DNS_C733_01.fm Page 1 Monday, December 20, 2004 4:26 PM Deutsch Compact Disc Player Nederland Einführung Svenska De-2 Inleiding Nl-2 Inledning Sv-2 Bedienungsanleitung Anschlüsse De-8 Vielen Dank, dass Sie sich für einen CD-Spieler von Onkyo entschieden haben. Lesen Sie dieses Handbuch bitte sorgfältig, bevor Sie die Anschlüsse ausführen und den Netzstecker einstecken.
DNS_C733_02_De.fm Page 2 Tuesday, December 21, 2004 9:46 AM ACHTUNG: UM FEUER UND STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN, SOLLTE DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN. WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Das Blitzsymbol mit Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein von “gefährlichen Spannungen” im Inneren des Gehäuses dieses Produktes aufmerksam machen.
DNS_C733_02_De.fm Page 3 Tuesday, December 21, 2004 9:46 AM Vorsorgliche Hinweise 1. Urheberrechte—Außer für private Zwecke ist das Aufnehmen urheberrechtlich geschützten Materials ohne die Zustimmung des Rechteinhabers strafbar. 2. Sicherung—Die Sicherung im Inneren des Gerätes darf niemals vom Anwender gewartet werden. Wenn sich das Gerät nicht einschalten lässt, verständigen Sie bitte Ihren Onkyo-Händler. 3. Pflege—Hin und wieder sollten Sie das Gerät mit einem weichen Tuch abstauben.
DNS_C733_02_De.fm Page 4 Tuesday, December 21, 2004 9:46 AM Vorsorgliche Hinweise—Fortsetzung Modell für Großbritannien Der Netzstecker darf nur von qualifiziertem Fachpersonal am Netzkabel angebracht bzw. ausgewechselt werden. WICHTIG Die Adern im Netzkabel verwenden folgenden Farbcode: Blau: Masse Braun: Pluspol Wenn die Farben der Netzkabeladern nicht mit denen der Anschlüsse in ihrem Netzstecker übereinstimmen, gehen Sie wie folgt vor: Die blaue Ader muss mit dem schwarzen bzw.
DNS_C733_02_De.fm Page 5 Tuesday, December 21, 2004 9:46 AM Eigenschaften ❑ Dank Onkyos einzigartiger VLSCSchaltung („Vector Linear Shaping Circuitry”) werden Digital-Signale in besonders hochwertige Analog-Signale gewandelt, was die Klangqualität entscheidend verbessert. ❑ Die „Direct Digital Path”-Technologie, bei der für die Digital-Ausgabe spezielle geschirmte Kabel verwendet werden, schützt vor Störungen und Interferenzen und sorgt für ein optimales Klangbild.
DNS_C733_02_De.fm Page 6 Tuesday, December 21, 2004 9:46 AM Frontplatte und Rückseite des Geräts Bedienhinweise finden Sie auf den in Klammern erwähnten Seiten. Frontplatte und Anzeige 1 2 3 9 4 5 6 7 8 STANDBY/ON DISPLAY STANDBY 0 ABC D 6 Pausetaste [ ] (11) Hiermit kann die Wiedergabe zeitweilig angehalten werden. 7 Wiedergabetaste [ ] (10) Hiermit starten Sie die Wiedergabe. Anzeige 8 Stopptaste [ 1 DISPLAY-Taste (11) Hiermit wählen Sie, was im Display angezeigt wird.
DNS_C733_02_De.fm Page 7 Tuesday, December 21, 2004 9:46 AM Fernbedienung RC-613S Fernbedienung (gehört zum Lieferumfang des A-933 Vollverstärkers) 2 Zifferntasten (11) Verwenden Sie diese Tasten zur Eingabe einer Titelnummer. STANDBY ON 1 3 Pausetaste [ ] (11) 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10/0 >10 GROUP FM 3 4 AM CLEAR CD Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu unterbrechen. 4 Stopptaste [ 9 0 MD TAPE /CDR 5 ] (11) Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu stoppen.
