User Manual
23
En
Fr
Cs
Ar
Ja
EN
Type: Two way sealed / Impedance: 6 h / Maximum input power: 80 W / Output sound pressure
level: 83.5 dB/W/m / Frequency Response: 70 Hz - 38 kHz / Crossover frequency: 5 kHz / Cabinet
capacity: 1.5 L (0.053 cubic feet) / Dimensions (W × H × D): 142 × 136.5 × 238.5 mm (5-5/8" × 5-3/8"
× 9-7/16") (incl. grille and projection) / Weight: 2.2 kg (4.9 lbs.) (incl. grille) / Drivers unit: Woofer: 10
cm (4") (N-OMF cone) / Tweeter: 2 cm (1") (balanced dome) / Terminal: Gold-plated machined brass
speaker terminals ready to receive banana plugs / Magnetic shielding: None
* Specifications and features are subject to change without notice.
FR
Type : Deux voies closes / Impédance : 6 h / Puissance d'entrée maximale : 80 W / Niveau de
pression de la sortie du son : 83,5 dB/W/m / Réponse en fréquence : 70 Hz - 38 kHz / Fréquence de
croisement : 5 kHz / Capacité du caisson : 1,5 L (0,053 pied cube) / Dimensions (L × H × P) : 142 ×
136,5 × 238,5 mm (5-5/8" × 5-3/8" × 9-7/16") (grille et parties saillantes incluses) / Poids : 2,2 kg (4,9
lbs.) (avec la grille) / Haut-parleurs : Haut-parleur des graves : 10 cm (4") (cône N-OMF) / Haut-
parleur des aigus : 2 cm (1") (Dôme équilibré) / Borne : Bornes pour enceinte en laiton usiné plaqué
or prêtes pour recevoir des fiches banane / Blindage magnétique : Aucun
* Les caractéristiques techniques et fonctionnalités peuvent changer sans préavis.
CS
类型：双向密封 / 阻抗：6 h / 最大输入功率：80 W / 输出声压级别： 83.5 dB/W/m / 频率响应：70
Hz 至 38 kHz / 交叉频率：5 kHz / 音箱容积：1.5 L / 尺寸 （宽 × 高 × 长）:142 × 136.5 × 238.5
mm （包括进气格栅和凸起） / 重量：2.2 kg （安装了进气格栅时） / 驱动单元：低音扬声器：10 cm
（N-OMF 圆锥体） / 高音扬声器：2 cm （平衡圆顶形扬声器） / 端子：镀金加工的黄铜扬声器端子，
可适配香蕉插头 / 磁屏蔽：无
* 规格及功能更改将不另行通知。
بﺷﺧﻟا نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣ تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا ﻖﯾدﺎﻧﺻ، ﺔﺑوطرﻟاو ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد ﻰﻠﻋﻷ ﺔﺳﺎﺳﺣ ﻲﮭﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو .ﺔﺿرﻌﻣ نﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا بﻧﺟﺗ
ﺔﺑطرﻟا نﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ وأ ةرﺷﺎﺑﻣﻟا، ﻠﻟ ف
ّ
ﯾﻛﻣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋﺦﺑطﻣ وأ مﺎ
ّ
ﻣﺣ وأ ب
ّ
طرﻣ وأ ءاوﮭ.
ﺔﺑطر وأ ﺔﻠﺗﺑﻣ كﯾدﯾو تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﺗ ﻻ.
ةرﯾﺑﻛ ةوﻘﺑ مﮭﻌﻓد بﻧﺟﺗ وأ تﺎﻋﺎﻣﺳﻟا هذھ ﻰﻠﻋ ضارﻏأ يأ ﻊﺿو بﻧﺟﺗ.
ﮫﯾﺑﻧﺗ :
Specifications
/ Caractéristiques techniques /
规格
/
ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
AR
عوﻧﻟا:ا ﻲﺋﺎﻧﺛ مﻛﺣﻣ هﺎﺟﺗﻻ /ﺔﻗوﺎﻌﻣﻟا:
6
/لﺧد ﺔﻗﺎط ﻰﺻﻗأ:
80
تاو /جرﺧﻟا توﺻ طﻐﺿ ىوﺗﺳﻣ:
83.5
لﺑﺳﯾد/تاو/ م /
ددرﺗﻟا ﺔﺑﺎﺟﺗﺳا:
70
زﺗرھ-
38
زﺗرھ وﻠﯾﻛ /زوﺎﺟﺗﻟا ددرﺗ:
5
زﺗرھ وﻠﯾﻛ /قودﻧﺻﻟا ﺔﻌﺳ:
1.5
رﺗﻟ / دﺎﻌﺑﻷا) ضرﻌﻟا × عﺎﻔﺗرﻻا ×ﻖﻣﻌﻟا:(
142
×
136.5
×
238.5
مﻣ)ﺷﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑزورﺑﻟاو ﺔﻛﺑ / (نزوﻟا:
2.2
مﺟﻛ)ﺔﺳدﻌﻟا بﯾﻛرﺗ ﻊﻣ / ( تﻻوﺣﻣ تادﺣوﺔﻗﺎطﻟا:
ددرﺗﻟا ﺔﺿﯾﻔﺧ تﺎﻣﻐﻧ تاذ ﺔﻋﺎﻣﺳ :
10
مﺳ) ﻲطورﺧﻣ لﻛﯾھ
N-OMF
/ (ﺔﻋﺎﻣﺳ :
2
مﺳ)ﺔﻧزاوﺗﻣ ﺔﺑﻗ / (فرطﻟا:
تﺎﻋﺎﻣﺳ ﺔﯾزوﻣ سﺑاوﻘﺑ لﯾﺻوﺗﻠﻟ ةﺄﯾﮭﻣ بھذﻟﺎﺑ ﺔﯾﻠطﻣ ﺔﯾﺳﺎﺣﻧ /ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣ ﻊﯾردﺗ:دوﺟوﻣ رﯾﻏ
*رﺎﻌﺷإ نود رﯾﯾﻐﺗﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺎﯾازﻣﻟاو تﺎﻔﺻاوﻣﻟا.
موأ
لﯾﺻوﺗ فارطأ
D-309H_mst.book 23 ページ ２０１５年７月１７日 金曜日 午後４時４２分