Operation Manual
Table Of Contents
- Francais
- Remarques importantes pour votre sécurité
- Précautions
- Fonctions
- Accessoires fournis
- Avant d’utiliser de l’ampli-tuner CD
- Tour d’horizon de l’ampli-tuner CD
- Remarques concernant les disques
- Connexion d’une antenne
- Branchement des enceintes
- Connexion d’autres éléments
- Connexion du câble d’alimentation
- Première utilisation
- Opérations de base
- Lecture d’un CD
- Utilisation de l’interface USB
- Choix d’une radio
- Réglage de l’horloge
- Utilisation des minuteries
- Dépannage
- Fiche technique
- Espanol
- Instrucciones de seguridad importantes
- Precauciones
- Características
- Accesorios incluidos
- Antes de usar el Receptor de CDs
- Descripción del Receptor de CDs
- Notas sobre los discos
- Conexión de la antena
- Conexión de los altavoces
- Conectar otros componentes
- Conexión del cable de alimentación
- Primera configuración
- Operaciones básicas
- Reproducción de un CD
- Empleo de la interfaz USB
- Escuchar la radio
- Sintonizar emisoras de radio
- Presintonizar emisoras FM automáticamente (Auto Preset)
- Presintonizar emisoras AM/FM manualmente
- Seleccionar emisoras presintonizadas
- Visualizar información de radio
- Recepción de RDS
- Asignar nombres a las presintonías
- Copiar presintonías
- Eliminar el nombre de una presintonía
- Borrar presintonías
- Configuración del reloj
- Uso de las funciones del Timer
- Solucionar Problemas
- Especificaciones
- Italiano
- Istruzioni importanti per la sicurezza
- Precauzioni
- Caratteristiche
- Accessori in dotazione
- Prima di utilizzare il ricevitore CD
- Iniziare a conoscere il ricevitore CD
- Note sui dischi
- Collegamento dell’antenna
- Collegamento dei diffusori
- Collegare altri dispositivi
- Collegamento del cavo di alimentazione
- Prima impostazione
- Funzioni di base
- Riproduzione dei CD
- Uso di un’interfaccia USB
- Come ascoltare la radio
- Come sintonizzarsi su stazioni radio
- Preselezionare automaticamente le stazioni FM (Auto Preset)
- Preselezionare manualmente le stazioni AM/FM
- Selezionare le preselezioni
- Visualizzare informazioni radio
- Ricezione RDS
- Dare un nome alle preselezioni
- Copia delle preselezioni
- Cancellare il nome di una preselezione
- Cancellare le preselezioni
- Impostazione dell’orologio
- Utilizzo dei timer
- Risoluzione dei problemi
- Caratteristiche tecniche
- Deutsch
- Wichtige Sicherheitshinweise
- Vorsichtsmaßnahmen
- Eigenschaften
- Mitgeliefertes Zubehör
- Vor dem Betrieb der CD-Receiver
- Erkundung des CD-Receiver
- Hinweise zu Discs
- Anschließen der Antenne
- Anschließen der Lautsprecher
- Anschließen anderer Bausteine
- Anschließen des Netzkabels
- Ersteinstellung
- Grundlegende Bedienung
- Wiedergabe einer CD
- Gebrauch der USB-Schnittstelle
- Anhören eines Radioprogramms
- Einstellen der Uhr
- Verwendung der Timer
- Fehlersuche
- Technische Daten
- Nederland
- Belangrijke veiligheidsvoorschriften
- Voorzorgsmaatregelen
- Kenmerken
- Bijgeleverde toebehoren
- Alvorens de CD-receiver in gebruik te nemen
- Eerste kennismaking met de CD-receiver
- Disc opmerkingen
- Aansluiten van de antenne
- Aansluiten van de luidsprekers
- Aansluiten van andere apparaten
- Aansluiten van het netsnoer
- Eerste instellingen
- Basisbediening
- Afspelen van een CD
- Gebruik van de USB-interface
- Luisteren naar de radio
- Afstemmen op radiozenders
- Automatisch vastleggen van FM-zenders (automatische zenderopslag)
- Handmatig vastleggen van AM/FM-zenders
- Kiezen van vastgelegde voorkeurzenders
- Weergeven van radio-informatie
- Ontvangst van RDS
- Naamgeving van de voorkeurzenders
- Kopiëren van voorkeurzenders
- De naam van een voorkeurzender wissen
- Een voorkeurzender uit het geheugen wissen
- Gebruik van de sluimertimer
- Instellen van de klok
- Gebruik van de timers
- Verhelpen van storingen
- Technische gegevens
- Svenska
- Viktiga säkerhetsföreskrifter
- Försiktighetsåtgärder
- Egenskaper
- Medföljande tillbehör
- Innan du börjar använda den CD-receivern
- Att lära känna CD-receivern
- Några ord om CD-skivorna
- Ansluta antennen
- Ansluta högtalare
- Anslutning av andra komponenter
- Ansluta nätsladden
- Förstagångsinställning
- Grundläggande användning
- Spela en CD-skiva
- Att använda USB-gränssnittet
- Radiomottagning
- Inställning av radiostationer
- Automatisk lagring av FM-snabbvalsstationer (automatisk stationslagring)
- Manuell lagring av AM/FM-stationer
- Inställning av snabbvalsstationer
- Visning av radioinformation
- RDS mottagning
- Namngivning av snabbvalsstationer
- Flyttning av snabbvalsstationer
- Radering av snabbvalsnamn
- Radering av snabbvalsstationer
- Ställa in klockan
- Timerinställningar
- Felsökning
- Specifikationer

Sv-14
Några ord om CD-skivorna
Skivor som stöds
CD-receivern stöder följande skivor.