DNS_C733_02_De.fm Page 8 Tuesday, December 21, 2004 9:46 AM Anschließen des C-733 Über die Systemfunktionen Wenn Sie ein Gerät der Separate Collection-Serie von Onkyo an den C-733 anschließen, können Sie bei Verwendung des beiliegenden - und Audiokabels folgende Systemfunktionen nutzen. -Kabel sind nur für die Verwendung mit Onkyo-Geräten geeignet. Anschließen eines Geräts der Separate Collection-Serie von Onkyo. Siehe die Bedienungsanleitung des Verstärkers.
DNS_C733_02_De.fm Page 9 Tuesday, December 21, 2004 9:46 AM Anschließen des C-733—Fortsetzung Vor dem Anschließen • Beachten Sie stets die Anweisungen in der Bedienungsanleitung, die mit dem Gerät, das Sie anschließen, mitgeliefert wurde. • Stecken Sie den Netzstecker erst dann ein, wenn Sie alle Verbindungen richtig hergestellt haben. • Audiokabel dürfen nicht mit Netz- oder Lautsprecherkabeln zusammengebunden werden. Dies könnte zu einer Beeinträchtigung der Tonqualität führen.
DNS_C733_02_De.fm Page 10 Monday, February 21, 2005 12:34 PM Einschalten des C-733 Wiedergabe von CDs Einschalten des C-733 STANDBY/ON STANDBY/ON DISPLAY STANDBY STANDBY/ON DISPLAY STANDBY 1 Schließen Sie das Netzkabel an eine geeignete Steckdose an. 2 Drücken Sie die [STANDBY/ON]Taste des C-733. Der C-733 wird eingeschaltet und die STANDBY-Doide erlischt. STANDBY/ON Um den C-733 auszuschalten, müssen Sie die [STANDBY/ON]-Taste betätigen. Dann wird der Bereitschaftsbetrieb des C-733 aktiviert.
DNS_C733_02_De.
DNS_C733_02_De.fm Page 12 Tuesday, December 21, 2004 9:46 AM Wiedergabe von CDs—Fortsetzung STANDBY ON Zifferntasten 1 2 3 5 6 7 8 9 10/0 >10 GROUP FM AM 4 CLEAR CD CLEAR MD TAPE /CDR VOLUME PRESET PRESET MUTING VOLUME SLEEP TIMER REPEAT MEMORY ENTER INPUT MEMORY REPEAT DISPLAY RANDOM P MODE SCROLL RANDOM CLOCK CALL RC-613S Programmwiedergabe Mit der Programmwiedergabefunktion können Sie eine Playlist mit Ihren Lieblingstiteln erstellen.
DNS_C733_02_De.fm Page 13 Tuesday, December 21, 2004 9:46 AM Wiedergabe von CDs—Fortsetzung Handhabung von CDs Wiederholte Wiedergabe Mit der Wiederholfunktion können Sie alle Titel wiederholt wiedergeben lassen. 1 REPEAT Informationen über CDs Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste [REPEAT] auf der Fernbedienung. Die Wiederholanzeige erscheint im Display und alle Titel werden wiederholt wiedergegeben.
DNS_C733_02_De.fm Page 14 Tuesday, December 21, 2004 9:46 AM Problembehebung Sollten bei der Verwendung des C-733 Probleme auftreten, versuchen Sie bitte zunächst im Abschnitt „Problembehebung“ eine Lösung zu finden. Wenden Sie sich an Ihren Onkyo-Fachhändler, wenn sie das Problem nicht alleine beheben können. Stromversorgung Der C-733 lässt sich nicht einschalten. • Überzeugen Sie sich davon, dass das Netzkabel richtig in die Wandsteckdose eingesteckt wurde (Seite 9).
DNS_C733_02_De.
DNS_C733_03_Nl.fm Page 2 Monday, December 20, 2004 4:24 PM WAARSCHUWING: OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN MAG DIT APPARAAT NIET AAN VOCHTIGHEID OF REGEN BLOOTGESTELD WORDEN.
DNS_C733_03_Nl.fm Page 3 Monday, December 20, 2004 4:24 PM Voorzorgsmaatregelen 1. Door auteursrecht beschermde opnamen—Uitgezonderd voor strikt persoonlijk gebruik, is het opnemen van door auteursrecht beschermd beelden geluidsmateriaal bij de wet verboden, tenzij na uitdrukkelijke toestemming van de auteursrechthouder. 2. Netstroomzekering – De netstroomzekering bevindt zich binnenin dit apparaat en kan niet door de gebruiker worden vervangen.
