Système de surveillance de la glycémie Manuel d'utilisation Mode d'emploi
Select Plus Flex Système de surveillance de la glycémie Manuel d’utilisation 1
Merci d’avoir choisi OneTouch® ! Le système de surveillance de la glycémie OneTouch Select Plus Flex™ est l’une des toutes dernières innovations de la gamme de produits OneTouch®. Votre lecteur OneTouch Verio Flex™ est conçu pour se connecter (synchroniser) avec divers appareils sans fil compatibles exécutant des applications logicielles permettant de consulter et d’analyser vos résultats sous forme de graphiques ainsi que d’identifier vos tendances.
Appareils sans fil compatibles Visitez le site www.LifeScan.be ou www.LifeScan.lu pour plus d’informations sur les appareils sans fil compatibles avec votre lecteur OneTouch Select Plus Flex™ et pour savoir où/comment télécharger l’application logicielle sur votre appareil sans fil compatible.
Autres symboles et icônes Mises en garde et avertissements : référez-vous au manuel d’utilisation et aux notices accompagnant votre système pour des informations relatives à la sécurité.
Avant de commencer Avant d’utiliser ce produit pour tester votre glycémie, lisez attentivement le manuel d’utilisation et les notices accompagnant les bandelettes réactives OneTouch Select® Plus, la solution de contrôle OneTouch Select® Plus et le stylo autopiqueur OneTouch® Delica®. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES : • Ce lecteur et ce stylo autopiqueur sont conçus pour être utilisés par un seul patient.
Utilisation prévue Le système de surveillance de la glycémie OneTouch Select Plus Flex™ est conçu pour la mesure quantitative du glucose (sucre) dans les échantillons de sang total capillaire frais prélevés sur le bout du doigt. Il est conçu pour être utilisé par un seul patient et ne doit pas être partagé.
Principe du test Le glucose contenu dans l’échantillon sanguin se mélange à l’enzyme glucose oxydase (voir page 105) dans la bandelette réactive et un petit courant réactif est généré. L’intensité de ce courant varie selon la quantité de glucose présente dans l’échantillon sanguin. Le lecteur mesure l’intensité du courant, calcule la glycémie, affiche le résultat et le conserve en mémoire.
REMARQUE : Il est possible que certaines applications de suivi du diabète, dont l’application mobile OneTouch Reveal®, ne soient pas disponibles dans votre pays. Visitez le site www.LifeScan.be ou www.LifeScan.lu pour découvrir si l’application mobile OneTouch Reveal® est disponible dans votre pays. Visitez le site www.LifeScan.be ou www.LifeScan.
Ces directives vous aideront à assurer que votre lecteur n’affecte pas le fonctionnement des autres appareils électroniques à proximité. En outre, d’autres appareils électroniques ne devraient pas affecter l’utilisation de votre lecteur. En cas de problème d’interférence avec le lecteur, essayez d’éloigner votre lecteur de la source d’interférence. Vous pouvez également déplacer l’appareil électronique ou son antenne vers un autre emplacement pour résoudre le problème.
Table des matières 1 Familiarisation avec le système....................................12 2 Réglage du système..................................................... 22 Réglage du lecteur........................................................................22 Connexion à un appareil sans fil compatible...........................27 Arrêt du lecteur..............................................................................33 3 Réalisation d’un test....................................................
5 Modification des réglages........................................... 76 Modification de la date et de l’heure.........................................76 Modification des seuils d’objectif...............................................77 6 Entretien du système...................................................80 7 Pile................................................................................84 8 Dépannage du système...............................................
1 Familiarisation avec le système Le système de surveillance de la glycémie OneTouch Select Plus Flex™ Contenu du kit : Lecteur OneTouch Select Plus Flex™ (pile bouton au lithium CR2032 fournie) Stylo autopiqueur Lancettes Bandelettes réactives OneTouch Select® Plus* 12
Familiarisation avec le système 1 REMARQUE : Si l’un des composants du kit est manquant ou défectueux, veuillez contacter le service client. Contactez la ligne gratuite OneTouch® au 0800-14660 (BE) ou 800-25749 (LU), ou visitez notre site Web www.LifeScan.be ou www.LifeScan.lu. REMARQUE : Si un autre type de stylo autopiqueur est fourni, veuillez consulter les instructions qui l’accompagnent.
1 Familiarisation avec le système Disponibles séparément : Les éléments illustrés ci-dessous sont requis, mais peuvent ne pas être inclus dans le kit : Ils sont vendus séparément. Reportez-vous à l’emballage du lecteur pour connaître la liste des éléments fournis. Solution de contrôle moyenne OneTouch Select® Plus* Bandelettes réactives OneTouch Select® Plus* *La solution de contrôle et les bandelettes réactives OneTouch Select® Plus sont disponibles séparément.
Familiarisation avec le système 1 AVERTISSEMENT : Conservez le lecteur et les éléments nécessaires aux tests hors de portée des jeunes enfants. Les petits éléments tels que le couvercle du compartiment des piles, les piles, les bandelettes réactives, les lancettes et leur disque de protection, ainsi que le capuchon du flacon de solution de contrôle présentent un risque d’étouffement. N’ingérez ou n’avalez aucun des éléments.
1 Familiarisation avec le système Familiarisation avec le système de surveillance de la glycémie OneTouch Select Plus Flex™ Lecteur 16
Familiarisation avec le système 1 17
1 Familiarisation avec le système Familiarisation avec la bandelette réactive OneTouch Select® Plus Bandelette réactive 18
Familiarisation avec le système 1 La fonction indicateur d’objectif Le lecteur OneTouch Select Plus Flex™ vous indique automatiquement si votre résultat actuel est inférieur, supérieur ou dans l’objectif. Il affiche pour cela votre résultat actuel avec une flèche indicateur d’objectif, pointant vers la barre de couleur indicateur d’objectif située sous l’écran du lecteur. Utilisez la flèche indicateur d’objectif et la barre de couleur pour interpréter vos résultats.
1 Familiarisation avec le système Il existe 3 affichages d'indicateur d'objectif possibles. Une flèche indicateur d’objectif s’affiche sous le résultat après chaque test, en fonction de la façon dont vous avez configuré vos seuils Hyper et Hypo dans le lecteur. Ce que vous devez savoir avant d’utiliser la fonction indicateur d’objectif : Exemple Résultat inférieur à l’objectif • Le lecteur est doté de seuils d’objectif préconfigurés.
Familiarisation avec le système 1 • Si vous décidez de modifier vos seuils d’objectif, les flèches indicateur d’objectif stockées avec les résultats précédents dans la mémoire du lecteur ne changeront pas. Cependant, tous les nouveaux tests effectués afficheront des flèches indicateur d’objectif reflétant vos modifications.
2 Réglage du système Réglage du lecteur Mise en marche du lecteur Pour activer votre lecteur, appuyez sur et maintenez le bouton enfoncé jusqu'à ce que l’écran de démarrage s’affiche. Une fois l’appareil activé, relâchez . Vous pouvez également mettre en marche le lecteur en insérant une bandelette réactive. Chaque fois que vous mettez le lecteur en marche, un écran de démarrage apparaît pendant quelques secondes.
Réglage du système 2 Mise en marche du système et Pour mettre le lecteur en marche, appuyez sur maintenez le bouton enfoncé jusqu’à ce que l’écran de démarrage apparaisse. Une fois l’appareil activé, relâchez . Le lecteur vous invite alors automatiquement à configurer l’heure et la date. L’icône SET s’affiche à l’écran pour indiquer que le lecteur est passé en mode de configuration. Réglage de l’heure L’heure clignote • Si l’heure affichée est correcte, appuyez sur pour confirmer.
2 Réglage du système Réglage de la date Une fois le réglage de l’heure terminée, le lecteur passe automatiquement au réglage de la date. L’année clignote • Si l’année affichée est pour correcte, appuyez sur l’enregistrer. • Si l’année affichée n’est pas correcte, appuyez sur ou pour changer l’année et appuyez sur pour confirmer. Le mois clignote • Si le mois affiché est correct, pour confirmer.
Réglage du système 2 Le jour clignote • Si le jour affiché est correct, pour appuyez sur confirmer. • Si le jour affiché n’est pas correct, appuyez sur ou pour changer le jour et appuyez sur pour confirmer. Vous êtes maintenant prêt à effectuer un test. Voir le paragraphe Réalisation d’un test de glycémie au chapitre 3. REMARQUE : Une fois la première mise en marche du système effectuée, un écran contenant trois tirets s’affiche.
2 Réglage du système Modification des réglages d’heure et de date après la première mise en marche Vous pouvez modifier les réglages d’heure et de date après et maintenez la première mise en marche. Appuyez sur enfoncé pour mettre le lecteur en marche, puis appuyez simultanément sur et et maintenez ces boutons enfoncés. L’écran SET s’affiche. Voir page 76. Une fois que vous aurez modifié les réglages, le lecteur sortira du mode de configuration et l’écran contenant votre dernier résultat s’affichera.
Réglage du système 2 Connexion à un appareil sans fil compatible Activation ou désactivation de la fonction BLUETOOTH® Smart Pour connecter votre lecteur à un appareil sans fil compatible, la fonction BLUETOOTH® Smart doit être activée. Le symbole s’affiche dans l’écran du lecteur lorsque la fonction BLUETOOTH® Smart est activée. Lorsque le symbole ne s’affiche pas, cela signifie que la fonction BLUETOOTH® Smart est désactivée. • Pour activer la fonction BLUETOOTH® Smart, appuyez et sur .
2 Réglage du système Présentation de la fonction d’association L’association permet à votre lecteur OneTouch Select Plus Flex™ de communiquer avec les appareils sans fil compatibles. Les appareils doivent être situés à 8 mètres maximum l’un de l’autre pour pouvoir être associés et synchronisés. Téléchargez l’application mobile OneTouch Reveal® depuis la boutique d’applications appropriée avant d’associer votre lecteur et un appareil sans fil compatible.
Réglage du système 2 Instructions d’association 1. Commencez par mettre votre lecteur en marche à l’aide du bouton . 2. Pour activer la fonction BLUETOOTH® Smart, appuyez simultanément sur et . Le symbole s’affiche pour indiquer que la fonction BLUETOOTH® Smart est activée. 3. Ouvrez l’application mobile OneTouch Reveal® et suivez les instructions pour associer le lecteur avec votre appareil mobile compatible.
2 Réglage du système 4. Recherchez la mention « OneTouch » et les quatre derniers caractères du numéro de série du lecteur sur l’écran de l’appareil sans fil compatible pour identifier correctement votre lecteur.
Réglage du système 2 5. Lorsque l’application mobile OneTouch Reveal® l’y invite, le lecteur affiche un code PIN à six chiffres. Entrez le PIN dans votre appareil sans fil compatible à l’aide de son clavier. MISE EN GARDE : Assurez-vous que le PIN que vous entrez sur votre appareil sans fil compatible correspond au PIN sur l’écran de votre lecteur.
2 Réglage du système Synchronisation de l'envoi sans fil des résultats vers l'application mobile OneTouch Reveal® Après avoir associé le lecteur avec votre appareil sans fil compatible, vous êtes prêt à envoyer des résultats vers l’application mobile OneTouch Reveal®. 1. Ouvrez l’application mobile OneTouch Reveal® sur votre appareil sans fil compatible. 2.
Réglage du système 2 Une fois la synchronisation terminée, le symbole Sync disparaît de l’écran, le message « Syncing Data » (Synchronisation des données) disparaît de l’application et l’application affiche la liste de tous les nouveaux résultats éventuels envoyés par le lecteur. REMARQUE : L’insertion d’une bandelette réactive durant la transmission annule le transfert de tous les résultats. Le symbole clignotant s’affiche à l’écran et vous pouvez effectuer le test.
3 Réalisation d’un test Réalisation d’un test de glycémie Test de glycémie REMARQUE : Il peut être utile de s’exercer au test avec la solution de contrôle avant d’effectuer le test avec du sang pour la première fois. Voir page 62.
Réalisation d'un test 3 • N’ouvrez pas le flacon de bandelettes réactives tant que vous n’êtes pas prêt à en retirer une bandelette réactive et à réaliser un test. Utilisez la bandelette réactive immédiatement après l’avoir sortie du flacon, particulièrement dans les environnements extrêmement humides. • Rebouchez hermétiquement le flacon immédiatement après chaque utilisation afin d’éviter toute contamination ou détérioration.
