Français COMPACT DISC PLAYER C-7030 Español Premiers pas .................................Fr-2 Primeros pasos...........................Es-2 Branchements ........................... Fr-13 Conexiones ................................ Es-13 Manipulations de base .......... Fr-15 Funcionamiento básico ....... Es-15 Lecture de disques durs ...... Fr-16 Reproducción de discos ..... Es-16 Manuel d’instructions Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit Onkyo.
ATTENTION: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE. WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Un symbole d’éclair fléché dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur le fait que certains organes internes non-isolés de l’appareil sont traversés par un courant électrique assez dangereux pour constituer un resque d’électrocution.
Précautions 1. Enregistrement et droits d’auteur—Outre pour l’utilisation privée, tout enregistrement d’œuvres protégées par des droits d’auteur est interdit sans l’accord préalable du détenteur de ces droits. 2. Fusible—Le fusible à l’intérieur du appareil ne peut pas être remplacé par l’utilisateur. Si vous n’arrivez pas à mettre l’appareil sous tension, adressez-vous à votre revendeur Onkyo. 3. Entretien—Essuyez régulièrement le boîtier de l’appareil avec un chiffon doux et sec.
Précautions—Suite • N’utilisez pas cet appareil s’il y a risque de condensation. Cela risquerait d’endommager les disques et certains composants internes de l’appareil. Si de la condensation se produit, débranchez le cordon d’alimentation et laissez l’appareil pendant deux ou trois heures à la température de la pièce. Cet appareil contient un système laser à semi-conducteurs et est classé parmi les “PRODUITS LASER DE CLASSE 1”.
Accessoires fournis Fonctions Assurez-vous de disposer des accessoires suivants • VLSC*1 (Vector Linear Shaping Circuitry) • Transformateur d’alimentation massive DIMMER DISPLA Y RANDOM REPEAT ENTER SETUP SEARC H 1 4 RC-822 2 8 0 MEMOR Y • Condensateurs audiophiles • Sortie numérique coaxiale et optique 3 5 7 >10 • Convertisseur N/A 192 kHz/24 bits Wolfson 6 9 CLEAR C • Lecture des CD audio, CD MP3/WMA, CD-R/RW • Navigation rapide pour la lecture de CD MP3/WMA Télécommande RC-822C a
Sommaire Remarques importantes pour votre sécurité .. 2 Précautions......................................................... 3 Accessoires fournis........................................... 5 Fonctions ............................................................ 5 Apprendre à connaître le lecteur CD................ 7 Panneau avant ............................................................7 Affichage ...................................................................8 Panneau arrière ......................
Apprendre à connaître le lecteur CD Panneau avant 2 1 7 8 9 : a Bouton ON/STANDBY (15) Appuyez sur ce bouton pour allumer le lecteur C-7030 ou le mettre en veille. b Plateau de disque (16) Posez le CD sur ce plateau. c Bouton [] (16) Appuyez pour ouvrir et fermer le plateau de disque. d Bouton [] (16, 17) Appuyez sur ce bouton pour mettre la lecture en pause. e Bouton [] (16 – 20, 24) Appuyez sur ce bouton pour arrêter la lecture.
Apprendre à connaître le lecteur CD—Suite Affichage 1 2 4 3 7 a Témoins / Le témoin s’allume à la lecture. Le témoin s’allume si la lecture est mise en pause. b Témoins MP3, WMA. S'allume quand un CD MP3 ou WMA est inséré dans le lecteur. c Témoin FOLDER 6 5 8 9 : REPEAT s’allume si vous avez sélectionné la lecture en boucle pour toutes les pistes. REPEAT 1 s’allume si vous avez sélectionné la lecture en boucle pour une seule piste.
Apprendre à connaître le lecteur CD—Suite Télécommande Les numéros de page entre parenthèses indiquent où trouver les explications à propos de chaque élément. d Bouton RANDOM (21) 1 2 m DIMMER DISPLAY n Sélectionne le mode de lecture aléatoire. e Bouton [] (16 – 19, 21, 22) Appuyez sur ce bouton pour démarrer la lecture. f Boutons []/[] (16, 17, 19, 21) Appuyez pour sélectionner la piste suivante ou précédente. g Bouton [] (16, 18, 20, 24) Appuyez sur ce bouton pour arrêter la lecture.
