Users Manual

4BGFUZBOE
8BSSBOUZ
0OF1MVT
8BSQ$IBSHF
8JSFMFTT$IBSHFS
%kDMBSBUJPO
ήᾆ㓗䫮
冂ⓞ⑙䬖㓎󰶄㕽崏ʼ㛄ḿ⑙ṃ⍯㚡旨㖎攗ℝ䘜徘㋺岿㚥∹ʼℏừ
ή昴㖎攗宏⍚供⻫⛈⬰仩Ⓠ⎦㓗䫮DŽ
󰵳ή昴぀䘜Ⓠ⎦㛛䙢ʼ⛀彳埤ḿ⑙Ⓠ⎦㚥∹㖎宏ή㊙ḿ⑙⍢旜Ẏ
⬤⤕ǃ⋭㌆滨℀ǃ⸎㍨ἳ䚐ℋ嬺⋭⎏ǃ⍩䤀⍢ᶡ⊝ↅ孙DŽ
㚥∹ᶦ㓇㊙
Ⓠ⎦㚥∹䂅乗ˊ
㚌⢲ⷆ≁⎇䘓旞ˊXXXPOFQMVTDPNTVQQPSU
恆亮ˊ
℄⎐ό〇ˊ㶉⛋⶚ᶟ㘆㉡㕇䥩㈘㚡旨℄⎐
⛈⛘ˊ㶉⛋⶚䤧䓈⋒㲈䃎℃嶇㲈䃎⢿⌾$⸿㤔
⛀󱁸䩽㌽奾ᶥ⇈䘜⛈㕑DŽ󱁸䩽⎇傕⛀㕸ェ󰶄󰵦㋷⛧㛄孖⢟⍢ℎ
惥Ẏʼㆮ⎶ᶣ⮧暎Ẏ⮔册䨪〇ㆮℎṮ⌉昁DŽ
宏⊗ẓェ㉞奻ǃ㓑塝ǃ䡈㏬ǃ㔊↓ǃ⇒䨗ᶘ∸8BSQ㕸乗崝
丿斂󱁾󱁾䓍☀ˋ宏⊗⮞ᶘ∸8BSQ㕸乗崝丿斂󱁾󱁾䓍☀伆Ḧ
䀃󰵦⍢㯌󰵦ʼㆮ㙌曊Ḧ崝→孖⬲㷁⸾䘜橰Ủ㷁䍇⠛DŽ
宏⊗⛀䓍㸨乗ᶢ㓖伆慥䈁ㆮ孭⚖ᾆ㓑ẓử䓍亞DŽ
宏⊗㉬→䓍㸨乗ʼ⎾↱⎇傕⮔册㋷⛧⸎⮔册奾䓍ㆮ䀃䀖DŽ
㶝㲙孖⢟󰶄⇥ʼ宏Ṧ㍪⸿ᶢ㉬ᶣ䓍㸨㍪⣌DŽ
宏㊡⻫⛈奜⬲⢜䎞孖⢟ʼᶥ⎇⮞孖⢟Ỵ󰵳䒷㳓✛⛖⢜䎞DŽ宏怍
⬠㛄孖⢟⍢ℎ旜Ẏ⢜䎞䘜㛄⛈㱭Ṽʼ⸎㓇㊙♶㓎埤≀DŽ
孽ḿ⑙ᶥ徚䓀Ḧ㰕廾DŽ⛀㝨ḳそ⅍ᶣʼ⬛⎇傕Ẳ⸊㈈㰕廾䓍⫨
䲓乷DŽ
󱁾䓍☀⸬⬡塝⛀孖⢟旜彩ʼᶬ⸬㖫Ḧ㌽彩DŽ
⛀㖦㔟奜⬲䤙㫺἗䓀㕸乗孖⢟䘜⋓䔯␤ή´⛒㇘ʼ宏怍⬠⛒㇘
䘜奜⬲ʼ⸎ℋ斅孖⢟DŽ
孖⢟ḿ䒷䘜㕸乗䓍㱺⎇傕Ẳ⼉⑥㢥󱂞⺧⋓䔯孖⢟ㆮ󰵣Ṓ⋓䓀孖
⢟䘜㫻ⷐ⵽Ỵʼ⤚崏㎧☀ǃ㢥󱂞俋嚯ǃ≁⏄☀䫡DŽ剽぀἗䓀Ḟ
影ḳ⋓䔯孖⢟ʼ宏⎩ℎ⇎徸ⓞ⑀孺἗䓀㛄孖⢟䘜旨⇎㛹Ẏʼ剽
⋓䔯☀㡈⇎徸ⓞ㕸旨⇎㛹Ẏʼ↱ή㊙冋⮩DN䘜嵵䥓DŽ
宏⊗⛀暏暀⣁㮬἗䓀㛄孖⢟ㆮ㙌曊⛀橰㷁ㆮ⍩䂅孖⢟䘜␀⚌ʼ
⤚㕽䃿ǃ⍮㘮☀ǃ⽆㱺䀡ǃ䁼䭉ㆮ䂅㯌☀䫡ʼṽ󱂆⺭崏䓍↓⌉
昁ㆮ孖⢟㓝昴DŽ
宏⛀㷁⸾d$_d$ʼ㸗⸾_3)力⚌ℝ἗䓀㛄孖⢟ʼ
⸎⛀㷁⸾d$_d$ʼ㸗⸾_3)力⚌ℝ⫰㓖㛄孖
⢟ʼṽ󱂆⺭崏孖⢟㓝昴DŽ
宏⊗⮞慩⯶⺚䈁㓖伆⛀㕸乗󱁾䓍☀堀曺ʼṽ󱂆⺭崏孖⢟㓝昴ㆮ
⍩䂅DŽ
暘἗䓀ᶦ孖⢟奜㟔䚐⋑惥䘜徚惥☀彶㌽䓍㸨ʼᶬ徚惥☀⽝栓乧
彟$$$嬼孙DŽ
剽἗䓀64#䪇⍻ἳ䓍ʼ宏䠆嬼64#乗󰵳ᶘ∸⌷塝㔈㌆乗ㆮ㔈㌆
乗䪾⎠64#*'䘜䚐ℋ奜力DŽ
㛄孖⢟⍢ℎ惥Ẏ⎇傕⊝⏃ᶘḳ⮧暎Ẏʼ宏⮞孖⢟⍢ℎ惥Ẏ㓖伆
⬡℀ό〇完㖦
⛀἗䓀␤㑥Ỵ孖⢟󰶄⇥ʼ宏斝宓⸎怍⬠ṽᶣ㲀ェḣ树ʼṽή孙孖⢟
⾿傕ʼ怗󱂆→䍈⌉昁ㆮ曶㱭そ⅍DŽ
EFWJDFTTVDIBTQBDFNBLFSTDPDIMFBSJNQMBOUTBOEIFBSJOHBJET
*GZPVBSFVTJOHBOZPGUIFTFNFEJDBMEFWJDFTQMFBTFDPOTVMUUIF
SFMFWBOUNBOVGBDUVSFSBCPVUUIFMJNJUJOHDPOEJUJPOTGPSVTJOHUIJT