DNS_C733_03_Nl.fm Page 4 Monday, December 20, 2004 4:24 PM Voorzorgsmaatregelen—Vervolg Voor modellen bestemd voor GrootBrittannië De vervanging en montage van een wisselstroomstekker op de voedingskabel van dit apparaat mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd servicepersoneel.
DNS_C733_03_Nl.fm Page 5 Monday, December 20, 2004 4:24 PM Kenmerken ❑ Onkyo’s unieke VLSC (Vector Linear Shaping Circuitry) levert een aanzienlijke verbetering van de geluidskwaliteit door het signaal van een digitale bron te herleiden tot een zuiver analoog signaal.
DNS_C733_03_Nl.fm Page 6 Monday, December 20, 2004 4:24 PM Front- en achterpanelen Zie de bladzijden aangegeven tussen haakjes voor verdere informatie. Frontpaneel en display 1 2 3 9 4 5 6 7 8 STANDBY/ON DISPLAY STANDBY 0 ABC D Houd de toets tijdens afspelen ingedrukt voor versnelde voorwaartse of achterwaartse weergave. 6 Pauze [ ]-toets (11) Indrukken om het afspelen te onderbreken. 7 Weergave [ ]-toets (10) Indrukken om het afspelen te starten.
DNS_C733_03_Nl.fm Page 7 Monday, December 20, 2004 4:24 PM Afstandsbediening RC-613S afstandsbediening (wordt bij de A-933 geïntegreerde versterker geleverd) 1 ON-toets (10) Druk eenmaal op deze toets om de A-933 in te schakelen. Druk nogmaals op de toets om de C-733 in te schakelen. STANDBY ON 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10/0 >10 GROUP FM 3 4 AM CLEAR CD 2 Cijfertoetsen (11) Gebruik deze toetsen om een tracknummer in te voeren.
DNS_C733_03_Nl.fm Page 8 Monday, December 20, 2004 4:24 PM De C-733 aansluiten De systeemfuncties Als u een andere component uit de Onkyo Separate Collection productlijn met de bijgeleverde - en audiokabels aansluit op de C-733, hebt u de beschikking over de onderstaande systeemfuncties. -kabels zijn speciale kabels die alleen bedoeld zijn voor gebruikt met Onkyo producten. Aansluiten van componenten uit de Onkyo Separate Collection productlijn. Zie de gebruiksaanwijzing van de versterker.
DNS_C733_03_Nl.fm Page 9 Monday, December 20, 2004 4:24 PM De C-733 aansluiten—Vervolg Vóór het maken van de aansluitingen Kleurcodering RCA audio-aansluitingen • Houd u altijd aan de gebruiksinstructies die bij het aan te sluiten apparaat geleverd zijn. • Steek de voedingskabel niet in het stopcontact voordat alle aansluitingen goed tot stand zijn gebracht. • Bind audiokabels niet samen met voedingskabels en luidsprekerkabels. Doet u dat wel, dan kan de geluidskwaliteit afnemen.
DNS_C733_03_Nl.fm Page 10 Monday, February 21, 2005 12:34 PM De C-733 inschakelen De C-733 inschakelen CD’s afspelen CD’s afspelen STANDBY/ON STANDBY/ON STANDBY/ON DISPLAY DISPLAY STANDBY STANDBY 1 Steek de stekker in een geschikt stopcontact. 2 Druk op de [STANDBY/ON]-toets van de C-733. De C-733 wordt ingeschakeld en de STANDBY-indicator dooft. STANDBY/ON Druk op de [STANDBY/ON]-toets om de C-733 uit te schakelen. De C-733 komt in de ruststand (standby) te staan.
DNS_C733_03_Nl.
DNS_C733_03_Nl.fm Page 12 Monday, December 20, 2004 4:24 PM CD’s afspelen—Vervolg STANDBY ON Cijfertoetsen 1 2 3 5 6 7 8 9 10/0 >10 GROUP FM AM 4 CLEAR CD CLEAR MD TAPE /CDR VOLUME PRESET PRESET MUTING VOLUME SLEEP TIMER REPEAT MEMORY ENTER INPUT MEMORY REPEAT DISPLAY RANDOM P MODE SCROLL RANDOM CLOCK CALL RC-613S Geheugen afspelen Met de geheugenfunctie kunt u zelf een programma van uw favoriete tracks samenstellen.
