nombre de archivo. ON STANDBY OPEN/ CLOSE PLAY MODE 1 2 3 DISPLAY 4 5 6 7 8 9 0 CLEAR DIMMER / ENTER ENTER SETUP RETURN SETUP AUDIO 1 SETUP ENTER Para reproducir una pista resaltada o visualizar el archivo JPEG resaltado, pulse ENTER.
DV-L55_Es.book Page 32 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Reproducción de discos—Continúa... Reproducción en bucle de una sección de un disco Uso de la reproducción de repetición La función A-B Repeat permite definir dos puntos (A y B) en una pista (CD, Video CD) o título (DVD) que forman un bucle que se reproduce una y otra vez. • No puede usar A-B Repeat con Vídeo CD en el modo PBC, o con archivos WMAMP3/JPEG.
DV-L55_Es.book Page 33 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Reproducción de discos—Continúa... 1 Play Mode A-B Repeat Title Repeat Repeat Random Chapter Repeat Repeat Off PLAY MODE Program Pulse PLAY MODE y seleccione “Random” en la lista de funciones de la izquierda. Play Mode Search Mode • Para CD y Vídeo CD, seleccione Disc Repeat o Track Repeat (o Repeat Off). Seleccione una opción de reproducción de repetición. Las opciones de reproducción aleatoria disponibles dependen del tipo de disco cargado.
DV-L55_Es.book Page 34 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Reproducción de discos—Continúa... Creación de una lista de programa 3 Use los botones del puntero y ENTER para seleccionar un título, capítulo o pista para el paso correspondiente de la lista de programa. Para un disco DVD, puede añadir un título o un capítulo a la lista de programa. Esta función permite programar el orden de reproducción de títulos/capítulos/pistas de un disco.
DV-L55_Es.book Page 35 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Reproducción de discos—Continúa... Otras funciones disponibles en el menú de programa Además de Create/Edit también hay otras opciones en el menú de programa. • Playback Start – Inicia la reproducción de una lista de programa guardada • Playback Stop – Desactiva la reproducción de programa, pero no borra la lista de programa • Program Delete – Borra la lista de programa y desactiva la reproducción de programa 2 Seleccione un modo de búsqueda.
DV-L55_Es.book Page 36 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Reproducción de discos—Continúa... Cambio de subtítulos Cambio del idioma/canal de audio Algunos discos DVD tienen subtítulos en uno o más idiomas; la caja del disco le dirá los idiomas disponibles para los subtítulos. Puede cambiar el idioma de subtítulo durante la reproducción. ON Al reproducir un disco DVD grabado con diálogo en dos o más idiomas, puede cambiar el idioma de audio durante la reproducción.
DV-L55_Es.book Page 37 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Reproducción de discos—Continúa... Ampliación de la imagen Cambio de ángulos de cámara La función de zoom permite ampliar parte de la pantalla con un factor de 2 o 4 mientras ve un DVD o Vídeo CD o reproduce un disco JPEG. MODE 1 2 3 DISPLAY 4 5 6 7 8 9 0 CLEAR DIMMER MENU TOP MENU / / / Algunos discos DVD ofrecen escenas rodadas desde dos o más ángulos (compruebe la caja del disco para más detalles).
DV-L55_Es.book Page 38 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Menús Audio Settings y Video Adjust Menú Audio Settings Audio DRC El menú Audio Settings le ofrece funciones para ajustar cómo va a sonar los discos. ON STANDBY OPEN/ CLOSE PLAY MODE 1 2 3 DISPLAY 4 5 6 7 8 9 0 CLEAR DIMMER / / / MENU TOP MENU ENTER SETUP RETURN SETUP AUDIO 1 SETUP ANGLE SUBTITLE ZOOM Pulse SETUP y seleccione “Audio Settings” en la visualización en pantalla.
DV-L55_Es.book Page 39 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Menús Audio Settings y Video Adjust—Continúa... Menú Video Adjust 2 Desde la pantalla Video Adjust usted puede ajustar diversas configuraciones que afectan a la presentación de la imagen. Haga la configuración utilizando los botones / / / (puntero) y ENTER.
