FSI_C733_01.fm Page 1 Monday, December 20, 2004 11:55 AM Français Compact Disc Player C-733 Español Italiano Introduction Fr-2 Introducción Es-2 Introduzione It-2 Manuel d’instructions Branchements Fr-8 Merci d’avoir choisi ce lecteur de CD Onkyo Veuillez lire ce manuel attentivement avant de raccorder et de brancher l’appareil.
FSI_C733_02_Fr.fm Page 2 Monday, December 20, 2004 4:16 PM ATTENTION: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.
FSI_C733_02_Fr.fm Page 3 Monday, December 20, 2004 4:16 PM Précautions 1. Enregistrement et droits d’auteur—Outre pour l’utilisation privée, tout enregistrement d’œuvres protégées par des droits d’auteur est interdit sans l’accord préalable du détenteur de ces droits. 2. Fusible—Le fusible à l’intérieur du appareil ne peut pas être remplacé par l’utilisateur. Si vous n’arrivez pas à mettre l’appareil sous tension, adressez-vous à votre revendeur Onkyo. 3.
FSI_C733_02_Fr.fm Page 4 Monday, December 20, 2004 4:16 PM Précautions—Suite Modèles pour le Royaume-Uni Le remplacement et la pose d’une prise CA sur le cordon d’alimentation de l’appareil ne doivent être effectués que par des techniciens de maintenance qualifiés.
FSI_C733_02_Fr.fm Page 5 Monday, December 20, 2004 4:16 PM Caractéristiques ❑ L’incomparable technologie Onkyo Vector Linear Shaping Circuitry (VLSC) améliore considérablement la qualité du son en dérivant un signal analogique pur d’une source numérique. ❑ La technologie exclusive Direct Digital Path d’Onkyo utilise des câbles blindés pour les sorties audio numériques afin de protéger les signaux contre tout bruit ou interférence, accentuant ainsi la netteté de l’image sonore et la qualité du son.
FSI_C733_02_Fr.fm Page 6 Monday, December 20, 2004 4:16 PM Faces avant et arrière Pour en savoir plus, voyez les pages indiquées entre parenthèses. Face avant & Afficheur 1 2 3 9 4 5 6 7 8 STANDBY/ON DISPLAY STANDBY 0 ABC D 6 Bouton de pause [ ] (11) Interrompt momentanément la lecture. 7 Bouton de lecture [ ] (10) Lance la lecture. 8 Bouton d’arrêt [ Afficheur ] (11) Arrête la lecture. 1 Bouton DISPLAY (11) Permet de changer les informations affichées.
FSI_C733_02_Fr.fm Page 7 Monday, December 20, 2004 4:16 PM Télécommande Télécommande RC-613S (fournie avec l’amplificateur intégré A-933) 2 Boutons numérotées (11) Utilisez ces boutons pour saisir le numéro d’une plage. STANDBY ON 1 3 Bouton de pause [ ] (11) 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10/0 >10 GROUP Appuyez sur cette bouton pour mettre la lecture en pause. 4 Bouton d’arrêt [ FM 3 4 AM CLEAR CD ] (11) Appuyez sur cette bouton pour arrêter la lecture.
FSI_C733_02_Fr.fm Page 8 Monday, December 20, 2004 4:16 PM Connexion du C-733 Fonctions système En reliant des éléments de la série Onkyo Separate Collection au C-733 avec les câbles et audio fournis, vous bénéficiez des fonctions du système décrites ci-dessous. Les câbles sont des câbles spéciaux conçus exclusivement pour des produits Onkyo. Connexion d’éléments de la série Onkyo Separate Collection. Voyez le manuel d’utilisation de l’amplificateur.
FSI_C733_02_Fr.fm Page 9 Monday, December 20, 2004 4:16 PM Connexion du C-733—Suite Avant d’effectuer les branchements • Respectez toujours les instructions d’utilisation de l’appareil que vous raccordez. • Ne branchez pas le cordon d’alimentation sur la prise secteur avant d’avoir effectué correctement tous les branchements. • Ne liez pas les câbles de connexion audio aux cordons d’alimentation ou aux câbles d’enceintes. Cela pourrait réduire la qualité sonore.
FSI_C733_02_Fr.fm Page 10 Monday, February 21, 2005 12:33 PM Mise sous tension du C-733 Lecture de CD Mise sous tension du C-733 STANDBY/ON STANDBY/ON DISPLAY STANDBY STANDBY/ON DISPLAY STANDBY 1 Branchez le cordon d’alimentation à une prise de courant adéquate. 2 Appuyez sur le bouton [STANDBY/ON] du C-733. Le C-733 est activé et le témoin STANDBY s’éteint. STANDBY/ON Pour couper le C-733, appuyez sur le bouton [STANDBY/ON] Le C-733 passe en mode de veille.