DNS_C733_03_Nl.fm Page 13 Monday, December 20, 2004 4:24 PM CD’s afspelen—Vervolg Behandeling van CD’s Herhaald afspelen Met de Repeat-functie kunt u alle tracks herhaald afspelen. 1 REPEAT Druk tijdens het afspelen op de [REPEAT]-toets van de afstandsbediening. De Herhalingsaanduiding verschijnt op het display en alle tracks worden herhaald afgespeeld. Herhalingsaanduiding 2 Over CD’s Om het herhaald afspelen te annuleren, drukt u nog een keer op de [REPEAT]-toets.
DNS_C733_03_Nl.fm Page 14 Monday, December 20, 2004 4:24 PM Problemen oplossen Als u problemen ondervindt bij het gebruik van uw C-733 kunt u naar een oplossing zoeken in de paragraaf Problemen oplossen. Als het u niet lukt het probleem zelf op te lossen, kunt u contact opnemen met uw Onkyo dealer. Voeding Kan de C-733 niet inschakelen. • Controleer of de stekker van de voedingskabel goed in de wandcontactdoos steekt.
DNS_C733_03_Nl.
DNS_C733_04_Sv.fm Page 2 Monday, December 20, 2004 4:17 PM VARNING: FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA OCH ELEKTRISKA STÖTAR FÅR DEN HÄR APPARATEN INTE UTSÄTTAS FÖR REGN ELLER FUKT. OBSERVERA: PÅ GRUND AV RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR FÅR HÖLJET (ELLER BAKPANELEN) INTE AVLÄGSNAS. DET FINNS INGA DELAR INUTI APPARATEN SOM KAN REPARERAS AV KONSUMENTEN. ÖVERLÅT ALLT REPARATIONSARBETE TILL KVALIFICERAD PERSONAL.
DNS_C733_04_Sv.fm Page 3 Monday, December 20, 2004 4:17 PM Säkerhetsåtgärder 1. Angående upphovsrätt—Så länge det inte endast är för privat bruk är det förbjudet att kopiera upphovsrättsskyddat material utan upphovsrättsinnehavarens tillstånd. 2. Nätströmssäkring — Nätströmssäkringen i CDspelare ska inte bytas ut av användaren. Kontakta en Onkyohandlare, om strömmen till CD-spelare inte kan slås på. 3. Vård—Torka då och då av utsidan på CD-spelare med en mjuk trasa.
DNS_C733_04_Sv.fm Page 4 Monday, December 20, 2004 4:17 PM Säkerhetsåtgärder—Fortsättning För Brittiska modeller Byte och montering av AC kontakten på den här enhetens nätsladd skall helst utföras av behörig servicepersonal.
DNS_C733_04_Sv.fm Page 5 Monday, December 20, 2004 4:17 PM Egenskaper ❑ Onkyos unika VLSC-kretsar (VLSC = Vector Linear Shaping Circuitry), som förbättrar ljudkvaliteten avsevärt genom att rena analoga signaler erhålls ur digitalt material. ❑ Onkyos unika Direct Digital Path-teknik använder sig av särskilda avskärmade kablar för utmatning av digitala ljudsignaler, så att signalerna skyddas mot eventuella störningar, vilket ger en skarpare ljudbild och förbättrad ljudkvalitet.
DNS_C733_04_Sv.fm Page 6 Monday, December 20, 2004 4:17 PM Front-& bakpanelerna Vi hänvisar till sidorna inom parentes angående detaljer. Frontpanelen och teckenfönstret 1 2 3 9 4 5 6 7 8 STANDBY/ON DISPLAY STANDBY 0 ABC D 6 Pausknapp [ ] (11) Tryck här för att pausa uppspelning. 7 Startknapp [ ] (10) Tryck här för att starta uppspelning. 8 Stoppknapp [ ] (11) Tryck här för att avbryta uppspelning.