3 Réalisation d'un test REMARQUE : Il est déconseillé de comparer les résultats d’un test de glycémie obtenus avec ce lecteur aux résultats obtenus avec un autre lecteur. Les résultats peuvent être différents selon les lecteurs et cela n’indique pas si votre lecteur fonctionne correctement. Pour vérifier la précision du lecteur, vous devrez comparer régulièrement les résultats du lecteur à ceux obtenus dans un laboratoire. Voir page 100 pour plus d’informations.
Réalisation d'un test 3 • Le flacon de bandelettes réactives contient des produits dessiccatifs qui sont nocifs s’ils sont inhalés ou ingérés et qui peuvent provoquer une irritation de la peau ou des yeux. • N’utilisez pas les bandelettes réactives après la date de péremption imprimée sur le flacon.
3 Réalisation d'un test Familiarisation avec le stylo autopiqueur OneTouch® Delica® 38
Réalisation d'un test 3 REMARQUE : • Le stylo autopiqueur OneTouch® Delica® utilise UNIQUEMENT les lancettes OneTouch® Delica®. • Si un autre type de stylo autopiqueur est fourni, voir les instructions qui l’accompagnent. • Le système de surveillance de la glycémie OneTouch Select Plus Flex™ n’a pas été évalué pour les autres sites de test (AST). Utilisez seulement des prélèvements effectués sur le bout du doigt pour tester votre glycémie avec le système.
3 Réalisation d'un test Précautions relatives au stylo autopiqueur MISE EN GARDE : Pour réduire les risques d’infection et les maladies transmissibles par le sang : • Veillez à bien nettoyer le site de prélèvement avec du savon et de l’eau chaude. Rincez et séchez-le avant d’effectuer un test. • Le stylo autopiqueur est réservé à un seul utilisateur. Ne partagez jamais une lancette ou un stylo autopiqueur avec qui que ce soit. • Utilisez systématiquement une nouvelle lancette stérile à chaque test.
Réalisation d'un test 3 Préparation du stylo autopiqueur 1. Retirez l’embout du stylo autopiqueur. Retirez l’embout du stylo autopiqueur en le dévissant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et en le tirant d’un coup sec.
3 Réalisation d'un test 2. Insérez une lancette stérile dans le stylo autopiqueur. Alignez la lancette selon l’illustration ci-contre, pour qu’elle entre dans le portelancette. Enfoncez-la dans le stylo autopiqueur jusqu’à ce qu’elle s’enclenche et soit bien en place. Tournez le disque de protection sur un tour complet jusqu’à ce qu’il se détache de la lancette. Mettez-le de côté pour retirer et jeter la lancette. Voir page 59.
Réalisation d'un test 3 3. Replacez l’embout du stylo autopiqueur. Replacez l’embout sur le stylo autopiqueur et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour le visser. Ne le serrez pas trop fort.
3 Réalisation d'un test 4. Ajustez le réglage de la profondeur. Le stylo autopiqueur possède sept réglages de profondeur de piqûre, numérotés de 1 à 7. Les chiffres les plus petits correspondent à des piqûres superficielles, les plus grands à des piqûres plus profondes. Les piqûres superficielles conviennent aux enfants et à la plupart des adultes. Les piqûres plus profondes conviennent mieux aux personnes dont la peau est épaisse ou calleuse. Faites tourner la molette pour régler la profondeur.
Réalisation d'un test 3 Préparation du lecteur 1. Insérez une bandelette réactive pour mettre le lecteur en marche. Insérez une bandelette réactive dans la fente d’insertion des bandelettes réactives, barres de contact orientées vers vous. REMARQUE : Aucune étape spécifique n’est requise pour codifier l'appareil. L’icône clignotante en forme de goutte de sang ( ) apparaît à l’écran. Vous pouvez maintenant appliquer votre échantillon sanguin sur la bandelette réactive.
3 Réalisation d'un test Prélèvement d’un échantillon sanguin sur le bout du doigt Changez de site de prélèvement pour chaque test. Des piqûres répétées au même endroit peuvent occasionner des douleurs et des callosités. Avant d’effectuer un test, lavez-vous soigneusement les mains à l’eau chaude et au savon. Rincez-les et séchezles complètement. 1. Piquez votre doigt. Maintenez fermement le stylo autopiqueur contre le côté de votre doigt. Appuyez sur le bouton déclencheur.
Réalisation d'un test 3 2. Obtenez une goutte de sang bien ronde. Pressez et/ou massez doucement le bout du doigt jusqu’à la formation d’une goutte de sang bien ronde. REMARQUE : Si le sang s’étale ou coule, n’utilisez pas cet échantillon. Séchez la zone et pressez doucement votre doigt jusqu’à l'obtention d'une autre goutte de sang ou piquez à un autre endroit.
3 Réalisation d'un test Application de l’échantillon sanguin et lecture des résultats Préparez-vous à appliquer l’échantillon sanguin. Tout en gardant le doigt droit et immobile, rapprochez le lecteur et la bandelette réactive de la goutte de sang. N’appliquez pas de sang sur le dessus de la bandelette réactive. Ne tenez pas le lecteur et la bandelette réactive sous la goutte de sang. Le sang pourrait couler dans la fente d’insertion des bandelettes réactives et endommager le lecteur.
Réalisation d'un test 3 Application de l’échantillon Alignez la bandelette réactive avec la goutte de sang, de sorte que le sillon étroit situé à l’extrémité de la bandelette réactive soit pratiquement en contact avec la goutte de sang. Mettez délicatement en contact le sillon avec le bord de la goutte de sang.
3 Réalisation d'un test • N’appuyez pas la bandelette réactive trop fortement contre le site de prélèvement, sinon le sillon risque de ne pas se remplir correctement. • Vous ne devez ni étaler, ni racler la goutte de sang avec la bandelette réactive. • N’appliquez pas davantage de sang sur la bandelette réactive après avoir retiré la goutte de sang.
Réalisation d'un test 3 Attendez le remplissage complet de la fenêtre de confirmation. La goutte de sang est aspirée dans le sillon étroit et la fenêtre de confirmation doit être complètement remplie.
3 Réalisation d'un test MISE EN GARDE : Si l’échantillon sanguin ne remplit pas complètement la fenêtre de confirmation, un message d’erreur ou un résultat erroné peut s’afficher. Jetez la bandelette usagée et répétez le test avec une nouvelle bandelette réactive. Lorsque la fenêtre de confirmation est remplie, cela signifie que vous avez appliqué une quantité suffisante de sang. L’écran de compte à rebours s’affiche.
Réalisation d'un test 3 Affichage des résultats Votre résultat s’affiche à l’écran, ainsi que l’unité de mesure, la date et l’heure du test. Après avoir affiché votre résultat glycémique, le lecteur affiche également Exemple une flèche indicateur d’objectif sous Résultat inférieur à le résultat pour indiquer si celui-ci est l’objectif inférieur, supérieur ou dans l’objectif (voir page 19).
3 Réalisation d'un test Interprétation des résultats inattendus Référez-vous aux mises en garde suivantes lorsque vos résultats sont supérieurs ou inférieurs aux résultats attendus. MISE EN GARDE : Résultats faibles Si votre résultat glycémique est inférieur à 70 mg/dL ou l'écran indique LO (ce qui signifie que le résultat est inférieur à 20 mg/dL), cela peut signaler une hypoglycémie (glycémie basse). Cela peut nécessiter un traitement immédiat selon les recommandations de votre médecin.
Réalisation d'un test 3 MISE EN GARDE : Résultats élevés • Si le résultat est supérieur à 180 mg/dL, cela peut indiquer une hyperglycémie (glycémie élevée) et vous devrez envisager de refaire le test. Parlez-en à votre médecin si vous craignez une hyperglycémie. • La mention HI s’affiche si le résultat est supérieur à 600 mg/dL. Cela peut être le signe d’une hyperglycémie sévère (glycémie très élevée). Effectuez un nouveau test de glycémie.
3 Réalisation d'un test MISE EN GARDE : Résultats inattendus répétés • Si les résultats inattendus persistent, vérifiez le système à l’aide de la solution de contrôle. • Si vous ressentez des symptômes ne correspondant pas à vos résultats et que vous avez suivi toutes les instructions de ce manuel d’utilisation, contactez votre médecin. N’ignorez jamais les symptômes et n’opérez jamais de changement important dans votre programme de suivi du diabète sans en parler à un professionnel de santé.
Réalisation d'un test 3 Envoi de vos résultats vers l’application Si la fonction BLUETOOTH® Smart du lecteur est activée, indiquée par le symbole BLUETOOTH® Smart ( ), le lecteur envoie automatiquement le résultat le plus récent vers tout appareil sans fil compatible associé. L’application doit être exécutée sur l’appareil sans fil compatible et ce dernier doit déjà avoir été associé au lecteur avant l’envoi d’un résultat.
3 Réalisation d'un test • La fonction BLUETOOTH® est activée sur les deux appareils (ceci est indiqué par ) et les appareils sont à 8 mètres maximum l’un de l’autre. • Le lecteur tente de transmettre les résultats pendant 4 heures après un test, même si le lecteur semble être désactivé. Ceci est indiqué par le symbole BLUETOOTH® Smart ( ) qui reste affiché sur l’écran du lecteur.
Réalisation d'un test 3 Retrait de la lancette usagée REMARQUE : Ce stylo autopiqueur comporte une fonction d’éjection ; vous n’avez donc pas besoin de tirer sur la lancette usagée. 1. Retirez l’embout du stylo autopiqueur. Retirez l’embout du stylo autopiqueur en le dévissant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et en le tirant d’un coup sec. 2. Recouvrez l’extrémité exposée de la lancette.
3 Réalisation d'un test 3. Éjectez la lancette. Faites glisser la commande d’éjection vers l’avant jusqu’à ce que la lancette sorte du stylo autopiqueur. Replacez la commande d’éjection dans sa position initiale. Si la lancette n’est pas correctement éjectée, armez le stylo une nouvelle fois, puis faites glisser la commande d’éjection vers l’avant jusqu’à ce que la lancette sorte.
Réalisation d'un test 3 4. Replacez l’embout du stylo autopiqueur. Replacez l’embout sur le stylo autopiqueur et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour le visser. Ne le serrez pas trop fort. Il est important d’utiliser une lancette neuve chaque fois que vous prélevez un échantillon sanguin. Ne laissez pas de lancette dans le style autopiqueur. Vous pouvez ainsi éviter les infections et les douleurs sur le bout du doigt.
3 Réalisation d'un test Élimination de la lancette et de la bandelette réactive usagées Prenez quelques précautions pour jeter la lancette usagée après chaque utilisation, afin d’éviter de vous blesser accidentellement avec l’aiguille. Les lancettes et les bandelettes réactives usagées peuvent être considérées comme des déchets biologiques dangereux dans votre pays. Veillez à suivre les recommandations de votre médecin ou les réglementations locales en vigueur pour les éliminer comme il convient.
Réalisation d'un test 3 • Rebouchez hermétiquement le flacon de solution de contrôle immédiatement après chaque utilisation pour éviter toute contamination ou détérioration. • N’ouvrez pas le flacon de bandelettes réactives tant que vous n’êtes pas prêt à en retirer une bandelette réactive et à réaliser un test. Utilisez la bandelette réactive immédiatement après l’avoir sortie du flacon, particulièrement dans les environnements extrêmement humides.
3 Réalisation d'un test Effectuez un test avec la solution de contrôle • à chaque fois que vous ouvrez un nouveau flacon de bandelettes réactives ; • si vous suspectez un dysfonctionnement du lecteur ou des bandelettes réactives ; • si vous obtenez des résultats glycémiques inattendus répétés ; • en cas de chute du lecteur ou si celui-ci est endommagé. Préparation du lecteur pour un test avec la solution de contrôle 1. Insérez une bandelette réactive pour mettre le lecteur en marche.
Réalisation d'un test 3 2. Attendez que l’icône en forme de goutte de sang clignotante ( ) apparaisse à l’écran. 3. Appuyez sur ou et maintenez le bouton enfoncé jusqu’à ce que l’icône de solution de contrôle ( ) apparaisse à l’écran. Préparation de la solution de contrôle 1. Agitez doucement le flacon avant d’enlever le capuchon. 2. Retirez le capuchon du flacon et placez-le sur une surface plane, la partie supérieure dirigée vers le haut. 3.
3 Réalisation d'un test 4. Essuyez l’extrémité du flacon de solution de contrôle et la partie supérieure du capuchon avec un tissu ou un chiffon propre et humide. 5. Appuyez sur le flacon pour faire sortir une goutte et la placer dans le petit puits situé sur la partie supérieure du capuchon ou sur une autre surface propre non absorbante.