DV-L55_Es.book Page 40 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Menú Initial Settings Uso del menú Initial Settings El menú Initial Settings proporciona configuraciones de salida de audio y vídeo, bloqueo de los padres y visualización, entre otras. Si una opción aparece en color gris, esto significa que no puede cambiarse en ese momento. Esto es debido a que se está reproduciendo un disco. Detenga el disco y cambie la configuración.
DV-L55_Es.book Page 41 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Menú Initial Settings—Continúa... Configuración de Digital Audio Out Configuración Digital Out Dolby Digital Out DTS Out 96 kHz PCM Out MPEG Out Opción Significado On Sale audio digital por las salidas digitales. Off No hay salida de audio digital. Dolby Digital Cuando se reproduce un disco DVD Dolby Digital sale audio digital codificado con Dolby Digital. Dolby Digital > PCM El audio Dolby Digital se convierte en audio PCM antes de salir.
DV-L55_Es.book Page 42 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Menú Initial Settings—Continúa... Configuración de Language Configuración Audio Language*1 Subtitle Language*2 DVD Menu Language*3 Opción Significado English Si hay una pista de sonido en inglés en el disco, ésta se reproducirá. Languages as displayed Si hay un idioma seleccionado en el disco, éste se reproducirá. Other Language Se selecciona para elegir un idioma diferente del visualizado (véase página 47).
DV-L55_Es.book Page 43 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Menú Initial Settings—Continúa... Parental Lock Cambio de contraseña • Nivel predeterminado: Off; contraseña predeterminada: ninguna; código de país predeterminado: us (2119) Para tener cierto control sobre lo que ven sus hijos en su reproductor DVD, algunos discos DVD-Vídeo disponen de un nivel Parental Lock. Si el reproductor se ha configurado a un nivel más bajo que el disco, el disco no se reproducirá.
DV-L55_Es.book Page 44 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Menú Initial Settings—Continúa... Configuración/cambio de Country code Puede encontrar la lista de códigos de país en la columna adyacente. 1 Seleccione “Country Code”. 2 1 2 3 4 5 6 7 8 Use los botones de número para introducir la contraseña y, a continuación, pulse ENTER. 9 0 3 ENTER Seleccione un código de país y pulse ENTER.
DV-L55_Es.book Page 45 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Información adicional Tamaños de pantalla y formatos de discos Existen discos de DVD-Vídeo en diferentes proporciones dimensionales de pantalla, desde programas de televisión, que normalmente son 4:3, a películas de pantalla ancha CinemaScope, con una dimensión proporcional de hasta 7:3. Los televisores también poseen dimensiones diferentes: formato estándar 4:3 y pantalla ancha 16:9.
DV-L55_Es.book Page 46 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Información adicional—Continúa... Configuración del televisor Títulos, capítulos y pistas La configuración predeterminada de este reproductor es “AUTO”, y a menos que noto que la imagen aparece distorsionada al reproducir algunos discos, debería dejarla en “AUTO”. Si la imagen aparece distorsionada con algunos discos, configure el televisor para que coincida con la región o país del sistema.
DV-L55_Es.book Page 47 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Información adicional—Continúa... Selección de idiomas mediante la lista de código de idiomas Algunas de las opciones de idiomas (como “DVD Language” (Idioma DVD) en Setup Navigator) permiten configurar el idioma preferido entre los 136 idiomas de la lista de código de idiomas de página 48.
DV-L55_Es.book Page 48 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Información adicional—Continúa...
DV-L55_Es.book Page 49 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Glosario Audio analógico Formato ISO 9660 Una señal eléctrica que representa directamente sonido. Puede compararse con audio digital, que puede ser una señal eléctrica, pero es una representación indirecta de sonido. Véase también “Audio digital”. Éste es un estándar internacional para la lógica de formato de las carpetas y archivos CD-ROM. Para el formato ISO9660, existen reglamentos para los dos niveles siguientes.