DNS_C733_04_Sv.fm Page 7 Monday, December 20, 2004 4:17 PM Fjärrkontrollen Fjärrkontrollen RC-613S (medföljer den integrerade förstärkaren A-933) 1 Påslagsknapp (ON) (10) Tryck en gång för att slå på A-933. Tryck en gång till för att slå på C-733. STANDBY ON 1 2 Sifferknappar (11) 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10/0 >10 GROUP Använd de här knapparna för att ange ett spårnummer. 3 Paus [ ] knappen (11) FM 3 4 AM CLEAR CD Tryck för att sätta avspelningen i paus.
DNS_C733_04_Sv.fm Page 8 Monday, December 20, 2004 4:17 PM Anslutning av C-733 Användning av systemfunktioner Efter anslutning av en annan komponent i serien Onkyo Separate Collection till C-733 via den medföljande -kabeln och ljudkablar kan följande -systemfunktioner användas. -kablar är särskilda kablar speciellt avsedda för användning till Onkyoprodukter. Aslutning av komponenter i serien Onkyo Separate Collection. Se bruksanvisningen till förstärkaren.
DNS_C733_04_Sv.fm Page 9 Monday, December 20, 2004 4:17 PM Anslutning av C-733—Fortsättning Innan du utför några anslutningar Färgkodning för RCA audioanslutningar • Var noga med att alltid följa anvisningarna för den komponent du ansluter. • Anslut nätsladden först efter det att alla andra anslutningar är gjorda. • Fäst inte ihop audioanslutningskablar med nätkablar och högtalarkablar. Ljudkvaliteten kan försämras.
DNS_C733_04_Sv.fm Page 10 Monday, February 21, 2005 12:33 PM Att slå på C-733 Att slå på C-733 Spela av CD-skivor Spela av CD-skivor STANDBY/ON STANDBY/ON STANDBY/ON DISPLAY DISPLAY STANDBY STANDBY 1 Anslut nätkabeln till ett lämpligt nätuttag. 2 Tryck på strömbrytaren [STANDBY/ON] på C-733. C-733 slås på och indikatorn STANDBY slocknar. STANDBY/ON Slå av C-733 genom att trycka på strömbrytaren [STANDBY/ON] igen. C-733 ställs då i strömberedskap.
DNS_C733_04_Sv.
DNS_C733_04_Sv.fm Page 12 Monday, December 20, 2004 4:17 PM Spela av CD-skivor—Fortsättning STANDBY ON Sifferknappar 1 2 3 5 6 7 8 9 10/0 >10 GROUP FM AM 4 CLEAR CD CLEAR MD TAPE /CDR VOLUME PRESET PRESET MUTING VOLUME SLEEP TIMER REPEAT MEMORY ENTER INPUT MEMORY REPEAT RANDOM P MODE RANDOM DISPLAY SCROLL CLOCK CALL RC-613S Notera: • Om du försöker lägga till mer än 25 spår till ditt program visas meddelandet “FULL” på teckenfönstret.
DNS_C733_04_Sv.fm Page 13 Monday, December 20, 2004 4:17 PM Spela av CD-skivor—Fortsättning Hantering av CD-skivor Repeterad avspelning Med funktionen Repeterad avspelning kan du spela av alla spår upprepade gånger. 1 REPEAT Tryck på fjärrkontrollens [REPEAT] knapp när avspelning pågår. Repeat-indikatorn visas på displayen och samtliga spår spelas av igen. Repeat-indikatorn 2 Några ord om CD-skivor För att avbryta funktionen Repeterad avspelning, tryck på knappen [REPEAT].
DNS_C733_04_Sv.fm Page 14 Monday, December 20, 2004 4:17 PM Felsökning Om du har problem med din användning av C-733, referera till felsökningsavsnittet. Om problemet inte går att lösa, var vänlig och kontakta närmaste Onkyo återförsäljare. Ström C-733 slås nte på. • Kontrollera att nätsladden är riktigt isatt i väguttaget (sid. 9). • Dra ut nätsladden från vägguttaget, vänta minst fem sekunder och koppla in sladden igen. Audio Inget ljud hörs. • C-733 har inte anslutits på rätt sätt.
DNS_C733_04_Sv.
DNS_C733_04_Sv.fm Page 16 Tuesday, February 15, 2005 3:17 PM Sales & Product Planning Div. : 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN Tel: 072-831-8023 Fax: 072-831-8124 ONKYO U.S.A. CORPORATION 18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. Tel: 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.us.onkyo.com/ ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4401-555 http://www.eu.onkyo.