FSI_C733_02_Fr.
FSI_C733_02_Fr.fm Page 12 Monday, December 20, 2004 4:16 PM Lecture de CD—Suite STANDBY ON Boutons numérotées 1 2 3 5 6 7 8 9 10/0 >10 GROUP FM AM 4 CLEAR CD CLEAR MD TAPE /CDR VOLUME PRESET PRESET MUTING VOLUME SLEEP TIMER REPEAT MEMORY ENTER INPUT MEMORY REPEAT RANDOM P MODE RANDOM DISPLAY SCROLL CLOCK CALL RC-613S Lecture programmée La fonction Memory vous permet de créer un programme personnalisé avec vos plages préférées.
FSI_C733_02_Fr.fm Page 13 Monday, December 20, 2004 4:16 PM A propos des CD Lecture de CD—Suite Maniement des CD Lecture répétée La fonction Repeat déclenche la lecture répétée de toutes les plages. 1 REPEAT Pendant la lecture, appuyez sur le bouton [REPEAT] de la télécommande. L’indicateur répétée s’allume sur l’afficheur et toutes les plages sont lues plusieurs fois. Indicateur répétée 2 Pour annuler la lecture répétée, appuyez de nouveau sur le bouton [REPEAT]. L’indicateur répétée disparaît.
FSI_C733_02_Fr.fm Page 14 Monday, December 20, 2004 4:16 PM Recherche des pannes En cas de problème lors de l’utilisation de votre C-733, recherchez la solution dans la section de Recherche des pannes. Si vous n’arrivez toujours pas à résoudre le problème, contactez votre revendeur Onkyo. Alimentation L’C-733 ne s’allume pas. • Vérifiez que le cordon d’alimentation est correctement branché sur la prise secteur (page 9).
FSI_C733_02_Fr.
FSI_C733_03_Es.fm Page 2 Monday, December 20, 2004 4:16 PM ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O PANEL POSTERIOR). EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. EN CASO DE AVERIA, SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACIÓN CUALIFICADO.
FSI_C733_03_Es.fm Page 3 Monday, December 20, 2004 4:16 PM Precauciones 1. Copyright de las grabaciones—A menos que se utilice de forma exclusivamente personal, la grabación de material sujeto a copyright es ilegal sin el permiso del propietario del copyright. 2. Fusible de CA—El fusible de CA se encuentra en el interior de la unidad y no es un elemento accesible al usuario. Si todavía no puede activar la unidad, póngase en contacto con su distribuidor Onkyo. 3.
FSI_C733_03_Es.fm Page 4 Monday, December 20, 2004 4:16 PM Precauciones—Continúa Para los modelos británicos La sustitución y montaje de la clavija de CA en el cable de alimentación de esta unidad la debe realizar únicamente personal de mantenimiento cualificado.
FSI_C733_03_Es.fm Page 5 Monday, December 20, 2004 4:16 PM Características ❑ Los exclusivos circuitos de modelado lineal por vectores de Onkyo (VLSC) mejoran enormemente la calidad del sonido derivando una señal analógica pura desde la fuente digital.
FSI_C733_03_Es.fm Page 6 Monday, December 20, 2004 4:16 PM Panel frontal y posterior Para más información, consulte las páginas entre paréntesis. Panel frontal y display 1 2 3 9 4 5 6 7 8 STANDBY/ON DISPLAY STANDBY 0 ABC D 6 Botón [ ] (pausa) (11) Púlselo para interrumpir la reproducción. 7 Botón [ ] (inicia) (10) Púlselo para iniciar la reproducción. 8 Botón [ ] (detiene) (11) Púlselo para detener la reproducción. Display 1 Botón DISPLAY (11) Púlselo para cambiar la información visualizada.
FSI_C733_03_Es.fm Page 7 Monday, December 20, 2004 4:16 PM Mando a distancia Mando a distancia RC-613S (se entrega con el amplificador integrado A-933) 2 Botones de números (11) Utilizar estos botones para introducir el número de una pista. STANDBY ON 1 3 Botón [ ] (pausa) (11) 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10/0 >10 GROUP Pulsar durante la reproducción para hacer una pausa. 4 Botón [ FM 3 4 AM CLEAR CD ] (detiene) (11) Pulsar para detener la reproducción.