DV-L55_Es.book Page 50 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Solucionar Problemas Si tiene algún problema al utilizar su DV-L55, compruebe la siguiente tabla para posibles causas y soluciones. Si aún así no consigue resolver el problema, contacte con el distribuidor Onkyo más próximo. Síntomas ¿No se activa el DV-L55? ¿La bandeja de carga de discos no se cierra correctamente? ¿No puede iniciar la reproducción? Causas El cable de alimentación no está conectado.
DV-L55_Es.book Page 51 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Solucionar Problemas—Continúa... ¿Los botones del DV-L55 y del controlador remoto no tienen efecto alguno? Reproductor de DVDs ¿Sin sonido? ¿La imagen está distorsionada o con un tamaño incorrecto? Desactive el DV-L55, espere cinco segundos y Fluctuaciones en la alimentación y otras actívelo de nuevo.
DV-L55_Es.book Page 52 Monday, May 31, 2004 10:07 AM Solucionar Problemas—Continúa... Los archivos MP3 con una extensión distinta a “.mp3” o “.MP3” no se reconocen. Reproductor de DVDs ¿Algunos archivos MP3 no se reproducen? El disco MP3 contiene más de 299 carpetas y/o 648 carpetas y archivos combinados. El disco MP3 es un disco multisesión.
DV-L55_Es.
DV-L55_It.book Page 2 Monday, May 31, 2004 10:08 AM AVVERTIMENTO: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.
DV-L55_It.book Page 3 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Note 4. Alimentazione AVVERTENZA Dichiarazione di Conformità Noi, ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, GERMANIA dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto ONKYO descritto in questo manuale di istruzioni è in conformità con i corrispondenti standard tecnici: EN60065, EN55013, EN55020 e EN61000-3-2, -3-3. GROEBENZELL, GERMANIA I.
DV-L55_It.book Page 4 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Note—Continua 8. Note sul maneggio • Se dovete trasportare questa unità, utilizzare l’imballaggio originale per confezionarla come era al momento dell’acquisto. • Non impiegare liquidi volatili, come ad esempio insetticidi spray, vicino l’unità. Non lasciare per lungo tempo oggetti di gomma o di plastica sull’unità, poiché potrebbero lasciare segni sull’involucro.
DV-L55_It.book Page 5 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Indice Operazioni di base Operazioni avanzate Panoramica Metodi di riproduzione Istruzioni importanti per la sicurezza................... 2 Note .................................................................... 3 Introduzione ........................................................ 6 Accessori forniti............................................... 6 Caratteristiche DV-L55.................................... 7 Note sui dischi........................
DV-L55_It.book Page 6 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Introduzione Accessori forniti Accertarsi di avere i seguenti accessori: RC-574DV Cavo SCART (solo per i modelli per l’Europa) (1,5 m) Telecomando e 2 batterie (AA) Cavo di alimentazione (2 m) (Il tipo di spina cambia da paese a paese). Cavo AV (RCA/phono) (1,5 m) Cavo S-Video (1,5 m) (non fornito con il modello per l’Europa) Cavo coassiale (1 m) Adattatore per il cavo dell’alimentazione Fornito soltanto in alcuni paesi.
DV-L55_It.book Page 7 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Introduzione—Continua Caratteristiche DV-L55 Note sui dischi Prestazioni Dischi supportati • Dolby*1 Digital e DTS*2 • Riproduzione DVD-Video / Video CD / CD audio • CD-R, CD-RW (Video CD, CD audio, MP3/WMA*3/ JPEG) • DVD-R (DVD-Video) • DVD-RW (DVD-Video, formato VR) L’unità DV-L55 supporta i seguenti dischi. Disco DVD-Video Logo Formato o tipo di file Per l’informazione della regione vedere a pagina 46.
DV-L55_It.book Page 8 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Introduzione—Continua • Non usare dischi di forma insolita, come ad esempio quelli mostrati di seguito, poiché potrebbero danneggiare l’unità DV-L55. • Non usare dischi con residui di nastro adesivo, dischi a noleggio con etichette staccate, oppure dischi con etichette personalizzate o cartellini adesivi. In tal modo potreste danneggiare l’unità DV-L55 e non essere in grado di rimuovere il disco correttamente.