EFWJDF*GUIFSFBSFOPMJNJUJOHDPOEJUJPOTTFUPVUCZUIFNFEJDBM
EFWJDFNBOVGBDUVSFSLFFQUIFEFWJDFBUMFBTFDNGSPNZPVS
NFEJDBMEFWJDF
%POPUVTFUIFEFWJDFXIFOUIFSFJTBUIVOEFSTUPSN%POPU
FYQPTFUIFEFWJDFUPIJHIUFNQFSBUVSFPSIFBUJOHEFWJDFTTVDIBT
TVOMJHIUIFBUFSNJDSPXBWFPWFOPSXBUFSIFBUFSUPBWPJEFMFDUSJD
TIPDLBOEEFWJDFGBJMVSF
5PQSFWFOUEFWJDFGBJMVSFUIFPQFSBUJOHUFNQFSBUVSFSBOHFBOE
IVNJEJUZSBOHFGPSUIFEFWJDFBSFGSPNd$UPd$UP
3)BOEUIFTUPSBHFUFNQFSBUVSFSBOHFBOEIVNJEJUZSBOHF
GPSUIFEFWJDFBSFGSPNd$UPd$UP3)
%POPUQMBDFBOZNFUBMPCKFDUPOUIFTVSGBDFPGUIFXJSFMFTT
DIBSHFUPBWPJEEFWJDFGBJMVSFPSIFBUJOH
*GB64#QPSUJTVTFEGPSQPXFSTVQQMZNBLFTVSFUIBUUIF64#
DBCMFJTQSPWJEFECZ0OF1MVTPSDPNQMJFTXJUISFMFWBOU64#*'
TQFDJ犔DBUJPOT
5IJTEFWJDFBOEJUTBDDFTTPSJFTNBZDPOUBJOTNBMMQBSUT1MFBTF
QVUUIFEFWJDFBOEJUTBDDFTTPSJFTPVUPGDIJMESFOTSFBDI$IJMESFO
NBZBDDJEFOUBMMZEBNBHFUIJTEFWJDFBOEJUTBDDFTTPSJFTPS
TXPMMFOUIFTNBMMQBSUTBOEHPUDIPLFEPSPUIFSEBOHFST
%POPUEJTBTTFNCMFSF犔UESPQLOPDLPSQJFSDF0OF1MVT8BSQ
$IBSHF8JSFMFTT$IBSHFS%POPUQMBDF0OF1MVT8BSQ$IBSHF
8JSFMFTT$IBSHFSJOXBUFSPS犔SFPSFYQPTFJUUPIJHIMPX
UFNQFSBUVSFDPOEJUJPOTCFZPOEUIFTFUUFNQFSBUVSFSBOHFT
%POPUQMBDFBOZIFBWZPCKFDUTPOUIFQPXFSDBCMF%POPU
BUUFNQUUPBMUFSBOZDBCMF
%POPUQVMMPVUUIFQPXFSDBCMFPSUIFDBCMFNBZCFEBNBHFEBOE