FSI_C733_03_Es.fm Page 8 Monday, December 20, 2004 4:16 PM Conectar el C-733 Acerca de las funciones del sistema Si conecta otro componente de la serie Separate Collection de Onkyo al C-733 con el y los cables de audio suministrados, puede utilizar las siguientes funciones del sistema. Los cables son cables específicos para utilizar con productos de Onkyo. Conectar componentes de la serie Separate Collection de Onkyo. Consulte el manual de instrucciones del amplificador.
FSI_C733_03_Es.fm Page 9 Monday, December 20, 2004 4:16 PM Conectar el C-733—Continúa Antes de realizar las conexiones • Consultar siempre las instrucciones incluidas con el componente que se esté conectando. • No enchufar el cable de alimentación antes de realizar todas las conexiones. • No unir cables de conexión de audio con los cables de alimentación y de los altavoces. Esto podría perjudicar la calidad del sonido.
FSI_C733_03_Es.fm Page 10 Monday, February 21, 2005 12:33 PM Encendido del C-733 Reproducción de CD Encendido del C-733 STANDBY/ON STANDBY/ON DISPLAY STANDBY STANDBY/ON DISPLAY STANDBY 1 Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente adecuada. 2 Pulse el botón [STANDBY/ON] del C-733. El C-733 se activa y el indicador STANDBY se apaga. STANDBY/ON Para desactivar el C-733, pulse el botón [STANDBY/ON]. El C-733 entrará en modo Standby.
FSI_C733_03_Es.
FSI_C733_03_Es.fm Page 12 Monday, December 20, 2004 4:16 PM Reproducción de CD—Continúa Botones de números 1 2 3 5 6 7 8 9 10/0 >10 GROUP FM • Si el tiempo total de reproducción del programa supera los 99 minutos y 59 segundos, se muestra “--:--”. (Esto no afecta a la reproducción del programa.) • El programa se borra al abrir la bandeja del disco.
FSI_C733_03_Es.fm Page 13 Monday, December 20, 2004 4:16 PM Reproducción de CD—Continúa Reproducción repetida Con la función Repeat se pueden reproducir todas las pistas de forma repetida. 1 REPEAT Durante la reproducción, pulsar el botón [REPEAT]. Aparece el indicador de repeat en el display y todas las pistas se reproducen de forma repetida. Indicador de repeat 2 Para cancelar la reproducción repetida, volver a pulsar el botón [REPEAT]. Desaparece el indicador de repeat.
FSI_C733_03_Es.fm Page 14 Monday, December 20, 2004 4:16 PM Resolución de problemas Si surgen problemas a la hora de utilizar el C-733, consultar la sección de resolución de problemas para tratar de dar con la solución. Si no se consigue resolver el problema, contactar con un distribuidor Onkyo. Alimentación No se puede encender el C-733. • Asegurarse de que el cable de alimentación está correctamente conectado a la toma de pared (página 9).
FSI_C733_03_Es.
FSI_C733_04_It.fm Page 2 Monday, December 20, 2004 4:31 PM AVVERTIMENTO: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.
FSI_C733_04_It.fm Page 3 Monday, December 20, 2004 4:31 PM Precauzioni 1. Diritti d’autore delle registrazioni—A eccezione del solo uso per scopo personale, la copia del materiale protetto dal diritto d’autore è illegale senza il permesso del possessore del copyright. 2. Fusibile AC—Il fusibile AC presente all’interno dell’apparecchio non è riparabile dall’utente. Se non è possibile accendere l’apparecchio, contattare il vostro rivenditore Onkyo. 3.
FSI_C733_04_It.fm Page 4 Monday, December 20, 2004 4:31 PM Precauzioni—segue Per i modelli per la Gran Bretagna La sostituzione e il montaggio di una spina CA sul cavo di alimentazione dell’apparecchio deve essere eseguito solo da personale di assistenza qualificato.
FSI_C733_04_It.fm Page 5 Monday, December 20, 2004 4:31 PM Caratteristiche ❑ La particolare tecnologia Vector Linear Shaping Circuitry (VLSC) della Onkyo migliora la qualità dell’audio ottenendo un segnale analogico puro da una sorgente digitale. ❑ La particolare tecnologia Direct Digital Path della Onkyo utilizza appositi cavi schermati per alimentare l'uscita audio digitale proteggendo il segnale da possibili rumori e interferenze e migliorando l'immagine e la qualità dell'audio.