DV-L55_It.book Page 9 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Introduzione—Continua Maneggio dei dischi • Non toccare mai il lato inferiore di un disco. Tenere i dischi sempre dal bordo, come viene mostrato. Lato inferiore • Non attaccare mai nastro adesivo o etichette adesive ai dischi. Pulizia dei dischi • Per ottenere i migliori risultati, mantenere i vostri dischi puliti. Le impronte digitali e la polvere possono influire sulla qualità del suono e dell’immagine, e devono essere rimosse come segue.
DV-L55_It.book Page 10 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Prima di usare l’unità DV-L55 Installazione delle batterie 1 Aprire il comparto delle batterie, come viene mostrato. Uso del telecomando Per usare il telecomando, puntarlo nella direzione del sensore del telecomando dell’unità DV-L55, come viene mostrato sotto.
DV-L55_It.book Page 11 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Pannelli frontale e posteriore Per informazioni dettagliate, riferirsi alle pagine indicate in parentesi. Pannello frontale 1 2 3 5 6 7 4 STANDBY / ON STANDBY DISPLAY 8 A Tasto STANDBY/ON [22, 24] Questo tasto è utilizzato per impostare l’unità DV-L55 a On (accesa) o in standby. B Indicatore STANDBY [22] Questo indicatore si illumina quando l’unità DV-L55 è in standby.
DV-L55_It.book Page 12 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Pannelli frontale e posteriore—Continua Display 1 2 D 3 TITLE 4 5 6 CHP TRACK 7 8 REMAIN DVD V CD PRGSV 9 0 AB 1 Indicatore D Questo indicatore appare quando si riproduce materiale Dolby Digital. 2 Indicatori del tipo di disco Questi indicatori mostrano il tipo di disco caricato. 3 Indicatore TITLE Qui viene visualizzato il numero totale di titoli presenti sul disco DVD-Video corrente, mentre è fermo.
DV-L55_It.
DV-L55_It.book Page 14 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Pannelli frontale e posteriore—Continua Telecomando 1 2 ON L STANDBY OPEN/ CLOSE PLAY MODE 1 2 3 DISPLAY 3 4 5 6 7 8 9 0 CLEAR DIMMER MENU TOP MENU 4 5 6 7 8 9 J K Q R ENTER RETURN AUDIO M N O P SETUP ANGLE SUBTITLE ZOOM S T U V W X RC-574DV A Tasto STANDBY [22] Questo tasto è utilizzato per impostare l’unità DV-L55 in standby. B Tasto ON [22] Questo tasto è utilizzato per accendere l’unità DV-L55.
DV-L55_It.book Page 15 Monday, May 31, 2004 1:34 PM Pannelli frontale e posteriore—Continua J Tasto Indietro veloce /( ) [25, 28, 29] Questo tasto è utilizzato per la scansione indietro veloce, riproduzione lenta inversa, e avanzamento indietro di un fotogramma alla volta. K Tasto Avanti veloce /( ) [25, 28, 29] Questo tasto è utilizzato per la scansione avanti veloce, riproduzione lenta, e avanzamento di un fotogramma alla volta.
DV-L55_It.book Page 16 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Collegamento dell’unità DV-L55 Codifica dei colori RCA/phono per i collegamenti AV Prima di eseguire qualsiasi collegamento I collegamenti AV RCA/phono sono di solito codificati con i colori: rosso, bianco e giallo. Utilizzare le spine rosse per collegare gli ingressi e le uscite audio del canale destro (genericamente di contrassegnato con “R”).
DV-L55_It.book Page 17 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Collegamento dell’unità DV-L55—Continua Collegamenti facili La seguente installazione è un’installazione di base che consente di riprodurre dei dischi utilizzando soltanto i cavi forniti con il lettore. In questa installazione l’audio stereo viene riprodotto attraverso gli altoparlanti del televisore.