• Vissa audio CD-skivor använder kopieringsskydd som
inte överensstämmer med officiella CD standarder. Är
det fråga om icke-standard-skivor, kan det hända att
dessa inte går att spela lämpligt med CD-receivern.
• CD-receivern stöder 8 cm och 12 cm skivor.
• CD-receivern stöder inte andra skivtyper än ovan-
nämnda.
• Spela inte skivor med oregelbunden form (se nedan)
eftersom de kan skada CD-receivern.
• Spela inte heller skivor med rester från självhäftande
etiketter, hyrskivor med etiketter som håller på och
lossnar, skivor med personliga etiketter eller klister-
märken. Det kan hända att CD-receivern skadas och
att skivan inte går att matas ut.
CD-R/RW-kompatibilitet
• CD-receivern stöder CD-R och CD-RW skivor. Lik-
väl, kan det hända att vissa CD-R och CD-RW skivor
inte fungerar som väntat av någon av följande orsaker:
skivbrännarens egenskaper, skivans egenskaper, ski-
van är smutsig eller skadad. Se handboken som med-
följer din cd-brännare för ytterligare information.
Eventuell kondens eller smuts i den optiska pickup-
linsen kan påverka avspelningen.
• Använd endast CD-skivor som har stängts.
Skivor brända på PC
Skivor som bränns på persondator, även sådana med
kompatibla format, kanske inte fungerar som de ska på
CD-receivern om bränningsprogrammet inte har ställts
in lämpligt. Kontrollera driftanvisningarna som medföl-
jer bränningsprogrammet för ytterligare information om
kompatibilitet.
MP3-kompatibilitet
• MP3 skivor måste vara ISO 9660 Nivå 1 eller Nivå 2,
Romeo eller Joliet kompatibla. Format som stöd är
Mode 1, Mode 2 XA Form 1.
• Systemet stöder mappar på upp till åtta nivåers djup.
• MP3 filer måste vara i formatet MPEG-1/MPEG-2
Audio Layer 3, med en samplingshastighet mellan
8 kHz och 48 kHz och en bithastighet mellan 8 kbps
och 320 kbps (128 kbps rekommenderas). Icke kom-
patibla filer kan inte spelas.
• MP3 filer med konstant bithastighet (CBR) rekom-
menderas, även om systemet stöder även MP3 filer
med variabel bithastighet (VBR) mellan 8 kbps och
320 kbps. (Speltidsvisningen kan vara felaktig.)
• MP3 filer måste ha filnamnstillägget “.mp3” eller
“.MP3”. MP3 filer som inte har lämplig extension
kommer inte att kännas igen. För att undvika stör-
ningar och funktionsfel använd inte dessa extensioner
för andra slgs filer.
• CD-receivern stöder upp till 499 MP3 filer och map-
par. Filer och mappar utöver detta kan inte spelas upp.
Märk att om fil- och mappstrukturen är särskilt
invecklad, kanske CD-receivern inte klarar av att läsa
eller spela alla MP3 filer på skivan.
• Skiv-, fil- och mappnamnen kan bestå av högst 32
tecken.
• Den högsta speltiden som kan visas för ett enskilt
filerna är 99 minuter och 59 sekunder.
• Återstående speltid visas inte i samband med MP3
filer.
• MP3 fil- och mappnamn (exklusive filnamnstillägg)
visas i teckenfönstret.
• Enheten stöder multisessionsskivor, även om vissa
kan ta lång tid att laddas upp eller kanske inte laddas
upp alls. När du bränner en CD-skiva rekommenderar
vi att du väljer alternativet enkelsession (disc-at-
once), och därefter “Disc Close (avsluta skiva)”.
• I vanliga fall, spelar enheten musiken i CD Extra ski-
vans audiosession. Eventuellt, kan du ställa in CD-
receivern så att den spelar valfri MP3 fil i CD-R/RW
skivans datasessionen i stället. Om datasessionen inte
innehåller några MP3 fil, spelas audiosessionen upp
ändå. Se “Inställning av MP3 Preferenser” på sidan 34
för mera information.
• Funktionen Emphasis (betoning) stöds inte.
Skiva Logo Format eller filtyp
Ljud-CD PCM
CD-R
Ljud-CD, MP3
MP3
CD-RW
Ljud-CD, MP3
MP3
CD Extra
Ljud-CD (Session 1),
MP3 (Session 2)