DBVTFFMFDUSJDTIPDLPS犔SF
#FGPSFDMFBOJOHUIFEFWJDFEJTDPOOFDUUIFQMVHGSPNUIFTPDLFU
%JTQPTFPGUIFEFWJDFJOBDDPSEBODFXJUIZPVSMPDBMSFHVMBUJPOT
%POPUEJTQPTFPGUIFEFWJDFBTIPVTFIPMEXBTUF$PNQMZXJUIUIF
MPDBMEFDSFFTDPODFSOJOHUIFEJTQPTBMPGUIFEFWJDFBOEJUT
BDDFTTPSJFT4VQQPSUUIFSFDZDMFQSPDFTT
5IJTQSPEVDUJTOPUJOUFOEFEGPSVTFJOBOBVUPNPCJMF*ODFSUBJO
DBTFTJUNBZJOUFSGFSFXJUIBVUPNPUJWFFMFDUSPOJDTZTUFNT
8IFOVTJOHUIFQSPEVDUNBJOUBJOBEJTUBODFPGDNGSPNUIF
CPEZUPFOTVSFDPNQMJBODFXJUI3'FYQPTVSFSFRVJSFNFOUT
4BGFUZJOGPSNBUJPO
#FGPSFVTFQMFBTFSFBEBOEGPMMPXUIFTFQSFDBVUJPOTUPFOTVSFUIF
EFWJDFTQFSGPSNBODFBWPJETEBOHFSBOEVOMBXGVMBDUJPOT
5IFDIBSHFSTIPVMECFJOTUBMMFEOFBSUIFEFWJDFBOEBUBO
BDDFTTJCMFQMBDF
*ONFEJDBMBOEIFBMUIDBSFGBDJMJUJFTXIFSFVTJOHXJSFMFTTEFWJDFTJT
FYQMJDJUMZQSPIJCJUFEQMFBTFGPMMPXUIFTQFDJ犔DSFHVMBUJPOTBOEUVSO
P犓UIFEFWJDF
5IFSBEJPXBWFHFOFSBUFECZUIFEFWJDFNBZIJOEFSUIFOPSNBM
PQFSBUJPOTPGJNQMBOUBCMFNFEJDBMEFWJDFTPSQFSTPOBMNFEJDBM
%BOTMFTkUBCMJTTFNFOUTNkEJDBVYFUEFTPJOTEFTBOUkPr
MVUJMJTBUJPOEBQQBSFJMTTBOT犔MFTUFYQMJDJUFNFOUJOUFSEJUFWFVJMMF[
TVJWSFMFTSkHMFNFOUBUJPOTTQkDJ犔RVFTFUkUFJOESFMBQQBSFJM
-POEFSBEJPHkOkSkFQBSMþBQQBSFJMQFVUFOUSBWFSMF
GPODUJPOOFNFOUOPSNBMEFTEJTQPTJUJGTNkEJDBVYJNQMBOUBCMFTPV
EFTEJTQPTJUJGTNkEJDBVYQFSTPOOFMTUFMTRVFMFTTUJNVMBUFVST