Apprendre à connaître le lecteur CD—Suite Installation des piles 1 Enlevez le couvercle des piles en pressant la languette et en tirant lecouvercle vers le haut. Orienter la télécommande Quand vous utilisez la télécommande, orientez-la toujours vers le capteur de télécommande du lecteur CD, comme illustré ci-dessous. Capteur de télécommande n viro En 5m DIMM ER DISPL AY RANDO M REPEA T ENTER SETUP SEAR 1 CH MEMO 4 2 7 6 CLEA Insérez deux piles (R03/AAA) dans le compartiment à piles.
Remarques sur les disques Précautions pour la lecture Les disques compacts (CD) portant le logo suivant peuvent être utilisés. N’utilisez pas de disques non conçus pour l’audio comme des CD-ROM pour PC. Un bruit anormal risque d’endommager le lecteur CD. réglages du logiciel ou de l’environnement. Enregistrez le disque avec le format adéquat. (Contactez le fabricant du logiciel pour en savoir plus.) • Un disque d’une capacité de stockage insuffisante peut ne pas être lu convenablement.
Remarques sur les disques—Suite Précautions avec les disques de location N’utilisez pas de disque comportant des restes d’adhésif ou un disque de location dont l’étiquette est partiellement décollée. N’utilisez pas de disque pourvu d’une étiquette décorative. Ce type de disque risque de rester bloqué dans le lecteur CD ou d’endommager le lecteur CD.
Connexion du lecteur CD Connexions audio • Avant d’effectuer les connexions, consultez les manuels fournis avec les autres équipements. • Ne branchez le cordon d’alimentation secteur qu’après avoir effectué et vérifié toutes les connexions. Code de couleurs des prises de connexion Les prises RCA pour les connexions audio utilisent généralement un code de couleurs : rouge et blanc.
Connexion du lecteur CD—Suite Connexions Avec la fonction (Remote Interactive), vous pouvez commander le lecteur C-7030 avec d’autres équipements AV Onkyo compatibles .
Branchement du cordon d’alimentation Avant de brancher le cordon d’alimentation, connectez tous les autres équipements. Branchez le cordon d’alimentation dans une prise électrique adaptée Fonctionnement de base Allumer le lecteur CD 2 Utilisez le bouton [] ou [] pour afficher “ASb” (mise en veille automatique) et appuyez sur le bouton [ENTER]. 3 Utilisez le bouton [] ou [] pour arrêter ou activer la mise en veille automatique, puis appuyez sur [ENTER]. 4 “COMPLETE” s’affiche.
Lecture de disque DIMMER Plateau de disque [ I DISPLAY J U RANDOM REPEAT / Q/R ENTER 1 Appuyez sur le bouton [] pour ouvrir le plateau de disque. 2 Mettez le CD sur le plateau, la face imprimée vers le haut. Si vous désirez lire un CD de 8 cm, placez-le au centre du plateau. 3 Pour démarrer la lecture, appuyez sur le bouton []. Le plateau se referme et la lecture commence.
Lecture de disque—Suite Utilisation de la télécommande [] Appuyez pour mettre la lecture en pause DIMMER [DISPLAY] Appuyez plusieurs fois pour afficher les informations du CD Voir les détails ci-dessous. DISPLAY [] Appuyez pour démarrer la lecture RANDOM []/[] Appuyez pour sélectionner les pistes • Appuyez sur le bouton [] pour revenir au début de la piste en cours de lecture ou en pause. Appuyez plusieurs fois pour sélectionner les pistes antérieures.
Lecture de disque—Suite Sélectionner des fichiers (CD MP3/WMA) Sélection de fichiers dans le mode de navigation Pour les CD MP3/WMA, vous pouvez organiser hiérarchiquement les fichiers (MP3/WMA) avec des dossiers contenant des fichiers ou des sous-dossiers, comme indiqués ci-dessous. Dans le mode de navigation, vous pouvez sélectionner les fichiers en naviguant dans la hiérarchie du dossier. Vous ne pouvez utiliser ce mode qu'une fois la lecture arrêtée.