DV-L55_It.book Page 18 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Collegamento dell’unità DV-L55—Continua Cambiare l’uscita video da interlacciato in progressivo Portare il lettore sulla modalità di standby, quindi premere STANDBY/ON del pannello anteriore mentre si tiene premuto per riportare il lettore su Interlace.
DV-L55_It.book Page 19 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Collegamento dell’unità DV-L55—Continua Nota: • Per impostare il lettore per l’uso con un TV con scansione progressiva, vedere “Impostazioni Video Output” a pagina 41. Collegamento al TV • Collegare il lettore DVD direttamente al TV. Se collegate il lettore DVD ad un videoregistratore, ad una combinazione TV/videoregistratore, o selettore video, l’immagine in riproduzione potrebbe essere distorta a causa della protezione di copia dei dischi DVD-Video.
DV-L55_It.book Page 20 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Collegamento dell’unità DV-L55—Continua Collegamento a un ricevitore AV Sebbene sia possibile riprodurre l’audio del lettore DVD dai diffusori dell’apparecchio TV, tramite i collegamenti riportati sulla pagina 17, il collegamento ad un amplificatore vi fornisce un audio dinamico di alta qualità. Per riprodurre l’audio Dolby Digital surround e DTS surround, è necessario collegarsi rispettivamente ad un amplificatore con decoder Dolby Digital e DTS.
DV-L55_It.book Page 21 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Collegamento dell’unità DV-L55—Continua Collegamento di componenti compatibili AUDIO OUTPUT DIGITAL COMPONENT Y OPTICAL L PB REMOTE CONTROL COAXIAL AUDIO OUTPUT AV CONNECTOR ANALOG S VIDEO VIDEO PR R VIDEO OUTPUT L REMOTE CONTROL AUDIO OUTPUT ANALOG R Ricevitore AV • Il telecomando fornito con il ricevitore AV o amplificatori Onkyo, può essere utilizzato per controllare l’unità DV-L55.
DV-L55_It.book Page 22 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Collegamento dell’alimentazione/Accensione dell’unità DV-L55 Prima di eseguire il collegamento • Accertarsi che tutti i collegamenti indicati alla pagina 16–21 siano stati completati (è richiesto il collegamento ad un TV). 1 Inserire il cavo di alimentazione fornito nel connettore AC INLET e quindi nella presa elettrica murale. • Non utilizzare un cavo di alimentazione differente da quello fornito in dotazione con l’unità DV-L55.
DV-L55_It.book Page 23 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Come iniziare Utilizzo dei display su schermo Per maggiore comodità di uso di questo lettore vengono utilizzati display su schermo (OSD) grafici. Tutte le schermate vengono richiamate nello stesso modo, utilizzando i tasti cursore ( / / / ) per modificare le voci evidenziate e premendo ENTER per selezionare la voce desiderata.
DV-L55_It.book Page 24 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Come iniziare—Continua Impostazione della lingua delle schermate visualizzate Consente di impostare la lingua delle schermate visualizzate. ON Riproduzione di dischi Vengono qui spiegati i comandi di base per la riproduzione di dischi DVD, CD, Video CD ed MP3/WMA. Nel capitolo successivo vengono spiegate ulteriori funzioni. Per dettagli sulla riproduzione di dischi di immagini JPEG, vedere “Visione di uno slideshow JPEG” a pagina 29.
DV-L55_It.book Page 25 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Come iniziare—Continua 3 Premere Caricare un disco. Caricare il disco con l’etichetta rivolta verso l’alto utilizzando la guida del cassetto del disco per allineare il disco (se il disco è un DVD a doppio lato, inserirlo con il lato che si desidera riprodurre rivolto verso il basso). Pulsante A cosa serve Avvia la riproduzione.
DV-L55_It.book Page 26 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Come iniziare—Continua Funzioni di ripresa della riproduzione e di ultima memoria Quando si ferma la riproduzione di un disco, RESUME appare nel display ad indicare che la riproduzione può riprendere da quel punto. Se il piatto portadisco non viene aperto, la prossima volta che si inizia la riproduzione appare l’indicazione RESUME e la riproduzione riprende da quel punto.