Réalisation d'un test 3 Application de la solution de contrôle 1. Tenez le lecteur de sorte que le sillon étroit situé à l’extrémité supérieure de la bandelette réactive soit légèrement incliné par rapport à la goutte de solution de contrôle. 2. Mettez le sillon situé à l’extrémité supérieure de la bandelette réactive en contact avec la solution de contrôle. 3. Attendez le remplissage complet du sillon.
3 Réalisation d'un test Affichage du résultat du test avec la solution de contrôle Une fois la solution de contrôle appliquée, le lecteur commence un compte à rebours jusqu’à la fin du test. Votre résultat apparaît avec la date, l’heure, l’unité de mesure ainsi que l'icône (pour solution de contrôle) et est stocké dans le lecteur. Les résultats du test effectué avec la solution de contrôle peuvent être affichés lors de la revue des résultats précédents sur le lecteur.
Réalisation d'un test 3 Comment vérifier si le résultat se trouve dans l’objectif Chaque flacon de bandelettes réactives indique la plage de valeurs de la Solution de contrôle moyenne OneTouch Select® Plus sur son étiquette.
3 Réalisation d'un test Causes des résultats hors plage Des résultats situés en dehors de la plage des valeurs attendues peuvent indiquer les problèmes suivants : • Le non-respect des instructions concernant un test avec la solution de contrôle. • La solution de contrôle est contaminée, périmée ou sa date d’élimination est dépassée. • La bandelette réactive ou le flacon de bandelettes réactives est endommagé, périmé ou la date d’élimination est dépassée.
Réalisation d'un test 3 Nettoyage du capuchon du flacon de solution de contrôle Nettoyez la partie supérieure du capuchon du flacon de solution de contrôle avec un tissu ou un chiffon humide propre.
4 Revue des résultats précédents Affichage de résultats antérieurs sur votre lecteur Le lecteur enregistre vos 500 résultats glycémiques et résultats de test avec la solution de contrôle les plus récents et les affiche suivant l’ordre dans lequel ils ont été effectués. Le symbole ( ) apparaît sur l’écran en mode Historique. 1. Lorsque le lecteur est éteint, appuyez sur et maintenez le bouton enfoncé pour activer le mode Historique. Le symbole ( antérieurs.
Revue des résultats précédents 4 Téléchargement des résultats sur un ordinateur Votre lecteur peut fonctionner avec un logiciel de suivi du diabète, qui offre une méthode visuelle de suivi des facteurs clés affectant votre glycémie. Pour plus d’informations sur les outils de suivi du diabète disponibles, veuillez contacter le service client. Contactez la ligne gratuite OneTouch® au 0800-14660 (BE) ou 800-25749 (LU), ou visitez notre site www.LifeScan.be ou www.LifeScan.lu.
4 Revue des résultats précédents Une fois que l’ordinateur a envoyé au lecteur la commande de lancement du téléchargement, le lecteur affiche le symbole Sync clignotant ( ) pour indiquer qu’il est en mode de communication. N’insérez pas de bandelette réactive lorsque le lecteur est connecté à un ordinateur. Si vous ne parvenez pas à télécharger vos résultats sur un ordinateur, veuillez contacter le service client. Contactez la ligne OneTouch® au 0800-14660 (BE) ou 800-25749 (LU), ou bien visitez www.
Revue des résultats précédents 4 Page laissée blanche intentionnellement.
5 Modification des réglages Modification de la date et de l’heure Vous pouvez modifier les réglages d’heure et de date après la première mise en marche. Appuyez sur et maintenez le bouton enfoncé pour mettre le lecteur en marche, puis appuyez simultanément sur et et maintenez ces boutons enfoncés. L’écran SET s’affiche et l’heure clignote. Pour plus d’instructions sur le réglage de l’heure et de la date, voir page 23.
Modification des réglages 5 Modification des seuils d’objectif Votre lecteur utilise des seuils d’objectif élevés et bas pour vous indiquer si votre résultat est en dessous ou au-dessus de l’objectif défini, ou correspond à ces seuils. Le lecteur est doté de seuils d’objectif préconfigurés que vous pouvez modifier. Le seuil d’objectif Hypo préconfiguré est 70 mg/dL et le seuil Hyper préconfiguré est 180 mg/dL.
5 Modification des réglages 1. Passez en revue le seuil d’objectif Hypo préconfiguré. • Pour accepter le seuil d’objectif Hypo préconfiguré, appuyez sur . • Pour modifier le seuil d’objectif Hypo préconfiguré, appuyez sur ou pour modifier la valeur comprise entre 60 mg/dL-110 mg/dL, puis appuyez sur . 2. Passez en revue le seuil d’objectif Hyper préconfiguré. • Pour accepter le seuil d’objectif Hyper préconfiguré, appuyez sur .
Modification des réglages 5 REMARQUE : La modification des seuils d’objectif affecte uniquement l’affichage des résultats des tests futurs comme étant Hypo, Hyper ou dans l’objectif. La modification des seuils d’objectif n’affecte pas l’affichage des résultats antérieurs. REMARQUE : Vous ne pourrez pas effectuer de test de glycémie tant que vous n’aurez pas terminé de modifier les seuils d’objectif.
6 Entretien du système Rangement du système Rangez le lecteur, les bandelettes réactives, la solution de contrôle et les autres éléments dans l’étui de transport. Conservez-les dans un endroit frais et sec, à une température se situant entre 5 °C et 30 °C. Ne les placez pas au réfrigérateur. Conservez tous les éléments à l’abri du soleil et de la chaleur. Nettoyage et désinfection Le nettoyage et la désinfection sont des activités différentes et vous devez faire les deux.
Entretien du système 6 • N'utilisez pas d'alcool ni aucun autre solvant • Ne laissez pénétrer ni liquides, ni poussière, ni saleté, ni sang, ni solution de contrôle dans la fente d'insertion des bandelettes réactives ou dans le port de connexion (Voir page 16.) • Ne vaporisez pas de produit nettoyant sur le lecteur et ne l’immergez pas dans un liquide. 1.
6 Entretien du système 2. Séchez avec un chiffon propre et doux. Désinfection du lecteur, du stylo autopiqueur et de son embout Vous devez désinfecter régulièrement le lecteur, le stylo autopiqueur et son embout. Nettoyez le lecteur, le stylo autopiqueur et son embout avant de les désinfecter. Pour les désinfecter, utilisez de l’eau de Javel standard (contenant au minimum 5,5 % d’hypochlorite de sodium comme principe actif)*. Préparez une solution composée de 1 volume d’eau de Javel et de 9 volumes d’eau.
Entretien du système 6 1. Tenez le lecteur avec la fente d’insertion de la bandelette réactive pointée vers le bas. Utilisez un chiffon doux imbibé de cette solution pour essuyer l’extérieur du lecteur et du stylo autopiqueur jusqu’à ce que leur surface soit humide. Veillez à bien essorer le chiffon avant d’essuyer le lecteur. 2. Après l’avoir essuyé, recouvrez la surface que vous êtes en train de désinfecter avec le chiffon doux imbibé de la solution javellisée pendant 1 minute.
7 Pile Remplacer la pile Votre lecteur OneTouch Select Plus Flex™ utilise une pile bouton au lithium CR2032. IMPORTANT : Utilisez uniquement une pile bouton au lithium CR2032 avec votre lecteur. N’utilisez pas de piles rechargeables. L’utilisation d’un type de pile incorrect peut diminuer le nombre de tests fournis par le lecteur par rapport à la normale. Si le lecteur ne se met pas en marche, vous devrez peutêtre remplacer la pile. Voir la section ci-dessous pour plus d’instructions.
Pile 7 Tirez sur le ruban de la pile pour la sortir du compartiment. Ne changez pas la pile lorsque le lecteur est connecté à un ordinateur. 2. Insérez la nouvelle pile. Placez une pile bouton au lithium CR2032 sur le ruban de la pile, côté positif (+) vers le haut. Si le lecteur ne se met pas en marche après le remplacement de la pile, vérifiez que la pile est correctement installée. Si le lecteur ne se met toujours pas en marche, contactez le service client.
7 Pile 3. Remettez en place le couvercle du compartiment des piles en le faisant glisser vers le haut du lecteur. 4. Vérifiez les réglages du lecteur. Le remplacement de la pile du lecteur est sans effet sur les résultats mis en mémoire. Toutefois, il sera peut-être nécessaire de vérifier les réglages de date et d’heure. 5. Éliminez la pile. Éliminez la pile conformément aux réglementations environnementales locales.
Pile 7 Page laissée blanche intentionnellement.
8 Dépannage du système Messages d’erreur et autres messages Le lecteur OneTouch Select Plus Flex™ affiche des messages en cas de problème avec la bandelette réactive ou le lecteur, ou lorsque vos taux de glycémie sont supérieurs à 600 mg/dL ou inférieurs à 20 mg/dL. Toute utilisation incorrecte peut entraîner un résultat erroné sans pour autant afficher un message d’erreur. REMARQUE : Si le lecteur est allumé mais ne fonctionne pas (verrouillage), contactez le service client.
Dépannage du système 8 Signification Votre glycémie est peut-être très élevée (hyperglycémie sévère), supérieure à 600 mg/dL. REMARQUE : Lorsque votre résultat glycémique est supérieur à 600 mg/dL, la mention HI et la flèche indicateur d’objectif clignotent sur l’écran du lecteur. Solution Effectuez un nouveau test de glycémie. Si le résultat est de nouveau HI, contactez immédiatement le médecin traitant et suivez ses instructions.
8 Dépannage du système Signification La température du lecteur est trop élevée (température supérieure à 44 °C) pour effectuer un test. Solution Déplacez le lecteur et les bandelettes réactives vers un endroit plus frais. Insérez une bandelette réactive neuve lorsque la température du lecteur et des bandelettes réactives se trouve dans la plage de fonctionnement (10 à 44 °C). Si aucun autre message HI .t ne s’affiche, vous pouvez procéder au test.
Dépannage du système 8 Signification La température du lecteur est trop basse (température inférieure à 10 °C) pour effectuer un test. Solution Déplacez le lecteur et les bandelettes réactives vers un endroit plus chaud. Insérez une bandelette réactive neuve lorsque la température du lecteur et des bandelettes réactives se trouve dans la plage de fonctionnement (10 à 44 °C). Si aucun autre message LO.t ne s’affiche, vous pouvez procéder au test.
8 Dépannage du système Écrans d’erreur En cas de problème avec le lecteur, six écrans d’erreur différents peuvent s’afficher. Un code d’erreur s’affiche avec le numéro de l’erreur dans l’angle supérieur gauche de l’écran du lecteur. Si vous ne parvenez pas à résoudre l’erreur, contactez le service client. Contactez la ligne OneTouch® au 0800-14660 (BE) ou 800-25749 (LU), ou bien visitez www.LifeScan.be ou www.LifeScan.lu.
Dépannage du système 8 Signification Il y a un problème au niveau du lecteur. Solution N’utilisez pas le lecteur. Contactez le service client. Contactez la ligne OneTouch® au 0800-14660 (BE) ou 800-25749 (LU), ou bien visitez www.LifeScan.be ou www.LifeScan.lu. Signification Le message d’erreur peut être provoqué par une bandelette réactive usagée ou un problème lié au lecteur ou à la bandelette réactive.
8 Dépannage du système Signification L’échantillon a été appliqué avant que le lecteur ne soit prêt. Solution Répétez le test avec une nouvelle bandelette réactive. N’appliquez l’échantillon de sang ou la solution de contrôle qu’après l’apparition du symbole clignotant à l’écran. Si ce message continue à s’afficher, contactez le service client. Contactez la ligne OneTouch® au 0800-14660 (BE) ou 800-25749 (LU), ou bien visitez www.LifeScan.be ou www.LifeScan.lu.
Dépannage du système 8 Signification Le lecteur a détecté un problème lié à la bandelette réactive. La bandelette réactive est probablement endommagée. Solution Répétez le test avec une nouvelle bandelette réactive. Voir page 34 pour effectuer un test de glycémie, ou page 64 pour effectuer un test avec la solution de contrôle. Si le message d’erreur s’affiche à nouveau, contactez le service client. Contactez la ligne OneTouch® au 0800-14660 (BE) ou 800-25749 (LU), ou bien visitez www.LifeScan.be ou www.
8 Dépannage du système Signification Il peut s'agir d'une des situations suivantes : • Une quantité insuffisante de sang ou de solution de contrôle a été appliquée ou a été ajoutée après que le lecteur a entamé le compte à rebours. • La bandelette réactive peut avoir été endommagée ou déplacée pendant le test. • L’échantillon sanguin n’a pas été appliqué correctement. • Il y a peut-être un problème lié au lecteur. Solution Répétez le test avec une nouvelle bandelette réactive.