Lecture de disque—Suite Appuyez sur le bouton [ENTER] ou []. La lecture commencera avec le fichier ou le dossier spécifié et se poursuivra jusqu'à ce que tous les fichiers du disque aient été lus. Pour annuler à n'importe quel moment la procédure, appuyez sur le bouton [] de la télécommande. Remarque : • Vous pouvez paramétrer le fonctionnement du bouton [] du lecteur CD dans les préférences de la “STOP KEY” (page 25). Le nom du premier fichier à l'intérieur du dossier s’affiche.
Lecture de disque—Suite Sélection d’un dossier pendant la lecture (Mode recherche) RANDOM Temps de fichier écoulé : Le temps de lecture écoulé du fichier actuel (affichage par défaut). Si la durée écoulée est supérieure à 99 minutes et 59 secondes, “– –:– –” s’affichera. REPEAT Nom de fichier : Nom du fichier actuel. ENTER ENTER Nom du dossier : Nom du dossier actuel. SEARCH SETUP SEARCH MEMORY 1 2 3 1 Appuyez sur le bouton [SEARCH] (Recherche). L’affichage clignote.
Différents modes de lecture Vous pouvez sélectionner les modes de lecture suivants : • Lecture aléatoire • Lecture en mémoire • Lecture en boucle Lecture aléatoire Lecture en mémoire (pour les CD audio) Une fois dans le mode de lecture en mémoire, vous pouvez créer une liste de lecture pouvant contenir jusqu’à 25 fichiers. En mode de lecture aléatoire, tous les fichiers du disque sont lus aléatoirement.
Différents modes de lecture—Suite 2 Utilisez les boutons Précédent et Suivant []/[] pour sélectionner le premier fichier que vous désirez ajouter à la liste de lecture, puis appuyez sur [ENTER]. Piste à ajouter à la liste de lecture Temps total de la liste de lecture Recommencez cette étape pour ajouter des fichiers supplémentaires à la liste de lecture.
Différents modes de lecture—Suite 4 Utilisez les boutons []/[] pour sélectionner d’autres fichiers et dossiers au même niveau. Les dossiers ne contenant pas de fichiers ou de sous-dossiers ne peuvent être sélectionnés. Recommencez les étapes 3 et 4 pour sélectionner les fichiers ou les sous-dossiers de ce dossier. 5 Appuyez sur le bouton [ENTER]. Le premier élément est mémorisé dans la liste de lecture. 6 Utilisez les boutons []/[]/[] pour sélectionner d’autres éléments à mémoriser.
Configuration du MP3/WMA Configuration des préférences MP3/WMA Les préférences MP3/WMA vous permettent de modifier l’affichage des informations de fichier MP3/ WMA et la lecture des CD MP3/WMA. RANDOM REPEAT / ENTER ENTER SETUP SEARCH MEMORY 1 2 3 SETUP Les préférences MP3/WMA sont uniquement configurables une fois la lecture arrêtée. 1 2 3 4 5 Appuyez sur le bouton [SETUP].
Configuration du MP3/WMA—Suite ❏ HIDE NUMBER (Disable/Enable) Cette préférence définit si les numéros au début des noms de fichier et de dossier sont cachés ou non. Lorsque vous créez un CD MP3/WMA sur ordinateur, vous ne pouvez normalement pas déterminer l’ordre de lecture des fichiers. Vous pouvez cependant numéroter les fichiers MP3/WMA selon l’ordre voulu (01, 02, 03 etc.) pour qu’ils soient lus dans cet ordre. Si vous ne voulez pas voir ces numéros à l’écran, choisissez “Enable”.
Dépannage Si vous rencontrez des problèmes pendant l’utilisation du lecteur CD, cherchez-en la solution dans cette section. Si vous ne parvenez pas à régler le problème, essayez d’abord de réinitialiser le lecteur CD avant de contacter votre revendeur Onkyo. Pour réinitialiser le lecteur CD aux réglages par défaut usine, mettez-le sous tension tout en maintenant le bouton [], puis appuyez sur le bouton []. “Clear” s’affiche à l'écran.