DV-L55_It.book Page 27 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Come iniziare—Continua Menu di Video CD PBC Alcuni Video CD presentano menu che consentono di scegliere il programma desiderato. Questi menu sono chiamati menu PBC (Playback Control). È possibile riprodurre un Video CD PBC senza dovere aprire il menu PBC avviando la riproduzione tramite il pulsante numerato per selezionare la traccia piuttosto che utilizzando il pulsante (riproduzione).
DV-L55_It.book Page 28 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Riproduzione di dischi Note: • Molte delle funzioni coperte in questo capitolo riguardano i dischi DVD, i Video CD, i CD ed i dischi di file MP3/JPEG, ma tenere presente che le modalità di uso variano leggermente a seconda del tipo di disco in uso. • Alcuni DVD limitano l’uso di alcune funzioni (la riproduzione casuale o ripetuta, per esempio) in alcune parti o in tutto il disco. Questo non è un guasto.
DV-L55_It.book Page 29 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Riproduzione di dischi—Continua Avanzamento di un fotogramma alla volta in avanti/indietro sore, è possibile che appaiano delle strisce nere ai lati o nella parte superiore e inferiore dello schermo). Con i dischi DVD è possibile avanzare di un fotogramma alla volta in avanti e indietro. Con Video CD è possibile usare solo l’avanzamento per fotogrammi.
DV-L55_It.book Page 30 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Riproduzione di dischi—Continua Visione di video con Disc Navigator • Playlist: Time – Anteprime prese dalla playlist ad intervalli di 10 minuti. Lo schermo visualizza sino a sei anteprime video visualizzate una dopo l’altra. Per visualizzare le sei anteprime precedenti i successivo, premere / . (Per visualizzare la pagina precedente o successiva non è necessario attendere che tutte le anteprime abbiano finito di venire riprodotte.
DV-L55_It.book Page 31 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Riproduzione di dischi—Continua Visione di file WMA, MP3 e JPEG con Disc Navigator 2 Usare Disc Navigator per trovare un file o cartella su quest’unità attraverso il suo nome di file. ON ENTER STANDBY OPEN/ CLOSE PLAY MODE 1 2 3 DISPLAY 4 5 6 7 8 9 0 CLEAR DIMMER / / / MENU TOP MENU ENTER ENTER SETUP RETURN SETUP AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM Per la navigazione, utilizzare i pulsanti del cursore ( / / / ) e ENTER.
DV-L55_It.book Page 32 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Riproduzione di dischi—Continua Ripetizione ripetuta di una sezione di un disco La funzione A-B Repeat consente di specificare due punti (A e B) all’interno di una traccia (CD e Video CD) o di un titolo (DVD) che formano un passaggio riprodotto ripetutamente. • Non è possibile usare la ripetizione A-B Repeat con Video CD nella modalità PBC, o con file WMA/MP3/ JPEG.
DV-L55_It.book Page 33 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Riproduzione di dischi—Continua Utilizzo della riproduzione casuale Usare la funzione di riproduzione casuale per riprodurre titoli o capitoli (DVD-Video) o tracce (CD, Video CD) a caso. (Tenere presente che la stessa traccia/titolo/capitolo puà venire riprodotta più di una volta.) È possibile impostare l’opzione di riproduzione casuale quando si riproduce un disco o la riproduzione viene interrotta.
DV-L55_It.book Page 34 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Riproduzione di dischi—Continua Creazione di una lista programmi 3 Usare i pulsanti del cursore e ENTER per scegliere un titolo, un capitolo o una traccia per il passo attuale nella lista del programma. Per un disco DVD, potete aggiungere anche un titolo o un capitolo alla lista di passi del programma. Questa caratteristica permette di programmare l’ordine di riproduzione di titoli/capitoli o tracce.