DBSEJBRVFTMFTJNQMBOUTDPDIMkBJSFTFUMFTBQQBSFJMTBVEJUJGT4J
WPVTVUJMJTF[MVOEFDFTBQQBSFJMTNkEJDBVYWFVJMMF[DPOTVMUFSMF
GBCSJDBOUDPODFSOkTVSMFTDPOEJUJPOTMJNJUFTEVUJMJTBUJPOEFDFU
BQQBSFJM4JMOZBQBTEFDPOEJUJPOTMJNJUFTEk犔OJFTQBSMFGBCSJDBOU
EVEJTQPTJUJGNkEJDBMkMPJHOF[MþBQQBSFJMBVNPJOTDNEFWPUSF
EJTQPTJUJGNkEJDBM
/VUJMJTF[QBTMBQQBSFJMMPSTRVJMZBVOPSBHF/FYQPTF[QBT
MBQQBSFJMhEFTUFNQkSBUVSFTkMFWkFTPVhEFTBQQBSFJMT
DIBV犓BOUTUFMTRVFMBMVNJjSFEVTPMFJMVOSBEJBUFVSVOGPVSh
NJDSPPOEFTVOGPVSPVVODIBV犓FFBVQPVSkWJUFSMFTDIPDT
kMFDUSJRVFTFUMFTQBOOFTEFMBQQBSFJM
1PVSkWJUFSVOFQBOOFEFMBQQBSFJMMBQMBHFEFUFNQkSBUVSFEF
GPODUJPOOFNFOUFUMBQMBHFEIVNJEJUkEFMBQQBSFJMTPOUEFd$h
d$EFh)3FUMBQMBHFEFUFNQkSBUVSFEF
TUPDLBHFFUMBQMBHFEIVNJEJUkQPVSMBQQBSFJMTPOUEFd$h
d$EFh)3
/FQMBDF[BVDVOPCKFUNkUBMMJRVFTVSMBTVSGBDFEFMBDIBSHFTBOT
犔MQPVSkWJUFSVOFQBOOFEFMBQQBSFJMPVVOFTVSDIBV犓F
4JVOQPSU64#FTUVUJMJTkQPVSMBMJNFOUBUJPOkMFDUSJRVF
BTTVSF[WPVTRVFMFD煮CMF64#FTUGPVSOJQBS0OF1MVTPVFTU
DPOGPSNFBVYTQkDJ犔DBUJPOT64#*'QFSUJOFOUFT
$FUBQQBSFJMFUTFTBDDFTTPJSFTQFVWFOUDPOUFOJSEFQFUJUFTQJjDFT
7FVJMMF[NFUUSFMBQQBSFJMFUTFTBDDFTTPJSFTIPSTEFQPSUkFEFT
FOGBOUT-FTFOGBOUTQFVWFOUBDDJEFOUFMMFNFOUFOEPNNBHFSDFU
BQQBSFJMFUTFTBDDFTTPJSFTPVBWBMFSMFTQFUJUFTQJjDFTFUlUSF