Dépannage—Suite • Vous ne dirigez pas la télécommande vers le capteur infrarouge du lecteur C-7030. Dirigez la télécommande vers le capteur infrarouge du lecteur C-7030 (page 10). • Vous êtes trop loin du lecteur C-7030. Rapprochez la télécommande du lecteur C-7030 (page 10). La télécommande a une portée d’environ 5 mètres (16 pieds). • Une source de lumière forte interfère avec le capteur infrarouge du lecteur C-7030.
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O PANEL POSTERIOR). EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. EN CASO DE AVERIA, SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACIÓN CUALIFICADO.
Precauciones 1. Copyright de las grabaciones—A menos que se utilice de forma exclusivamente personal, la grabación de material sujeto a copyright es ilegal sin el permiso del propietario del copyright. 2. Fusible de CA—El fusible de CA se encuentra en el interior de la unidad y no es un elemento accesible al usuario. Si todavía no puede activar la unidad, póngase en contacto con su distribuidor Onkyo. 3. Mantenimiento—De vez en cuando limpie esta unidad con un paño suave.
Precauciones—Continúa Esta unidad contiene un sistema de láser semiconductor y se clasifica como “CLASS 1 LASER PRODUCT” (producto láser de la clase 1). Así, para utilizar este modelo correctamente, lea el Manual de Instrucciones con atención. En caso de problemas, póngase en contacto con el establecimiento donde adquirió la unidad. Para evitar la exposición a los rayos láser, no intente abrir la carcasa. PRECAUCIÓN: AL ABRIR LA UNIDAD, EMITE RADIACIÓN LÁSER VISIBLE E INVISIBLE DE LA CLASE 1M.
Accesorios suministrados Funciones Asegúrese de que dispone de los accesorios siguientes: • Transformador de potencia masivo • VLSC*1 (Circuitos de modelado vectorial lineal) • Convertidores D/A de 24 bits/192 kHz de Wolfson DIMMER DISPLA Y • Capacitadores de audio RANDOM REPEAT ENTER SETUP SEARC H 1 4 RC-822 2 8 0 MEMOR Y • Reproduce CDs de audio, CDs de MP3/WMA, CD-R/ 3 5 7 >10 • Salida digital coaxial y óptica 6 9 CLEAR RWs C • Navegación rápida para reproducción de CDs de MP3/
Contenido Instrucciones de seguridad importantes......... 2 Precauciones...................................................... 3 Accesorios suministrados ................................ 5 Funciones ........................................................... 5 Descripción del reproductor de CDs................ 7 Panel frontal...............................................................7 Display.......................................................................8 Rear Panel..............................
Descripción del reproductor de CDs Panel frontal 2 1 7 8 9 : a Botón ON/STANDBY (15) Pulse para encender o poner en reposo el C-7030. b Bandeja de disco (16) El CD se carga aquí. c Botón abrir/cerrar [] (16) Pulse para abrir y cerrar la bandeja de disco. d Botón pausa [] (16, 17) Pulse para poner en pausa la reproducción. e Botón detener [] (16 – 19, 24) Pulse para detener la reproducción. f Botón reproducir [] (16 – 19, 21, 22) Pulse para iniciar la reproducción.
Descripción del reproductor de CDs—Continúa Display 1 2 4 3 7 a Indicadores / El indicador se ilumina durante la reproducción. El indicador se ilumina cuando la reproducción está en pausa. b Indicador MP3, WMA 6 5 8 9 : REPEAT se ilumina cuando se selecciona la reproducción con repetición para todas las pistas. REPEAT 1 se ilumina cuando se selecciona la reproducción con repetición para una pista. g Área de mensajes Se ilumina cuando se carga un CD de MP3 o WMA.
Descripción del reproductor de CDs—Continúa Controlador remoto Los números de página entre paréntesis indican dónde encontrar la explicación principal para cada elemento. d Botón RANDOM (21) 1 2 m DIMMER DISPLAY n Permite seleccionar el modo de reproducción aleatorio. e Botón reproducir [] (16 – 19, 21, 22) Pulse para iniciar la reproducción. f Botones []/[] (16, 17, 19, 21) Pulse para seleccionar la pista anterior o siguiente.