Dépannage du système 8 Signification Le lecteur a détecté un problème lié à la bandelette réactive. Le problème peut provenir du fait que vous n’avez pas appliqué le type d’échantillon approprié à la bandelette réactive lorsque le lecteur vous a demandé d’appliquer un échantillon sanguin ou un échantillon de solution de contrôle. Solution Répétez le test avec une nouvelle bandelette réactive. Voir page 34 pour effectuer un test de glycémie, ou page 64 pour effectuer un test avec la solution de contrôle.
8 Dépannage du système Signification La pile du lecteur est faible, mais la charge est suffisante pour effectuer un test. L’icône de pile clignotante ( ) continue de s’afficher jusqu’à ce que la pile ait été remplacée. Solution Remplacez rapidement la pile du lecteur. Signification La charge des piles est insuffisante pour effectuer un test. Solution Remplacez immédiatement la pile.
Dépannage du système 8 Signification Aucun résultat en mémoire, comme par exemple lors de la première utilisation, ou lorsque vous avez choisi de supprimer tous les résultats après un téléchargement sur un ordinateur. Solution Contactez le service client pour signaler cette erreur s’il ne s’agit pas de la première fois que vous utilisez le lecteur. Un test de glycémie ou un test avec la solution de contrôle peut quand même être réalisé et fournir un résultat exact.
9 Informations détaillées sur le système Comparaison des résultats du lecteur et des résultats du laboratoire Les résultats des tests effectués avec le lecteur OneTouch Select Plus Flex™ ainsi que ceux des tests effectués en laboratoire sont exprimés en unités équivalent-plasma. Néanmoins, les résultats obtenus avec le lecteur peuvent différer des résultats du laboratoire en raison de variations normales.
Informations détaillées 9 sur le système Les résultats du lecteur peuvent être affectés par des facteurs qui n’affectent pas les résultats de laboratoire de la même façon. Les facteurs spécifiques susceptibles de faire varier les résultats du lecteur par rapport à ceux du laboratoire incluent les situations suivantes : • Vous avez pris un repas récemment.
9 Informations détaillées sur le système Obtention d’une comparaison précise entre lecteur et laboratoire Avant d’aller au laboratoire : • Effectuez un test avec la solution de contrôle pour vous assurer que le lecteur fonctionne correctement. • Ne mangez pas pendant au moins 8 heures avant de tester votre glycémie. • Amenez votre lecteur et les éléments nécessaires au test au laboratoire.
Informations détaillées 9 sur le système Réalisation d’un test avec votre lecteur OneTouch Select Plus Flex™ au laboratoire : • Effectuez le test dans les 15 minutes qui suivent la fin du test de laboratoire. • Utilisez uniquement un échantillon de sang capillaire frais prélevé sur le bout du doigt. • Suivez toutes les instructions fournies dans ce manuel d’utilisation pour réaliser un test de glycémie.
9 Informations détaillées sur le système Comparaison des résultats de votre lecteur à ceux d’un autre lecteur Il n’est pas recommandé de comparer les résultats d’un test de glycémie obtenu avec ce lecteur aux résultats obtenus avec un autre lecteur. Les résultats peuvent être différents selon les lecteurs et cela n’indique pas si votre lecteur fonctionne correctement.
Informations détaillées 9 sur le système Caractéristiques techniques Méthode de dosage Biocapteur de glucose oxydase Arrêt automatique Deux minutes après la dernière action Valeurs nominales des piles 3,0 V c.c.
9 Informations détaillées sur le système Plages de fonctionnement Température : 10 à 44 °C Humidité relative : 10 à 90 % sans condensation Altitude : jusqu’à 3048 mètres Hématocrite : 30 à 55 % Plage de résultats couverte 20 à 600 mg/dL Échantillon Sang total capillaire frais Volume d’échantillon 1,0 µL Dimensions 52(l) x 86(L) x 16(T) millimètres Durée du test Durée du test moyen 5 secondes Unité de mesure mg/dL Poids Environ 50 grammes 106
Informations détaillées 9 sur le système Précision du système Les spécialistes en diabète suggèrent que les lecteurs de glycémie concordent dans la limite de 15 mg/dL avec une méthode de laboratoire lorsque la concentration de glucose est inférieure à 100 mg/dL et dans la limite de 15 % d’une méthode de laboratoire lorsque la concentration en glucose est supérieure ou égale à 100 mg/dL.
9 Informations détaillées sur le système Précision des résultats du système pour des concentrations en glucose ≥100 mg/dL Pourcentage (et nombre) de résultats du lecteur concordant avec les tests de laboratoire Dans une limite de ±5 % Dans une limite de ±10 % Dans une limite de ±15 % 63,3 % (266/420) 95,5 % (401/420) 99,8 % (419/420) Précision des résultats du système pour des concentrations en glucose comprises entre 26,6 mg/dL et 482,0 mg/dL Pourcentage (et nombre) de résultats du lecteur concordan
Informations détaillées 9 sur le système Précision des performances des utilisateurs Une étude évaluant les valeurs de glucose dans les échantillons de sang capillaires prélevés sur le bout du doigt obtenues par 174 personnes non spécialisées a donné les résultats suivants : 100,0 % dans une limite de ±15 mg/dL des valeurs obtenues en laboratoire médical pour des concentrations de glucose inférieures à 100 mg/dL et 95,9 % dans une limite de ±15 % des valeurs obtenues en laboratoire médical pour des concent
9 Informations détaillées sur le système Statistiques de régression Les échantillons ont été testés en double sur chacun des trois lots de bandelettes réactives. Les résultats indiquent que le système OneTouch Select Plus Flex™ est parfaitement comparable à une méthode de laboratoire. Nombre de sujets Nombre de tests Pente Ordonnée à l’origine (mg/dL) 100 600 0,98 -0,13 Pente pour IC à 95 % Ordonnée à l’origine (mg/dL) pour IC à 95 % Écart-type Erreur (Sy.
Informations détaillées 9 sur le système Précision Comprise dans la précision du test (300 tests sur sang veineux par taux de glucose) Données générées à l’aide du lecteur OneTouch Select Plus Flex™.
9 Informations détaillées sur le système Précision totale (600 tests avec solution de contrôle par taux de glucose) Données générées à l’aide du lecteur OneTouch Select Plus Flex™.
Informations détaillées 9 sur le système Mises à jour logicielles LifeScan vous informera périodiquement des mises à niveaux du logiciel et des fonctions de votre lecteur. Vous pouvez mettre à jour le logiciel de votre lecteur OneTouch Select Plus Flex™ en vous connectant à un PC via un câble USB, en visitant le site www.LifeScan.be ou www.LifeScan.lu et en suivant les instructions étape par étape. Les mises à jour logicielles n’affecteront pas vos paramètres ni les données historiques de votre lecteur.
9 Informations détaillées sur le système Normes électriques et de sécurité Ce lecteur est conforme à la norme CISPR 11 : Classe B (émissions rayonnées uniquement). Les émissions issues de l’énergie utilisée sont faibles et ne devraient pas provoquer d’interférences avec les équipements électroniques se trouvant à proximité. Conformément à la norme CEI 61326-2-6, l’immunité du lecteur de glycémie a été testée pour ce qui concerne les décharges électrostatiques.
LifeScan Europe A Division of Cilag GmbH International Gubelstrasse 34 CH-6300 Zug, Switzerland Tel. +41 (0) 58 231 50 40 Fax +41 (0) 58 231 50 41 Numéro de document : RA-8000899 Révision : 13 Déclaration de conformité (RED) 1. Détails relatifs au fabricant légal LifeScan Europe, a Division of Cilag GmbH International, 6300 Zug, Switzerland 2. Mandataire Non requis - Fabricant légal situé en Suisse 3.
Les produits sont conformes aux normes suivantes : Santé et sécurité (loi 3 (1)(a)) EN 62311:2008 EN 62479:2010 EN 62368-1:2014 EMC (loi 3 (1)(b)) EN 301 489-1 V2.1.1 EN 301 489-17 V3.1.1 Spectre (loi 3 (2)) EN 300 328 V2.1.1 Autre (notamment, la loi 3 (3)) S.O.
4.
5.
Informations détaillées 9 sur le système Page laissée blanche intentionnellement.
10 Index appareils sans fil compatibles 3 arrêt du lecteur 33 association 28, 29 AST 39 avertissement piles vides 98 bandelette réactive 18, 45, 64 bandelette réactive, application de la goutte de sang 48, 49 bandelette réactive, barres de contact 18 boutons du lecteur 16 calibration sur plasma 100, 105 caractéristiques techniques 105 comparaison des résultats du lecteur et des résultats du laboratoire 100 composants du kit 12 déshydratation 54, 101 désinfection du lecteur, du stylo autopiqueur et de son
Index 10 icône pile faible icône pile vide icônes infection, réduction du risque logiciel, gestion du diabète message GLYCÉMIE EXTRÊMEMENT BASSE message GLYCÉMIE EXTRÊMEMENT HAUTE messages d’erreur mg/dL mise en marche du lecteur mise en marche du système modification de la date modification de l’heure modifier les seuils d’objectif nettoyage du lecteur, du stylo autopiqueur et de son embout numéro de série piles piles, remplacement PIN port de connexion procédure de test sur échantillon prélevé sur le bou
10 Index réglage de l’heure 23, 26 réglage des seuils d’objectif 77 réglages 23, 26, 76 résultats inattendus 54, 56 résultats, revue des précédents 72 solution de contrôle 64 solution de contrôle, dates d’élimination et de péremption 62, 63 solution de contrôle, test 62, 68, 70 stylo autopiqueur 12, 38, 41, 80 symboles 3, 4 synchronisation 32, 57 taux d’hématocrite inhabituel 101, 106 téléchargement des résultats sur un ordinateur 73 température 34, 63, 70, 80, 90, 91, 106 unité de mesure 16, 106 utilisati
Contenu protégé par un ou plusieurs des brevets américains suivants : 5,708,247, 5,951,836, 6,241,862, 6,284,125, 7,112,265, 7,462,265, 7,807,031 et 8,398,664. L’utilisation du dispositif de surveillance inclus est protégée par un ou plusieurs des brevets américains suivants : 6,413,410, 6,733,655, 7,250,105, 7,468,125, 8,066,866 et 8,093,903. L’achat de ce dispositif n’octroie pas de licence d’utilisation dans le cadre de ces brevets.
Bloedglucosesysteem Handleiding Gebruiksaanwijzing AW 06990202A
Select Plus Flex Bloedglucosesysteem Handleiding 1
Wij stellen het op prijs dat u OneTouch® hebt gekozen! Het OneTouch Select Plus Flex™ bloedglucosesysteem is een van de nieuwste productinnovaties van OneTouch®. Uw OneTouch Select Plus Flex™ meter is bedoeld om verbinding te kunnen maken (synchroniseren) met een aantal verschillende apparaten die softwaretoepassingen uitvoeren waarmee u uw resultaten kunt bekijken en grafisch kunt weergeven en waarmee u trends kunt identificeren.
Compatibele draadloze apparaten Bezoek www.LifeScan.be voor informatie over draadloze apparaten die compatibel zijn met uw OneTouch Select Plus Flex™ meter en waar/hoe u de softwaretoepassing op uw compatibele draadloze apparaat kunt downloaden.
Andere symbolen en pictogrammen Aandachtspunten en waarschuwingen: Raadpleeg de handleiding en de bijsluiters die met het systeem zijn meegeleverd voor informatie over veiligheid.
Voordat u begint Lees voordat u dit product gaat gebruiken om uw bloedglucose te testen eerst deze handleiding en de bijsluiters die zijn meegeleverd met de OneTouch Select® Plus-teststrips, OneTouch Select® Plus-controlevloeistof en de OneTouch® Delica® prikpen goed door. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE: • Deze meter en de prikpen zijn uitsluitend voor gebruik bij één patiënt.
Beoogd gebruik Het OneTouch Select Plus Flex™ bloedglucosesysteem is bedoeld om te worden gebruikt voor de kwantitatieve meting van glucose (suiker) een druppel vers capillair vol bloed uit de vingertoppen. Het systeem is bedoeld voor gebruik bij slechts één patiënt en mag niet gedeeld worden.
Testprincipe Glucose in de bloeddruppel wordt vermengd met het enzym glucose-oxidase (zie pagina 105) in de teststrip. Hierdoor wordt een zwakke elektrische stroom geproduceerd. De sterkte van deze stroom is afhankelijk van de hoeveelheid glucose in de bloeddruppel. Uw meter meet de stroomsterkte, berekent uw bloedglucosewaarde, geeft het resultaat weer en slaat het resultaat op in het geheugen.