DV-L55_It.book Page 35 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Riproduzione di dischi—Continua Altre funzioni disponibili dal menu di programmazione Il menu del programma contiene altre opzioni oltre a Create/Edit. • Playback Start – Avvia la riproduzione della lista programmi salvata • Playback Stop – Disattiva la riproduzione programmata, ma non cancella la lista programmi • Program Delete – Cancella la lista programmi e disattiva la riproduzione programmata 2 Selezionare un modo di ricerca.
DV-L55_It.book Page 36 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Riproduzione di dischi—Continua Cambio di sottotitoli Cambio della lingua/canale audio Alcuni dischi DVD dispongono di sottotitoli in una o più lingue; sulla confezione del disco in genere vengono riportate le lingue disponibili nei sottotitoli. Durante la riproduzione è possibile cambiare la lingua dei sottotitoli. ON Durante la riproduzione di un disco DVD registrato con dialoghi in due o più lingue, è possibile cambiare la lingua.
DV-L55_It.book Page 37 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Riproduzione di dischi—Continua Zoom su schermo Cambio dell’angolo di visuale Durante la riproduzione di un DVD o Video CD o di un disco di file JPEG, è possibile ingrandire una parte dello schermo per un fattore 2 o 4 tramite la funzione di zoom. 1 2 4 5 3 6 7 8 9 0 CLEAR DISPLAY DIMMER MENU TOP MENU / / / Alcuni dischi DVD dispongono di scene riprese da due o più angolazioni.
DV-L55_It.book Page 38 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Menu delle impostazioni audio e video (Audio Adjust e Video Adjust) Menu delle impostazioni audio (Audio Settings) Audio DRC Il menu Audio Settings offre funzioni di regolazione del suono di un disco. ON STANDBY OPEN/ CLOSE PLAY MODE 1 2 3 DISPLAY 4 5 6 7 8 9 0 CLEAR DIMMER / / / MENU TOP MENU ENTER SETUP RETURN SETUP AUDIO 1 SETUP ANGLE SUBTITLE ZOOM Premere SETUP e selezionare “Audio Settings” dal display su schermo.
DV-L55_It.book Page 39 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Menu delle impostazioni audio e video (Audio Adjust e Video Adjust)—Continua Menu delle impostazioni video (Video Adjust) 2 Dalla schermata Video Adjust potete regolare vari parametri che influenzano l'aspetto dell’immagine. ENTER Fare le impostazioni del caso usando i pulsanti / / / (del cursore) e premendo quindi ENTER.
DV-L55_It.book Page 40 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Menu Initial Settings Utilizzo del menu Initial Settings Il menu Initial Settings contiene impostazioni di emissione di segnale audio e video, di blocco della visione, di visualizzazione, ecc. Se un’opzione non è disponibile significa che in quel determinato momento non può essere modificata. In genere ciò è dovuto al fatto che un disco sta venendo riprodotto. Interrompere la riproduzione, quindi modificare l’impostazione.
DV-L55_It.book Page 41 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Menu Initial Settings—Continua Impostazioni Digital Audio Out Impostazione Digital Out Opzioni L’audio digitale viene prodotto solo dalle uscite digitali. Off Nessun segnale digitale in uscita. Dolby Digital L’audio digitale codificato col sistema Dolby Digital viene riprodotto quando si riproduce un DVD Dolby Digital. Dolby Digital > PCM L’audio Dolby Digital viene convertito in audio PCM subito prima di venire riprodotto.
DV-L55_It.book Page 42 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Menu Initial Settings—Continua Impostazioni Language Impostazione Audio Language*1 Subtitle Language*2 DVD Menu Language*3 Opzioni Cosa significa English Se il disco contiene un sonoro in inglese, esso viene utilizzato. Languages as displayed Se il disco contiene un sonoro nella lingua scelta, esso viene utilizzato. Other Language Scegliere quest’opzione per scegliere una lingua diversa da quelle visualizzate.