Descripción del reproductor de CDs—Continúa Colocación de las pilas 1 Quite la cubierta de la batería, presione para ello la lengüeta y tire de la cubierta hacia arriba. Uso del controlador remoto Al utilizar el controlador remoto, apunte hacia el sensor de control remoto del reproductor de CDs, tal como se muestra a continuación. Sensor del controlador remoto .
Notas acerca de los discos Precauciones para la reproducción Reproducción de discos MP3 Se pueden utilizar discos compactos (CDs) con el siguiente logotipo en la superficie de la etiqueta. No utilice discos destinados a otros propósitos que no sean el audio, como CD-ROMs para uso en PC. Un ruido anormal podría dañar el reproductor de CDs. • Sólo son compatibles los archivos MP3 con la extensión “.MP3” o “.mp3”.
Notas acerca de los discos—Continúa Precauciones para discos de alquiler No utilice discos que contengan restos de cinta de celofán, discos de alquiler con etiquetas que se estén despegando ni discos con etiquetas decorativas. Estos discos podrían atascarse en el reproductor de CDs o podrían dañar el reproductor de CDs.
Conexión del reproductor de CDs Conexiones de audio • Antes de realizar las conexiones, lea los manuales incluidos con el resto de componentes. • No conecte el cable de alimentación hasta que haya realizado y comprobado todas las conexiones. Codificación por colores de la conexión Las conexiones de audio RCA suelen estar codificadas por colores: rojo y blanco. Utilice los conectores rojos para conectar las entradas y salidas de audio del canal derecho (nombrados con la letra “R”).
Conexión del reproductor de CDs—Continúa Conexiones de Con (Remoto Interactivo) puede controlar el C-7030 junto con sus otros componentes AV de Onkyo compatibles con .
Conexión del cable de alimentación Antes de conectar el cable de alimentación, conecte todos los demás componentes. Conecte el cable de alimentación en una toma eléctrica adecuada. Funcionamiento básico Encendido del reproductor de CDs 2 Utilice el botón [] o [] para visualizar “ASb”; a continuación, pulse el botón [ ENTER ]. 3 Utilice el botón [] o [] para alternar entre “desactivado” y “activado”; a continuación, pulse el botón [ ENTER ]. 4 Aparecerá “COMPLETE” en la pantalla.
Reproducción de discos DIMMER Bandeja de disco [ I DISPLAY J U RANDOM REPEAT / Q/R ENTER 1 Pulse el botón abrir/cerrar [] para abrir la bandeja de disco. 2 Coloque el CD en la bandeja con el lado de la etiqueta hacia arriba. Si va a reproducir un CD de 8 cm, colóquelo en el centro de la bandeja. 3 Para iniciar la reproducción, pulse el botón reproducir []. La bandeja de disco de cierra y comienza la reproducción.
Reproducción de discos—Continúa Uso del controlador remoto DIMMER [DISPLAY] Pulse varias veces para visualizar la información del CD Consulte los detalles a continuación. DISPLAY [] Pulse para poner en pausa la reproducción [] Pulse para iniciar la reproducción RANDOM REPEAT Durante la reproducción o mientras la reproducción está en pausa, mantenga pulsado el botón avance rápido [] para avanzar rápido o el botón rebobinado rápido [] para rebobinar rápido.
Reproducción de discos—Continúa Selección de archivos (CDs de MP3/WMA) Selección de archivos en el modo Navigation Para CDs de MP3/WMA, es posible que los archivos (archivos MP3/WMA) estén organizados en una jerarquía, con carpetas que contienen archivos y subcarpetas, tal como se muestra a continuación. En el modo Navigation, puede seleccionar archivos desplazándose por la jerarquía de carpetas. Este modo sólo se puede utilizar cuando la reproducción está parada.
Reproducción de discos—Continúa Pulse el botón [ENTER] o []. La reproducción se iniciará con la carpeta o el archivo especificado y continuará hasta que se hayan reproducido todos los archivos del disco. Para cancelar el procedimiento en cualquier momento, pulse el botón [] del controlador remoto. Nota: • El comportamiento del botón [] en el reproductor de CDs se puede establecer desde la preferencia “STOP KEY” (página 25).