FSI_C733_04_It.fm Page 6 Monday, December 20, 2004 4:31 PM Pannello frontale e pannello posteriore Per informazioni dettagliate, riferirsi alle pagine indicate in parentesi. Pannello frontale e display 1 2 3 4 5 6 7 8 STANDBY/ON DISPLAY STANDBY 6 Pulsante Pausa [ ] (11) 9 0 ABC D Premetelo per mettere in pausa la riproduzione. ] (10) Premetelo per avviare la riproduzione.
FSI_C733_04_It.fm Page 7 Monday, December 20, 2004 4:31 PM Telecomando Telecomando RC-613S (fornito in dotazione con l’amplificatore integrato A-933) 3 Pulsante pausa [ ] (11) Premere questo pulsante per sospendere la riproduzione. STANDBY ON 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10/0 >10 GROUP FM 3 4 AM CLEAR CD 4 Pulsante arresto [ ] (11) Premere questo pulsante per arrestare la riproduzione.
FSI_C733_04_It.fm Page 8 Monday, December 20, 2004 4:31 PM Come collegare il C-733 Informazioni sulle funzioni di sistema Se collegate un altro dispositivo Onkyo della Separate Collection al C-733 utilizzando i cavi audio forniti in dotazione, potete utilizzare le seguenti funzioni di sistema. I cavi sono cavi appositamente progettati per essere utilizzati solo con prodotti Onkyo. Come collegare i dispositivi Onkyo della Separate Collection. Si veda il manuale di istruzioni dell’amplificatore.
FSI_C733_04_It.fm Page 9 Monday, December 20, 2004 4:31 PM Come collegare il C-733—segue Prima di effettuare i collegamenti Codice colore dei collegamenti audio RCA • Consultare sempre le istruzioni allegate all’apparecchio che si sta collegando. • Non inserire il cavo di alimentazione finché non sono stati ultimati correttamente tutti i collegamenti.
FSI_C733_04_It.fm Page 10 Monday, February 21, 2005 12:33 PM Accensione del C-733 Riproduzione dei CD Accensione del C-733 STANDBY/ON STANDBY/ON DISPLAY STANDBY STANDBY/ON DISPLAY STANDBY 1 Collegate il cavo dell’alimentazione a una presa a muro. Riproduzione dei CD 2 Premete il pulsante [STANDBY/ ON] del C-733. Il C-733 si accende e l’indicatore STANDBY si spegne. 1 Premere il pulsante apertura/ chiusura [ ] per aprire il piatto portadisco.
FSI_C733_04_It.
FSI_C733_04_It.fm Page 12 Monday, December 20, 2004 4:31 PM Riproduzione dei CD—segue STANDBY ON Pulsanti numerici 1 2 3 5 6 7 8 9 10/0 >10 GROUP FM AM 4 CLEAR CD CLEAR ■ Arresto della riproduzione da memoria Premere il pulsante [ ].
FSI_C733_04_It.fm Page 13 Monday, December 20, 2004 4:31 PM Riproduzione dei CD—segue Come maneggiare i CD Riproduzione ripetuta La funzione Repeat consente di riprodurre ripetutamente tutti i brani. 1 REPEAT Durante la riproduzione premere il pulsante [REPEAT] del telecomando. Sul display compare l’indicazione ripetuta, e tutti i brani vengono riprodotti ripetutamente. Indicazione ripetuta 2 Informazioni sui CD Per annullare la riproduzione ripetuta premere nuovamente il pulsante [REPEAT].
FSI_C733_04_It.fm Page 14 Monday, December 20, 2004 4:31 PM Soluzione dei problemi IIn caso di problemi di funzionamento dell’C-733, consultare la sezione Soluzione dei problemi. Se non si riesce a risolvere personalmente il problema, rivolgersi al rivenditore Onkyo di fiducia. Alimentazione L’C-733 non si accende. • Accertarsi che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente alla presa di alimentazione (pagina 9).
FSI_C733_04_It.fm Page 15 Tuesday, February 15, 2005 3:15 PM Caratteristiche tecniche Alimentazione Assorbimento elettrico Assorbimento elettrico in standby Dimensioni (La × H × P) Peso Condizioni operative Temperatura/umidità Risposta in frequenza Rapporto segnale/rumore Gamma dinamica dell’audio THD (Distorsione armonica totale) Uscite audio Digitale ottica Analogica 230-240 Vc.a.
FSI_C733_04_It.fm Page 16 Tuesday, February 15, 2005 3:15 PM Sales & Product Planning Div. : 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN Tel: 072-831-8023 Fax: 072-831-8124 ONKYO U.S.A. CORPORATION 18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. Tel: 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.us.onkyo.com/ ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4401-555 http://www.eu.onkyo.