DV-L55_It.book Page 43 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Menu Initial Settings—Continua Parental Lock Modifica della password • Livello predefinito: Off; Password predefinita: none (nessuna); Codice di paese predefinito: us (2119) Per darvi il controllo su quel che i vostri bambini possono vedere sul lettore DVD, alcuni DVD possiedono una caratteristica di controllo della visione. Se il lettore è impostato su un livello inferiore rispetto a quello del disco, il disco non viene riprodotto.
DV-L55_It.book Page 44 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Menu Initial Settings—Continua Impostazione/modifica Country Code Lista codici paesi Nella colonna di fianco vi è l’elenco dei codici dei paesi. Paese 1 Scegliere “Country Code”. 2 Utilizzare i pulsanti numerati per immettere la password, quindi premere ENTER.
DV-L55_It.book Page 45 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Informazioni aggiuntive Dimensioni dello schermo e formati dei dischi I dischi DVD-Video hanno numerosi formati che variano dai programmi televisivi, in genere 4:3, ai film widescreen in CinemaScope, la cui immagine puà avere proporzioni anche da 7:3. Anche i televisori sono disponibili con proporzioni diverse: standard da 4:3 e widescreen da 16:9.
DV-L55_It.book Page 46 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Informazioni aggiuntive—Continua Impostazione del sistema televisivo L’impostazione predefinita per il lettore è “AUTO”, si consiglia di lasciare quest'unità su “AUTO” se non si nota una distorsione delle immagini durante la riproduzione di alcuni dischi. Se con alcuni dischi le immagini risultano distorte, impostare il televisore di modo che corrisponda alle impostazioni locali del sistema.
DV-L55_It.book Page 47 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Informazioni aggiuntive—Continua Selezione della lingua tramite la lista dei codici delle lingue Alcune delle opzioni relative alla lingua (quali “DVD Language”) in Setup Navigator consentono di selezionare la lingua desiderata tra le 136 elencate nella lista di codici delle lingue riportata nella pagina 48.
DV-L55_It.
DV-L55_It.book Page 49 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Glossario Audio analogico JPEG Segnale elettrico che rappresenta in maniera diretta il suono. Confrontare con l’audio digitale, che può essere un segnale elettrico, ma non è una rappresentazione diretta del suono. Vedere anche “Audio digitale”. Formato file utilizzato per le immagini ferme, come per esempio le fotografie e le illustrazioni. I file JPEG sono identificati dall’estensione file “.jpg” o “.JPG”.
DV-L55_It.book Page 50 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Risoluzione dei problemi Se avete qualche inconveniente con l’uso dell’unità DV-L55, controllare la seguente tabella per le possibili cause e rimedi. Se ancora non riuscite a risolvere da soli il problema, si prega di contattare il vostro fornitore Onkyo. Sintomi Cause Il cavo di alimentazione non è collegato.
DV-L55_It.book Page 51 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Risoluzione dei problemi—Continua I tasti dell’unità DV-L55 e del telecomando non funzionano? Lettore DVD Non c’è audio? L’immagine appare allungata o di forma sbagliata? Spegnere l’unità DV-L55, attendere cinque secondi, quindi accenderla di nuovo. Se ciò non risolve il problema, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente, attendere cinque secondi, ricollegarlo, e quindi provare di nuovo.
DV-L55_It.book Page 52 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Risoluzione dei problemi—Continua I file MP3 senza un’estestensione “.mp3” o “.MP3” del nome del file non vengono riconosciuti. Alcuni file MP3 non sono riprodotti? Il disco MP3 contiene oltre 299 cartelle e 648 cartelle e file in totale. Telecomando Lettore DVD Il disco MP3 è un disco multisessione. Il disco non è di formato ISO 9660 Level 1 Non è possibile riprodurre i dischi MP3/WMA/ o 2. JPEG? Il disco non è stato finalizzato.
DV-L55_It.
DV-L55_It.
DV-L55_It.
DV-L55_It.book Page 56 Monday, May 31, 2004 10:08 AM Sales & Product Planning Div. : 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN Tel: 072-831-8023 Fax: 072-831-8124 ONKYO U.S.A. CORPORATION 18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. Tel: 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.onkyousa.com ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4401-555 http://www.onkyo.