OPMERKING: Het is mogelijk dat sommige apps voor diabetesbeheer, inclusief de mobiele OneTouch Reveal® app, niet in uw land verkrijgbaar zijn. Ga naar www.LifeScan.be om te zien of de mobiele OneTouch Reveal® app in uw land verkrijgbaar is. Bezoek www.LifeScan.be voor informatie over draadloze apparaten die compatibel zijn met uw OneTouch Select Plus Flex™ meter en waar/hoe u de softwaretoepassing op uw compatibele draadloze apparaat kunt downloaden.
Deze richtlijnen helpen verzekeren dat uw meter de werking van elektronische apparatuur in de nabijheid niet beïnvloedt. Bovendien mogen andere elektronische apparaten het gebruik van uw meter niet beïnvloeden. Als u storingsproblemen hebt met de meter, kunt u proberen de meter bij de storingsbron vandaan te halen. U kunt ook het elektronische apparaat of de antenne ervan verplaatsen om het probleem op te lossen.
Inhoud 1 Het systeem leren kennen.............................................12 2 Het systeem instellen................................................... 22 De meter instellen.........................................................................22 Verbinding maken met een compatibel draadloos apparaat..................................................................................... 27 De meter uitschakelen..................................................................33 3 Een test uitvoeren.....
5 Uw instellingen wijzigen.............................................. 76 Tijd en datum wijzigen.................................................................76 Uw bereikgrenzen wijzigen.........................................................77 6 Onderhoud van het systeem.......................................80 7 Batterij..........................................................................84 8 Problemen met het systeem oplossen........................
1 Het systeem leren kennen Uw OneTouch Select Plus Flex™ bloedglucosesysteem De verpakking bevat: OneTouch Select Plus Flex™ meter (CR2032 lithium knoopcelbatterij meegeleverd) Prikpen Lancetten OneTouch Select® Plusteststrips* 12
Het systeem leren kennen 1 OPMERKING: Als iets in de verpakking ontbreekt of defect is, neemt u contact op met de klantenservice. Neem contact op via onze gratis OneTouch® lijn op 0800-15325 (België) of ga naar onze website www.LifeScan.be. OPMERKING: Als een ander type prikpen is meegeleverd, raadpleegt u de instructies die bij die prikpen horen.
1 Het systeem leren kennen Afzonderlijk verkrijgbaar: De artikelen die hieronder worden vermeld, hebt u wel nodig, maar zijn mogelijk niet in de verpakking meegeleverd: Ze worden afzonderlijk verkocht. Raadpleeg de doos van uw meter om te zien wat de inhoud is. OneTouch Select® Plus-teststrips* OneTouch Select® Plus Mid-controlevloeistof* *OneTouch Select® Plus-controlevloeistof en -teststrips zijn afzonderlijk verkrijgbaar.
Het systeem leren kennen 1 WAARSCHUWING: Bewaar de meter en de testtoebehoren buiten het bereik van jonge kinderen. Kleine onderdelen zoals het batterijklepje, de batterijen, de teststrips, de lancetten, de beschermdopjes van de lancetten en de dop van het flesje controlevloeistof kunnen verstikkingsgevaar opleveren. Geen van de onderdelen innemen of inslikken.
1 Het systeem leren kennen Uw OneTouch Select Plus Flex™ bloedglucosesysteem leren kennen Meter 16
Het systeem leren kennen 1 17
1 Het systeem leren kennen De OneTouch Select® Plus-teststrip leren kennen Teststrip 18
Het systeem leren kennen 1 De bereikindicatorfunctie De OneTouch Select Plus Flex™ meter laat u automatisch weten of uw huidige resultaat onder, boven of binnen uw bereikgrenzen ligt. Uw huidige resultaat wordt weergegeven met een bereikindicatorpijl die naar de overeenkomstige kleur op de kleurenbalk van de bereikindicator onderaan het meterscherm wijst. Gebruik de bereikindicatorpijl en de kleurenbalk samen om uw resultaten te interpreteren.
1 Het systeem leren kennen 3 mogelijke weergaven van de bereikindicator Na elke test wordt direct onder uw resultaat een bereikindicatorpijl weergegeven, afhankelijk van de onder- en bovengrenzen van het bereik die u op de meter hebt ingesteld. Voorbeeld Resultaat onder bereik Het is belangrijk om het volgende te onthouden voordat u de bereikindicatorfunctie gebruikt: • De meter wordt geleverd met vooraf ingestelde bereikgrenzen.
Het systeem leren kennen 1 • Als u besluit om uw bereikgrenzen te wijzigen, worden de bereikindicatorpijlen die in het metergeheugen bij eerdere resultaten zijn opgeslagen, niet gewijzigd. Nieuwe tests geven echter bereikindicatorpijlen weer volgens uw wijzigingen.
2 Het systeem instellen De meter instellen De meter inschakelen Om uw meter in te schakelen houdt u ingedrukt tot het opstartscherm wordt weergegeven. Zodra het apparaat is ingeschakeld, laat u los. U kunt de meter ook inschakelen door een teststrip te plaatsen. Iedere keer dat u uw meter inschakelt, wordt gedurende enkele seconden een opstartscherm weergegeven. Alle segmenten van het scherm worden heel even weergegeven, om aan te geven dat uw meter goed werkt.
Het systeem instellen 2 Aanvangsinstellingen ingedrukt te houden tot het Schakel uw meter in door opstartscherm wordt weergegeven. Zodra het apparaat is ingeschakeld, laat u los. De meter geeft u nu automatisch opdracht om de tijd en de datum in te stellen. Het pictogram SET wordt op het scherm weergegeven om aan te geven dat de meter in de instellingsmodus staat. De tijd instellen Het uur knippert. • Als het juiste uur wordt weergegeven, drukt u op om het uur te bevestigen.
2 Het systeem instellen De datum instellen Nadat de tijd is ingesteld, gaat de meter automatisch door naar de datuminstelling. Het jaar knippert. • Als het juiste jaar wordt weergegeven, drukt u op om het jaar te bevestigen. • Als niet het juiste jaar wordt weergegeven, drukt u op of om het jaar te wijzigen; druk vervolgens op om het jaar te bevestigen. De maand knippert. • Als de juiste maand wordt weergegeven, drukt u om de maand te op bevestigen.
Het systeem instellen 2 De dag knippert. • Als de juiste dag wordt weergegeven, drukt u op om de dag te bevestigen. • Als niet de juiste dag wordt weergegeven, drukt u op of om de dag te wijzigen; druk vervolgens op om de dag te bevestigen. U bent nu klaar om een test uit te voeren. Zie het deel Uw bloedglucose testen in hoofdstuk 3. OPMERKING: Nadat u de aanvangsinstellingen hebt ingevoerd, wordt een scherm met drie streepjes weergegeven.
2 Het systeem instellen De instellingen voor datum en tijd wijzigen na de aanvangsinstellingen Nadat u de aanvangsinstellingen in de meter hebt ingevoerd, kunt u de datum en tijd nog wijzigen. Houd ingedrukt om de meter in te schakelen en houd vervolgens en tegelijk ingedrukt. Het scherm SET wordt weergegeven. Zie pagina 76. Nadat u de instellingen hebt aangepast, sluit de meter de instellingsmodus af en wordt uw laatste resultaatscherm weergegeven.
Het systeem instellen 2 Verbinding maken met een compatibel draadloos apparaat De BLUETOOTH® Smart-functie in- en uitschakelen Om uw meter en uw compatibele draadloze apparaat met elkaar te verbinden, moet de BLUETOOTH® Smart-functie ingeschakeld zijn. Het symbool wordt op het meterscherm weergegeven wanneer de BLUETOOTH® Smart-functie is ingeschakeld. Wanneer het symbool niet op het meterscherm wordt weergegeven, is de BLUETOOTH® Smart-functie uitgeschakeld.
2 Het systeem instellen Het koppelen van uw meter Door uw OneTouch Select Plus Flex™ meter te koppelen kan de meter met compatibele draadloze apparaten communiceren. De apparaten moeten zich op een afstand van maximaal 8 meter van elkaar bevinden om de koppeling tot stand te kunnen brengen en te kunnen synchroniseren. Download de OneTouch Reveal® mobiele app van de juiste app-winkel voordat u uw meter en compatibele draadloze apparaat met elkaar gaat koppelen.
Het systeem instellen 2 Koppelingsinstructies 1. Schakel eerst uw meter in met behulp van de knop . 2. De BLUETOOTH® Smart-functie wordt ingeschakeld door en tegelijk in te drukken. Het symbool wordt weergegeven om aan te geven dat de BLUETOOTH® Smart is ingeschakeld. 3. Open de mobiele OneTouch Reveal® app en volg de instructies om uw meter en uw compatibele draadloze apparaat met elkaar te koppelen.
2 Het systeem instellen 4. Kijk of u het woord OneTouch en de laatste 4 tekens van het meterserienummer ziet op uw compatibele draadloze apparaat om uw meter correct te identificeren.
Het systeem instellen 2 5. Wanneer de mobiele OneTouch Reveal® app dit vraagt, geeft de meter een PIN-nummer van zes cijfers weer. Voer het PIN-nummer in uw compatibele draadloze apparaat in met behulp van het toetsenblok van uw compatibele draadloze apparaat. LET OP: Zorg dat de PIN die u op uw compatibele draadloze apparaat invoert, precies overeenkomt met de PIN op het scherm van uw meter.
2 Het systeem instellen Synchroniseren om resultaten draadloos naar de mobiele OneTouch Reveal® app te sturen Nadat u de meter en uw compatibele draadloze apparaat met elkaar hebt gekoppeld, kunt u resultaten naar de mobiele OneTouch Reveal® app sturen. 1. Open de mobiele OneTouch Reveal® app op uw compatibele draadloze apparaat. 2. Houd ingedrukt en controleer of de BLUETOOTH® Smart-functie is INGESCHAKELD zoals wordt aangegeven met ( ).
Het systeem instellen 2 De meter uitschakelen Er zijn drie manieren om de meter uit te schakelen: een aantal seconden ingedrukt tot de meter wordt • Houd uitgeschakeld. • Verwijder de teststrip. • Na twee minuten zonder gebruik schakelt de meter vanzelf uit. OPMERKING: Na de glucosetest is de verbinding van de meter via BLUETOOTH® Smart nog maximaal 4 uur beschikbaar. Zie pagina 57 voor meer details.
3 Een test uitvoeren Uw bloedglucose testen Test uw bloedglucose OPMERKING: Veel mensen vinden het nuttig om de testprocedure eerst te oefenen met controlevloeistof in plaats van met bloed. Zie pagina 62. Een test voorbereiden Leg het volgende klaar als u gaat testen: OneTouch Select Plus Flex™ meter OneTouch Select® Plus-teststrips Prikpen Steriele lancetten OPMERKING: • Gebruik uitsluitend OneTouch Select® Plus-teststrips.
Een test uitvoeren 3 • Open het buisje met teststrips pas als u klaar bent om er een teststrip uit te halen en een test uit te voeren. Gebruik de teststrip onmiddellijk nadat u hem uit het buisje hebt verwijderd, met name in een heel vochtige omgeving, • Sluit het buisje onmiddellijk na gebruik stevig met de dop om besmetting en beschadiging te voorkomen. • Bewaar de ongebruikte teststrips uitsluitend in het oorspronkelijke buisje.
3 Een test uitvoeren OPMERKING: Vergelijking van de bloedglucoseresultaten die met deze meter zijn verkregen, met die van andere meters wordt niet aanbevolen. De resultaten van de twee meters zullen waarschijnlijk verschillen, en kunnen niet worden gebruikt om de werking van uw meter te verifiëren. Om de nauwkeurigheid van uw meter te verifiëren, moet u van tijd tot tijd de resultaten van uw meter vergelijken met de resultaten van een laboratorium. Zie pagina 100 voor meer informatie.
Een test uitvoeren 3 • Het buisje met teststrips bevat droogmiddelen die schadelijk zijn bij inademen of inslikken en die irritatie van de huid of de ogen kunnen veroorzaken. • Gebruik de teststrips niet na de vervaldatum die op het buisje staat gedrukt.
3 Een test uitvoeren Uw OneTouch® Delica® prikpen leren kennen 38
Een test uitvoeren 3 OPMERKING: • Met de OneTouch® Delica® prikpen kunt u UITSLUITEND OneTouch® Delica® lancetten gebruiken. • Als een ander type prikpen is meegeleverd, raadpleegt u de instructies die bij die prikpen horen. • Het OneTouch Select Plus Flex™ bloedglucosesysteem is niet geëvalueerd voor testen op een andere plaats (AST). Gebruik alleen de vingertoppen bij het testen met het systeem.