Reproducción de discos—Continúa 2 Para seleccionar la carpeta anterior, pulse el botón []. Para seleccionar la carpeta siguiente, pulse el botón []. 3 Pulse el botón [ENTER] para visualizar el nombre de archivo e inicie la reproducción del archivo seleccionado. 4 Utilice los botones [] y [] para seleccionar el archivo anterior o siguiente e inicie la reproducción. Nota: El botón [SEARCH] no se puede utilizar durante “reproducción aleatoria” o “reproducción de memoria”.
Distintos modos de reproducción Puede seleccionar los siguientes modos de reproducción: • Reproducción aleatoria • Reproducción de memoria • Reproducción con repetición Reproducción de memoria (para CDs de audio) En la reproducción de memoria, puede crear una lista de reproducción de hasta 25 archivos. Reproducción aleatoria Con la reproducción aleatoria, todos los archivos del disco se reproducen en orden aleatorio.
Distintos modos de reproducción—Continúa 2 Utilice los botones []/[] para seleccionar el primer archivo que desee añadir a la lista de reproducción y pulse el botón [ENTER]. Pista que se añadirá a la lista de reproducción Tiempo total de la lista de reproducción Repita este paso para añadir más archivos a la lista de reproducción. Asimismo, puede utilizar los botones de número del controlador remoto para seleccionar archivos en lugar de usar los botones []/[] y el botón [ENTER].
Distintos modos de reproducción—Continúa 3 Pulse el botón [ENTER]. El primer nombre de carpeta en ROOT aparece en la pantalla. 7 Pulse el botón [] y repita los pasos 3 al 6. Para memorizar otros archivos de la misma carpeta en la lista de reproducción, repita los pasos 5 y 6. 4 Utilice los botones []/[] para seleccionar otras carpetas y archivos en el mismo nivel. Las carpetas que no contienen archivos ni subcarpetas no se pueden seleccionar.
Ajuste de MP3/WMA Ajuste de preferencias de MP3/WMA Las preferencias de MP3/WMA le permiten cambiar la forma en la que se muestra la información de archivos MP3/WMA y la manera en la que se reproducen los CDs de MP3/WMA. RANDOM REPEAT / ENTER ENTER SETUP SEARCH MEMORY 1 2 3 SETUP Las preferencias de MP3/WMA sólo se pueden establecer cuando la reproducción está parada. 1 2 Pulse el botón [SETUP]. Utilice los botones []/[] para seleccionar la preferencia que desee cambiar.
Ajuste de MP3/WMA—Continúa ❏ HIDE NUMBER (Disable/Enable) Esta preferencia determina si los números del principio de los nombres del archivo y de la carpeta se ocultan o no. Cuando cree un CD MP3/WMA en un ordenador personal, normalmente no podrá determinar el orden de reproducción de los archivos. Si embargo, si numera los archivos MP3/WMA por orden, empezando por 01, 02, 03 etc., se reproducirán en dicho orden. Si no desea que estos números se visualicen en la pantalla, seleccione Enable.
Solución de problemas Si tiene algún problema al utilizar el reproductor de CDs, busque la solución en esta sección. Si no consigue resolver el problema, intente reiniciar el reproductor de CDs antes de contactar con su distribuidor Onkyo. Para restablecer el reproductor de CDs a sus ajustes originales, actívelo y, mientras mantiene pulsado el botón [], pulse el botón []. Aparecerá “Clear” en la pantalla. Tenga en cuenta que el restablecimiento del reproductor de CDs borrará sus ajustes personalizados.
Solución de problemas—Continúa • No está dirigiendo el controlador remoto hacia el sensor remoto del C-7030. Dirija el controlador remoto hacia el sensor remoto del C-7030 (página 10). • Está demasiado alejado del C-7030. Acerque el controlador remoto al C-7030 (página 10). El controlador remoto tiene un alcance de aproximadamente 5 metros (16 pies). • Una fuente de luz intensa está interfiriendo con el sensor remoto del C-7030.
Memo
Memo
2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN Tel: 072-831-8023 Fax: 072-831-8163 http://www.onkyo.com/ 18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. Tel: 800-229-1687, 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.us.onkyo.com/ Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4401-555 http://www.eu.onkyo.