3 Een test uitvoeren Voorzorgsmaatregelen bij het prikken LET OP: Ga als volgt te werk om de kans op infecties en ziekten die door bloed worden verspreid te verkleinen: • Was de prikplaats met warm water en zeep en spoel en droog hem voordat u een bloeddruppel afneemt. • De prikpen is bedoeld voor gebruik door één persoon. Deel nooit een lancet of een prikpen met iemand anders. • Gebruik voor elke test altijd een nieuw, steriel lancet. • Zorg dat uw meter en prikpen altijd schoon zijn (zie pagina 80).
Een test uitvoeren 3 De prikpen gereedmaken 1. De dop van de prikpen verwijderen Verwijder de dop door deze linksom te draaien en vervolgens recht van de pen af te trekken.
3 Een test uitvoeren 2. Een steriel lancet in de prikpen plaatsen Breng het lancet in de juiste positie ten opzichte van de prikpen, zoals hier afgebeeld, zodat het lancet in de lancethouder past. Druk het lancet in de prikpen tot het op zijn plaats klikt en volledig in de houder is geplaatst. Draai het beschermdopje één keer helemaal rond tot het loskomt van het lancet. Bewaar het beschermdopje u hebt het nog nodig om het lancet te verwijderen en weg te gooien. Zie pagina 59.
Een test uitvoeren 3 3. De dop weer op de prikpen plaatsen Plaats de dop weer op de prikpen en draai hem rechtsom vast. Niet te vast aandraaien.
3 Een test uitvoeren 4. De diepte instellen De prikpen heeft zeven standen voor de prikdiepte, van 1 t/m 7. Lagere nummers zijn voor ondiepe prikken en hogere nummers voor diepe prikken. Bij kinderen en de meeste volwassenen volstaan ondiepe prikken. Bij mensen met een dikke huid of eeltplekken zijn diepere prikken nodig. Draai aan het dieptewieltje om de instelling te kiezen. OPMERKING: Een ondiepe prik in de vingertop is mogelijk minder pijnlijk.
Een test uitvoeren 3 De meter gereedmaken 1. Plaats een teststrip om de meter in te schakelen Schuif een teststrip in de teststrippoort met de contactstaafjes naar u toe gericht. OPMERKING: Er is geen aparte stap nodig om de meter te coderen. Op het scherm wordt het knipperende bloeddruppelpictogram ( ) weergegeven. U kunt nu uw bloeddruppel op de teststrip aanbrengen.
3 Een test uitvoeren Een bloeddruppel uit de vingertop afnemen Kies voor elke test een andere prikplaats. Herhaald prikken op dezelfde plaats kan pijnlijk zijn en littekenweefsel veroorzaken. Was uw handen grondig met warm water en zeep voordat u een test uitvoert. Spoel en droog goed af. 1. Prik in uw vinger. Houd de prikpen stevig tegen de zijkant van uw vinger. Druk op de ontspanknop. Neem de prikpen van uw vinger.
Een test uitvoeren 3 2. Krijg een ronde druppel bloed. Knijp voorzichtig in uw vingertop en/of masseer deze een beetje totdat zich een ronde druppel bloed op de vingertop heeft gevormd. OPMERKING: Als de bloeddruppel uitsmeert of uitloopt, is die niet bruikbaar. Droog de plek af en knijp voorzichtig tot er nog een druppel bloed wordt gevormd of prik op een andere plaats.
3 Een test uitvoeren Bloed aanbrengen en resultaten aflezen Maak u gereed om de bloeddruppel aan te brengen. Breng de meter met de teststrip naar de druppel bloed en houd daarbij uw vinger uitgestrekt en stil. Breng het bloed niet aan op de bovenkant van de teststrip. Houd de meter met de teststrip niet onder de bloeddruppel. Hierdoor kan het bloed in de teststrippoort lopen en kan de meter beschadigd raken. Laat het bloed niet in de gegevenspoort lopen.
Een test uitvoeren 3 De bloeddruppel aanbrengen Houd de teststrip zodanig dat het smalle kanaaltje aan de rand van de teststrip bijna de bloeddruppel raakt. Raak met het kanaaltje voorzichtig de bloeddruppel aan.
3 Een test uitvoeren • Druk de teststrip niet te stevig tegen de prikplaats; hierdoor kan het kanaaltje afgesloten worden waardoor het mogelijk niet goed wordt gevuld. • Smeer of schraap de bloeddruppel niet met de teststrip. • Breng niet méér bloed aan op de teststrip nadat u de strip van de bloeddruppel hebt verwijderd. • Beweeg de teststrip niet in de meter tijdens een test; u kunt daardoor een foutmelding krijgen of de meter kan uitgeschakeld worden.
Een test uitvoeren 3 Wacht tot het bevestigingsvenster volledig is gevuld. De bloeddruppel wordt in het smalle kanaaltje gezogen en het bevestigingsvenster moet zich volledig vullen.
3 Een test uitvoeren LET OP: U kunt een foutmelding of een onnauwkeurig resultaat krijgen als het bevestigingsvenster niet volledig door de bloeddruppel wordt gevuld. Gooi de gebruikte teststrip weg en begin de test opnieuw met een nieuwe teststrip. Wanneer het bevestigingsvenster helemaal vol is, betekent dit dat u voldoende bloed hebt aangebracht. Het aftelscherm wordt weergegeven. Nu kunt u de teststrip van de bloeddruppel verwijderen; wacht terwijl de meter aftelt (ongeveer 5 seconden).
Een test uitvoeren 3 Uw resultaat bekijken Uw resultaat wordt op het scherm weergegeven, evenals de maateenheid en de datum en tijd van de test. Nadat uw glucoseresultaat wordt weergegeven, wordt op het scherm, onder uw glucoseresultaat, ook een bereikindicatorpijl weergegeven die aangeeft of uw resultaat onder, boven of binnen uw bereikgrenzen ligt (zie pagina 19). De pijl wijst op de meter naar de overeenkomstige kleur op de kleurenbalk van de bereikindicator, als zichtbare herinnering.
3 Een test uitvoeren Onverwachte resultaten interpreteren Raadpleeg de volgende aandachtspunten wanneer uw resultaten hoger of lager dan verwacht zijn. LET OP: Lage resultaten Als uw resultaat lager is dan 70 mg/dL of de meter geeft LO weer (dit betekent dat het resultaat lager is dan 20 mg/dL), kan dit op hypoglykemie wijzen. Hiervoor kan onmiddellijk behandeling nodig zijn, volgens het advies van uw arts/diabetesverpleegkundige.
Een test uitvoeren 3 LET OP: Hoge resultaten • Als uw resultaat hoger is dan 180 mg/dL, kan dit wijzen op hyperglykemie (hoge bloedglucose), en moet u overwegen om opnieuw te testen. Raadpleeg uw arts/ diabetesverpleegkundige als u zich zorgen maakt over hyperglykemie. • Uw meter geeft HI aan wanneer het resultaat hoger is dan 600 mg/dL. U kunt ernstige hyperglykemie (zeer hoge bloedglucose) hebben. Test uw bloedglucose opnieuw.
3 Een test uitvoeren LET OP: Herhaaldelijk onverwachte resultaten • Als u voortdurend onverwachte resultaten krijgt, moet u het systeem met controlevloeistof controleren. • Als u symptomen hebt die niet overeenkomen met uw resultaten, en u hebt alle instructies in deze handleiding opgevolgd, moet u uw arts/diabetesverpleegkundige bellen. Negeer nooit symptomen en breng nooit belangrijke wijzigingen in uw diabetesbehandelplan aan zonder eerst uw arts/diabetesverpleegkundige om advies te vragen.
Een test uitvoeren 3 Uw resultaten naar de app sturen Als de BLUETOOTH® Smart-functie op de meter is ingeschakeld, zoals wordt aangegeven met het BLUETOOTH® Smart-symbool ( ), stuurt de meter automatisch het nieuwste resultaat naar elk gekoppeld compatibel draadloos apparaat. Op het compatibele draadloze apparaat moet de app actief zijn en het apparaat moet al met de meter gekoppeld zijn voordat het resultaat wordt verzonden.
3 Een test uitvoeren • De meter is op de juiste manier gekoppeld met uw compatibele draadloze apparaat. • De BLUETOOTH® functie is actief op beide apparaten (aangegeven met ) en de apparaten bevinden zich binnen 8 meter van elkaar. • De meter probeert de resultaten tot maximaal 4 uur na de test te verzenden, zelfs als de meter uitgeschakeld lijkt te zijn. Dit wordt aangegeven met het BLUETOOTH® Smartsymbool ( ) dat op het meterscherm zichtbaar blijft.
Een test uitvoeren 3 De meter gebruiken zonder met een app te synchroniseren De meter kan ook zonder compatibel draadloos apparaat of de app gebruikt worden. U kunt nog steeds uw bloedglucose testen en maximaal 500 resultaten op de meter bekijken. Het gebruikte lancet verwijderen OPMERKING: Deze prikpen heeft een uitwerpfunctie, zodat u het gebruikte lancet er niet uit hoeft te trekken. 1.
3 Een test uitvoeren 2. De punt van het blootliggende lancet afdekken Voordat u het lancet verwijdert, plaatst u het beschermdopje van het lancet op een hard oppervlak en duwt de punt van het lancet in het dopje. 3. Het lancet uitwerpen Schuif de uitwerpknop naar voren tot het lancet uit de prikpen springt. Schuif de uitwerpknop terug naar zijn oorspronkelijke positie.
Een test uitvoeren 3 4. De dop weer op de prikpen plaatsen Plaats de dop weer op de prikpen en draai hem rechtsom vast. Niet te vast aandraaien. Het is van belang dat u iedere keer dat u een bloeddruppel afneemt, een nieuw lancet gebruikt. Laat het lancet niet in de prikpen zitten. Hiermee voorkomt u infecties en pijn aan uw vingertoppen.
3 Een test uitvoeren Het gebruikte lancet en de gebruikte teststrip weggooien Wees na ieder gebruik voorzichtig bij het weggooien van het gebruikte lancet om te voorkomen dat u zich per ongeluk aan het lancet prikt. Gebruikte lancetten en teststrips kunnen in uw regio beschouwd worden als biologisch gevaarlijk afval. Zorg dat u voor de juiste manier van weggooien het advies van uw arts/diabetesverpleegkundige opvolgt of te werk gaat volgens de plaatselijke regelgeving.
Een test uitvoeren 3 • Draai de dop van het flesje met controlevloeistof onmiddellijk na gebruik stevig vast om besmetting of beschadiging te voorkomen. • Open het buisje met teststrips pas als u klaar bent om er een teststrip uit te halen en een test uit te voeren. Gebruik de teststrip onmiddellijk nadat u hem uit het buisje hebt verwijderd, met name in een heel vochtige omgeving, • Tests met controlevloeistof moeten worden uitgevoerd bij kamertemperatuur (20-25 °C).
3 Een test uitvoeren Voer in de volgende gevallen een test met controlevloeistof uit: • Wanneer u een nieuw buisje met teststrips opent. • Als u vermoedt dat de meter of de teststrips niet goed werken. • Als u herhaaldelijk onverwachte bloedglucoseresultaten krijgt. • Als u de meter hebt laten vallen of als deze beschadigd is. De meter klaarmaken voor een test met controlevloeistof 1. Plaats een teststrip om de meter in te schakelen.
Een test uitvoeren 3 2. Wacht tot op het scherm het knipperende bloeddruppelpictogram ( ) wordt weergegeven. 3. Druk op of en houd ingedrukt tot het controlevloeistofpictogram ( ) op het scherm wordt weergegeven. De controlevloeistof gereedmaken 1. Schud het flesje voorzichtig voordat u de dop verwijdert. 2. Verwijder de dop van het flesje en leg deze met de bovenkant van het dopje omhoog gericht op een horizontaal oppervlak. 3. Knijp in het flesje om de eerste druppel weg te gooien.
3 Een test uitvoeren 4. Neem de punt van het flesje met controlevloeistof en de bovenkant van de dop af met een schone, zachte, vochtige doek. 5. Knijp een druppel in het kleine kuiltje in de bovenkant van de dop of op een ander schoon, niet-absorberend oppervlak.
Een test uitvoeren 3 De controlevloeistof aanbrengen 1. Houd de meter zo dat het smalle kanaaltje aan het uiteinde van de teststrip een hoek maakt met de druppel controlevloeistof. 2. Raak met het kanaaltje aan het uiteinde van de teststrip de controlevloeistof aan. 3. Wacht totdat het kanaaltje volledig is gevuld.
3 Een test uitvoeren Het resultaat van de controlevloeistof bekijken Nadat de controlevloeistof is aangebracht, telt de meter af tot de test is voltooid. Het resultaat wordt samen met de datum en (voor tijd, maateenheid en controlevloeistof) weergegeven, en in de meter opgeslagen. U kunt de resultaten van controlevloeistof zien, wanneer u eerdere resultaten op de meter bekijkt. LET OP: Druk op of en houd ingedrukt tot u het ziet, voordat u een test controlevloeistofpictogram met controlevloeistof begint.
Een test uitvoeren 3 Controleren of het resultaat binnen bereik valt Op het etiket van elk buisje met teststrips staat het bereik van de OneTouch Select® Plus Mid-controlevloeistof gedrukt. Vergelijk het resultaat dat op de meter wordt weergegeven met het bereik van de OneTouch Select® Plus Midcontrolevloeistof dat op het buisje met teststrips staat gedrukt.
3 Een test uitvoeren Oorzaken van buiten bereik liggende resultaten • Mogelijke oorzaken wanneer resultaten buiten het bereik liggen: De instructies voor het uitvoeren van een test met controlevloeistof zijn niet gevolgd. • De controlevloeistof is verontreinigd of de vervaldatum of uiterste gebruiksdatum is verlopen. • De teststrip of het buisje met teststrips is beschadigd of de verval- of uiterste gebruiksdatum is verlopen.
Een test uitvoeren 3 Het dopje van de controlevloeistof reinigen Reinig de bovenzijde van het dopje van de controlevloeistof met een schone, vochtige tissue of doek.
4 Eerdere resultaten bekijken Eerdere resultaten op uw meter bekijken Uw meter slaat uw recentste 500 resultaten van bloedglucose- en controlevloeistoftests op en geeft ze weer in de volgorde waarin de tests zijn uitgevoerd. Wanneer de geschiedenismodus actief is, wordt het symbool ( ) op uw scherm weergegeven. 1. Houd met uitgeschakelde meter ingedrukt om de geschiedenismodus in te schakelen. Het symbool ( bekijkt.
Eerdere resultaten bekijken 4 Resultaten downloaden naar een computer Uw meter kan met diabetesbeheersoftware werken, waarmee u visueel de belangrijke factoren kunt volgen die invloed hebben op uw bloedglucose. Neem voor meer informatie over hulpmiddelen voor diabetesbeheer die voor u verkrijgbaar zijn, contact op met de klantenservice. Neem contact op via onze gratis OneTouch® lijn op 0800-15325 (België) of ga naar onze website www.LifeScan.be.
4 Eerdere resultaten bekijken Zodra de opdracht om het downloaden te starten van de computer naar de meter is gestuurd, knippert het synchronisatiesymbool op het meterscherm ( ) , wat aangeeft dat de meter in de communicatiemodus staat. Plaats geen teststrip terwijl de meter op een computer is aangesloten. Als u uw resultaten niet naar een computer kunt downloaden, belt u de klantenservice. Gratis OneTouch® lijn via 0800-15325 (België).
Eerdere resultaten bekijken 4 Deze pagina is met opzet leeg gelaten.
5 Uw instellingen wijzigen Tijd en datum wijzigen Nadat u de aanvangsinstellingen in de meter hebt ingevoerd, kunt u de datum en tijd nog wijzigen. Houd ingedrukt om de meter in te schakelen en houd vervolgens en tegelijk ingedrukt. Het scherm SET wordt weergegeven en het uur knippert. Zie pagina 23 voor instructies over het aanpassen van tijd en datum. Nadat u de instellingen hebt aangepast, sluit u de instellingsmodus af en wordt uw laatste glucoseresultaat weergegeven.
Uw instellingen wijzigen 5 Uw bereikgrenzen wijzigen Uw meter gebruikt een onder- en een bovengrens voor het bereik om u te laten weten wanneer uw resultaat onder, boven of binnen uw gestelde bereik is. De meter wordt geleverd met vooraf ingestelde bereikgrenzen die u kunt wijzigen. De vooraf ingestelde ondergrens van het bereik is 70 mg/dL en de vooraf ingestelde bovengrens van het bereik is 180 mg/dL. Houd en tegelijk ingedrukt om de vooraf ingestelde bereikgrenzen te kunnen wijzigen.
5 Uw instellingen wijzigen 1. Bekijk de vooraf ingestelde onderste bereikgrens op het scherm. • Om de vooraf ingestelde onderste bereikgrens te accepteren, drukt u op . • Om de vooraf ingestelde onderste bereikgrens te wijzigen, drukt u op of om de waarde in te stellen tussen 60 mg/dL - 110 mg/dL; vervolgens drukt u op . 2. Bekijk de vooraf ingestelde bovenste bereikgrens op het scherm. • Om de vooraf ingestelde bovenste bereikgrens te accepteren, drukt u op .
Uw instellingen wijzigen 5 OPMERKING: Als u uw bereikgrenzen wijzigt, beïnvloedt dit uitsluitend de weergave van toekomstige testresultaten als onder, boven of binnen uw bereikgrenzen. Het wijzigen van uw bereikgrenzen heeft geen invloed op de manier waarop uw eerdere testresultaten worden weergegeven. OPMERKING: U kunt geen glucosetest uitvoeren tot u klaar bent met het wijzigen van de bereikgrenzen.
6 Onderhoud van het systeem Systeem bewaren Bewaar de meter, de teststrips, de controlevloeistof en de andere onderdelen in het etui. Bewaar ze op een koele, droge plaats tussen 5 °C en 30 °C. Niet in de koelkast bewaren. Bescherm de onderdelen tegen direct zonlicht en hitte. Reinigen en desinfecteren Reinigen en desinfecteren zijn twee verschillende handelingen, die beide uitgevoerd moeten worden.
Onderhoud van het systeem 6 • Gebruik geen alcohol of ander oplosmiddel. • Laat geen vloeistof, vuil, stof, bloed of controlevloeistof in de teststrippoort of gegevenspoort komen. (Zie pagina 16.) • Spuit geen schoonmaakmiddel op de meter en dompel hem niet in vloeistof onder. 1. Houd de meter met de teststrippoort omlaag gericht en gebruik een zachte doek die met water en een mild schoonmaakmiddel is bevochtigd om de buitenzijde van de meter en de prikpen af te nemen.
6 Onderhoud van het systeem 2. Droog af met een schone, zachte doek. De meter, prikpen en dop desinfecteren De meter, prikpen en dop moeten regelmatig gedesinfecteerd worden. Reinig de meter, prikpen en dop voordat u ze desinfecteert. Gebruik voor het desinfecteren normaal huishoudbleekmiddel (dat minimaal 5,5% natriumhypochloriet bevat als actief bestanddeel)*. Maak een oplossing van 1 deel bleekmiddel op 9 delen water. *Volg de aanwijzingen van de fabrikant voor het gebruiken en bewaren van bleekmiddel.
Onderhoud van het systeem 6 1. Houd de meter met de teststrippoort omlaag gericht. Gebruik een zachte doek die met deze oplossing bevochtigd is om de buitenkant van de meter en de prikpen af te nemen tot het oppervlak vochtig is. Zorg dat u het meeste vocht uit het doekje knijpt voordat u de meter afneemt. 2. Nadat u het te desinfecteren oppervlak hebt afgenomen, legt u er gedurende 1 minuut een zachte doek op die is bevochtigd met de bleekmiddeloplossing.
7 Batterij De batterij vervangen Uw OneTouch Select Plus Flex™ meter gebruikt één CR2032 lithium knoopcelbatterij. BELANGRIJK: Gebruik slechts één CR2032 lithium knoopcelbatterij met uw meter. Gebruik geen oplaadbare batterijen. Als u een verkeerde batterij gebruikt, kan de meter mogelijk minder tests uitvoeren dan normaal. Als de meter niet inschakelt, moet u misschien de batterij vervangen. Zie hieronder de instructies.
Batterij 7 Trek aan het batterijlintje om de batterij uit het vakje te tillen. Verwijder de batterij niet terwijl de meter op een computer is aangesloten. 2. Plaats de nieuwe batterij. Plaats één CR2032 lithium knoopcelbatterij met de pluszijde (+) omhoog gericht op het batterijlintje. Als de meter niet inschakelt nadat u de batterij van de meter hebt vervangen, controleert u of de batterij op de juiste manier is geïnstalleerd.
7 Batterij 3. Plaats het deksel van het batterijvakje weer terug door het omhoog op de meter te schuiven. 4. Controleer de instellingen van de meter. Wanneer u de batterij van de meter verwijdert, heeft dit geen gevolgen voor de opgeslagen resultaten. U moet echter wel de instelling van datum en tijd controleren. 5. Gooi de batterij weg. Gooi de batterij weg volgens de plaatselijke milieuvoorschriften.
Batterij 7 Deze pagina is met opzet leeg gelaten.
8 Problemen met het systeem oplossen Foutmeldingen en andere berichten De OneTouch Select Plus Flex™ meter geeft een melding weer wanneer er problemen zijn met de teststrip of met de meter, of wanneer uw glucosewaarde hoger is dan 600 mg/dL of lager dan 20 mg/dL. Onjuist gebruik kan een onnauwkeurig resultaat opleveren zonder dat er een foutmelding wordt weergegeven. OPMERKING: Als de meter aanstaat maar niet werkt (vastloopt), neemt u contact op met de klantenservice.
Problemen met het systeem oplossen 8 Wat het betekent U kunt een zeer hoge bloedglucosewaarde (ernstige hyperglykemie) hebben: hoger dan 600 mg/dL. OPMERKING: Wanneer uw glucoseresultaat hoger is dan 600 mg/dL, knipperen de melding HI en de bereikindicatorpijl op het meterscherm. Wat u moet doen Test uw bloedglucose opnieuw. Als het resultaat opnieuw HI is, vraagt u onmiddellijk om instructies van uw arts/ diabetesverpleegkundige en volgt deze op.
8 Problemen met het systeem oplossen Wat het betekent De meter is te warm (temperatuur hoger dan 44 °C) om een test uit te voeren. Wat u moet doen Breng de meter en teststrips naar een koelere plaats. Plaats een nieuwe teststrip wanneer de meter en de teststrips binnen het gebruiksbereik zijn (10 - 44 °C). Als u niet opnieuw de melding HI.t krijgt, kunt u doorgaan met testen. Neem contact op met de klantenservice als deze melding blijft verschijnen. Gratis OneTouch® lijn via 0800-15325 (België).
Problemen met het systeem oplossen 8 Wat het betekent De meter is te koud (temperatuur lager dan 10 °C) om een test uit te voeren. Wat u moet doen Breng de meter en teststrips naar een warmere plaats. Plaats een nieuwe teststrip wanneer de meter en de teststrips binnen het gebruiksbereik zijn (10 - 44 °C). Als u niet opnieuw de melding LO.t krijgt, kunt u doorgaan met testen. Neem contact op met de klantenservice als deze melding blijft verschijnen. Gratis OneTouch® lijn via 0800-15325 (België).
8 Problemen met het systeem oplossen Foutschermen Als er een probleem met de meter is, kunnen er zes verschillende schermen worden weergegeven. In de linkerbovenhoek van uw meterscherm wordt behalve een foutnummer ook een foutcode weergegeven. Als u het probleem met de meter niet kunt oplossen, neemt u contact op met de gratis OneTouch® lijn via 0800-15325 (België). Zij hebben het foutnummer en de foutcode nodig om te helpen met het oplossen van het probleem.
Problemen met het systeem oplossen 8 Wat het betekent Er is een probleem met de meter. Wat u moet doen Gebruik de meter niet. Neem contact op met de klantenservice. Gratis OneTouch® lijn via 0800-15325 (België). Wat het betekent De foutmelding kan worden veroorzaakt door een gebruikte teststrip of door een probleem met de meter of de teststrip. Wat u moet doen Herhaal de test met een nieuwe teststrip; zie De bloeddruppel aanbrengen op pagina 49 of De controlevloeistof aanbrengen op pagina 67.
8 Problemen met het systeem oplossen Wat het betekent De druppel is aangebracht voordat de meter klaar was. Wat u moet doen Herhaal de test met een nieuwe teststrip. Breng pas een druppel bloed of controlevloeistof aan als het symbool op het scherm knippert. Neem contact op met de klantenservice als deze melding blijft verschijnen. Gratis OneTouch® lijn via 0800-15325 (België).
Problemen met het systeem oplossen 8 Wat het betekent De meter heeft een probleem met de teststrip gevonden. Mogelijke oorzaak is beschadiging van de teststrip. Wat u moet doen Herhaal de test met een nieuwe teststrip. Zie pagina 34 voor een bloedglucosetest, of pagina 64 voor een test met controlevloeistof. Neem contact op met de klantenservice als deze foutmelding opnieuw wordt weergegeven. Gratis OneTouch® lijn via 0800-15325 (België).
8 Problemen met het systeem oplossen Wat het betekent Een van de volgende situaties kan van toepassing zijn: • Er is onvoldoende bloed of controlevloeistof aangebracht of er is bloed of controlevloeistof toegevoegd nadat de meter was begonnen met aftellen. • De teststrip is beschadigd, of is bewogen tijdens het testen. • De bloeddruppel is niet op de juiste wijze aangebracht. • Mogelijk is er een probleem met de meter. Wat u moet doen Herhaal de test met een nieuwe teststrip.
Problemen met het systeem oplossen 8 Wat het betekent De meter heeft een probleem met de teststrip gevonden. De mogelijke oorzaak is dat u niet het juiste type vloeistof op de teststrip hebt aangebracht toen de meter u opdracht gaf om een druppel bloed of controlevloeistof aan te brengen. Wat u moet doen Herhaal de test met een nieuwe teststrip. Zie pagina 34 voor een bloedglucosetest, of pagina 64 voor een test met controlevloeistof.
8 Problemen met het systeem oplossen Wat het betekent De batterij van de meter is bijna leeg, maar er is nog voldoende lading in de batterij om een test uit te voeren. Het knipperende pictogram Batterij ) blijft op het bijna leeg ( scherm staan tot de batterij is vervangen. Wat u moet doen Vervang de batterij van de meter zo spoedig mogelijk. Wat het betekent De batterij heeft onvoldoende lading om een test uit te voeren. Wat u moet doen Vervang de batterij onmiddellijk.
Problemen met het systeem oplossen 8 Wat het betekent Het geheugen bevat geen resultaten; bijv. bij het eerste gebruik, of wanneer u alle resultaten hebt verwijderd nadat u ze naar een computer hebt gedownload. Wat u moet doen Neem contact op met de klantenservice om deze gebeurtenis te melden, tenzij dit de eerste keer is dat u de meter gebruikt. U kunt nog wel een bloedglucosetest of een test met controlevloeistof uitvoeren en een accuraat resultaat krijgen.
9 Gedetailleerde informatie over het systeem Meterresultaten met laboratoriumresultaten vergelijken Resultaten van de OneTouch Select Plus Flex™ meter en laboratoriumrestresultaten worden in plasma-equivalente eenheden vermeld. De resultaten die u met de meter verkrijgt, kunnen echter verschillen van de laboratoriumresultaten door normale variatie.
Gedetailleerde informatie 9 over het systeem Meterresultaten kunnen worden beïnvloed door factoren die niet dezelfde invloed op laboratoriumresultaten hebben. Specifieke factoren waardoor uw meterresultaten kunnen verschillen van uw laboratoriumresultaten zijn bijvoorbeeld: • U hebt pas gegeten. Hierdoor kan het resultaat van een test met een bloeddruppel uit de vingertop wel 70 mg/dL hoger zijn dan een laboratoriumtest waarvoor bloed is gebruikt dat uit een ader is afgenomen.
9 Gedetailleerde informatie over het systeem Richtlijnen om een nauwkeurige vergelijking te verkrijgen tussen meter- en laboratoriumresultaten Voordat u naar het laboratorium gaat: • Voer een test met controlevloeistof uit om er zeker van te zijn dat de meter goed werkt. • U mag ten minste 8 uur voordat u uw bloed test niets eten. • Neem uw meter en testtoebehoren mee naar het laboratorium.
Gedetailleerde informatie 9 over het systeem Testen in het laboratorium met uw OneTouch Select Plus Flex™ meter: • Voer de test binnen 15 minuten na de laboratoriumtest uit. • Gebruik alleen een druppel vers, capillair bloed uit een vingertop. • Volg alle instructies in deze handleiding voor het uitvoeren van een bloedglucosetest.
9 Gedetailleerde informatie over het systeem De resultaten van uw meter vergelijken met die van een andere meter Vergelijking van de bloedglucoseresultaten die met deze meter zijn verkregen, met die van andere meters wordt niet aanbevolen. De resultaten van de twee meters zullen waarschijnlijk verschillen, en kunnen niet worden gebruikt om de werking van uw meter te verifiëren.
Gedetailleerde informatie 9 over het systeem Technische specificaties Analysemethode Glucose-oxidasebiosensor Automatische uitschakeling Twee minuten na de laatste handeling Batterijspecificatie 3,0 V gelijkstroom (CR2032 lithium knoopcelbatterij) Type batterij Eén vervangbare CR2032 lithium knoopcelbatterij van 3,0 volt (of gelijkwaardig) Biologische bron Aspergillus Niger BLUETOOTH® Smarttechnologie: Frequentiebereik: 2,4 - 2,4835 GHz Maximumvermogen: 0,4 mW Afstand gebruiksbereik: minimaal 8
9 Gedetailleerde informatie over het systeem Gebruiksbereik Temperatuur: 10 - 44 °C Relatieve vochtigheid: zonder condensatie 10 - 90% Hoogte: maximaal 3048 meter Hematocrietwaarde: 30 - 55% Gemeld resultaatbereik 20 - 600 mg/dL Bloeddruppel Vers capillair vol bloed Volume bloeddruppel 1,0 µL Afmetingen 52(B) x 86(L) x 16(D) millimeter Testduur Gemiddelde testduur is 5 seconden Maateenheid mg/dL Gewicht Ongeveer 50 gram 106
Gedetailleerde informatie 9 over het systeem Systeemnauwkeurigheid Deskundigen op het gebied van diabetes hebben gesteld dat glucosemeters niet meer dan 15 mg/dL mogen afwijken van een laboratoriummethode wanneer de glucoseconcentratie lager is dan 100 mg/dL en niet meer dan 15% van een laboratoriummethode wanneer de glucoseconcentratie 100 mg/dL of hoger is.
9 Gedetailleerde informatie over het systeem Nauwkeurigheidsresultaten van het systeem voor glucoseconcentraties ≥100 mg/dL Percentage (en aantal) meterresultaten dat overeenkomt met de laboratoriumtest Binnen ±5% Binnen ±10% Binnen ±15% 63,3% (266/420) 95,5% (401/420) 99,8% (419/420) Nauwkeurigheidsresultaten van het systeem voor glucoseconcentraties tussen 26,6 mg/dL en 482,0 mg/dL Percentage (en aantal) meterresultaten dat overeenkomt met de laboratoriumtest Binnen ±15 mg/dL of ±15% 98,8% (593/600
Gedetailleerde informatie 9 over het systeem Nauwkeurigheid van gebruikersprestatie Een onderzoek waarbij glucosewaarden van bloeddruppels capillair bloed uit de vingertop van 174 leken werden geëvalueerd, leverde de volgende resultaten op: 100,0% binnen ±15 mg/dL van de medischlaboratoriumwaarden bij lagere glucoseconcentraties dan 100 mg/dL, en 95,9% binnen ±15% van de medischlaboratoriumwaarden bij glucoseconcentraties van 100 mg/dL of hoger.
9 Gedetailleerde informatie over het systeem Regressiestatistieken De bloeddruppels werden in tweevoud getest op elk van de drie teststrippartijen. De resultaten geven aan dat het OneTouch Select Plus Flex™ systeem de vergelijking met een laboratoriummethode goed doorstaat. Aantal personen Aantal tests Richtingscoëfficiënt Intercept (mg/dL) 100 600 0,98 -0,13 95% BI voor Richtingscoëfficiënt 95% BI voor intercept (mg/dL) Stand. fout (Sy.
Gedetailleerde informatie 9 over het systeem Nauwkeurigheid Binnen een meetreeks (300 tests met veneuze bloeddruppels per glucosewaarde) Gegevens verkregen met de OneTouch Select Plus Flex™ meter.
9 Gedetailleerde informatie over het systeem Totale nauwkeurigheid (600 tests met controlevloeistof per glucosewaarde) Gegevens verkregen met de OneTouch Select Plus Flex™ meter.
Gedetailleerde informatie 9 over het systeem Software-updates LifeScan stuurt u van tijd tot tijd bericht over updates van software en functies van uw meter. De OneTouch Select Plus Flex™ metersoftware kan worden bijgewerkt door de meter via een USB-kabel op een pc aan te sluiten en naar www.LifeScan.be te gaan; daar volgt u de stapsgewijze instructies. Software-updates hebben geen invloed op uw instellingen en historische gegevens in uw meter.
9 Gedetailleerde informatie over het systeem Elektriciteits- en veiligheidsnormen Deze meter voldoet aan CISPR 11: Klasse B (alleen uitstraling). De emissie van de gebruikte energie is zo laag dat het niet waarschijnlijk is dat deze storingen zal opleveren in elektronische apparatuur in de nabije omgeving. De meter is getest op immuniteit voor elektrostatische ontladingen, zoals gespecificeerd in IEC 61326-2-6.
LifeScan Europe A Division of Cilag GmbH International Gubelstrasse 34 CH-6300 Zug, Switzerland Tel. +41 (0) 58 231 50 40 Fax +41 (0) 58 231 50 41 Documentnummer: RA-8000899 Revisie: 13 Verklaring van overeenstemming (RED) 1. Informatie wettelijk fabrikant: LifeScan Europe, a Division of Cilag GmbH International, 6300 Zug, Switzerland 2. Gevolmachtigde Niet verplicht - wettelijk fabrikant gevestigd in Zwitserland 3.
De producten voldoen aan de volgende normen: Veiligheid en gezondheid (Art. 3 (1)(a)) EN 62311:2008 EN 62479:2010 EN 62368-1:2014 EMC (Art. 3 (1)(b)) EN 301 489-1 V2.1.1 EN 301 489-17 V3.1.1 Spectrum (Art. 3 (2)) EN 300 328 V2.1.1 Overige (inclusief art. 3 (3)) N.v.t.
4.
5.
Gedetailleerde informatie 9 over het systeem Deze pagina is met opzet leeg gelaten.
10 Index Aanvangsinstellingen 23, 28 AST 39 Batterijen 84 Batterijen, vervangen 84 Beoogd gebruik 6 Bereikgrenzen wijzigen 77 Bereikindicatorfunctie 19 Bloedglucose, testen 34 BLUETOOTH® Smart-functie 7, 9, 27, 57 Compatibele draadloze apparaten 3 Controlevloeistof 64 Controlevloeistof, testen 62, 68, 70 Controlevloeistof, uiterste gebruiks- en vervaldatum 62, 63 Datum instellen 24, 26 Datum wijzigen 76 De meter, prikpen en dop desinfecteren 82 Foutmeldingen 88 Garantie 113 Gegevenspoort 16 Hyperglykemie
Index 10 Knoppen op meter 16 Koppelen 28, 29 Maateenheid 16, 106 Melding EXTREEM HOGE GLUCOSE 55, 89 Melding EXTREEM LAGE GLUCOSE 54, 88 Meter inschakelen 22, 45, 64 Meter, prikpen en dop reinigen 80 Meterresultaten met laboratoriumresultaten vergelijken 100 Meter uitschakelen 33 mg/dL 16, 106 Onderdelen in de kit 12 Ongewoon aantal rode bloedcellen (hematocriet) 101, 106 Onverwachte resultaten 54, 56 Opstartscherm 22 Pictogram Batterij bijna leeg 3, 98 Pictogram Batterij leeg 3 Pictogrammen 3, 4 PIN 31 Pl
10 Index Software, diabetesbeheer 73 Symbolen 3, 4 Synchroniseren 32, 57 Systeem bewaren 80 Technische specificaties 105 Temperatuur 34, 63, 70, 80, 90, 91, 106 Teststrip 18, 45, 64 Teststrip, bloeddruppel aanbrengen 48, 49 Teststrip, contactstaafjes 18 Tijd instellen 23, 26 Tijd wijzigen 76 Uitdroging 54, 101 Vingertop, een bloeddruppel nemen uit, procedure 34 Waarschuwing Batterij leeg 98 Weggooien, lancetten en teststrips 62 122
Aantekeningen 123
Aantekeningen 124
Inhoud opgenomen in één of meerdere van de volgende VS-patenten: 5,708,247, 5,951,836, 6,241,862, 6,284,125, 7,112,265, 7,462,265, 7,807,031, en 8,398,664. Het gebruik van de hierin opgenomen controleapparatuur wordt beschermd onder een of meer van de volgende Amerikaanse patenten: 6,413,410, 6,733,655, 7,250,105, 7,468,125, 8,066,866 en 8,093,903. Aanschaf van dit systeem geldt niet als gebruikerslicentie volgens deze patenten.