kUPV犓kTPVDBVTFSEBVUSFTEBOHFST
/FEkNPOUF[QBTOFSFNPOUF[QBTOFMBJTTF[QBTUPNCFSOF
DPHOF[QBTFUOFQFSDF[QBTMFDIBSHFVSTBOT犔M0OF1MVT8BSQ
$IBSHF/FNFUUF[QBTMFDIBSHFVSTBOT犔M0OF1MVT8BSQ
$IBSHFEBOTMFBVPVEBOTMFGFVFUOFMFYQPTF[QBThEFT
DPOEJUJPOTEFUFNQkSBUVSFkMFWkFCBTTFBVEFMhEFTQMBHFTEF
UFNQkSBUVSFEk犔OJFT
/FQMBDF[BVDVOPCKFUMPVSETVSMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPO/FTTBZF[
QBTEFNPEJ犔FSVOD煮CMF
/FUJSF[QBTTVSMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPODBSDFMBSJTRVF
EþFOEPNNBHFSMFD煮CMFFUQSPWPRVFSVODIPDkMFDUSJRVFPVVO
JODFOEJF
"WBOUEFOFUUPZFSMBQQBSFJMEkCSBODIF[MB犔DIFEFMBQSJTF
.FUUF[MBQQBSFJMBVSFCVUDPOGPSNkNFOUBVYSkHMFNFOUBUJPOT
MPDBMFT/FKFUF[QBTMBQQBSFJMBWFDMFTEkDIFUTNkOBHFST
3FTQFDUF[MFTEkDSFUTMPDBVYDPODFSOBOUMBNJTFBVSFCVUEF
MBQQBSFJMFUEFTFTBDDFTTPJSFT1BSUJDJQF[BVQSPDFTTVTEFSFDZDMBHF
OnePlus  OnePlus Technology (Shenzhen) Co., Ltd. 
   : OnePlus Technology
(Shenzhen) Co., Ltd.  
          
    
宏⊗⛀橰㷁ǃ㼆㸗ǃ⢲⮰ǃ⻒曱䓍␤⻒䡙⛒䘜䍇⠛󰵦㓖伆ㆮ἗䓀
㛄孖⢟ʼṽ󱂆⍩䒷㓝昴DŽ
宏⛀⬼ℝ⸋䧋㟤曺ᶢ἗䓀㛄孖⢟ʼṽ䠆ή切⤕䧋⬲䘜἗䓀䉎⾙DŽ
宏⊗⛀䦓≀孖⢟ᶦ㛄孖⢟󰶄斌㓖伆ℎṮ䈁⑙ʸἣ⤚䡙⣑ǃ♶⻺搠ǃ
慩⯶⋹ǃ幃ẕ孙ǃḼ徲⋹ʼ撎埤⋹ㆮ塝㚡慩⯶䡙㛹䘜㈼䃿ʹʼ⎾
↱⎇傕徸ㆨ䦓≀孖⢟㕸㱭㫻ⷐ󱁾䓍ʼㆮ孖⢟⍢䈁⑙彟䂅ʼ䒲冋㋷
⛧DŽ
宏⊗⮞ⶾ㚡䡙㛹ㆮ則䇟䘜䡙⋹書彩㛄孖⢟ʼṽ󱂆徸ㆨ䡙⾿⣉㓠DŽ
⻫䦓≀孖⢟ⶾή㈼⢋󱁾䓍㖎ʼή㈼⢋⌲⸾暘ỦḦNN剽ή㈼⢋
弛⌲ㆮ堀曺ᶥ⸋㔌ʼ宏⍮ᶣ⎦彳埤󱁾䓍ʼṽ󱂆䦓≀孖⢟㕸㱭󱁾䓍
ㆮ㹩叕DŽ
⻫㕸乗󱁾䓍彟䦣󰵦⍩䒷⺚ⷐ㖎ʼ㛄孖⢟⮞彳󱂞ή㈼䉎⾙ʼ㊟䣒䀇
⍰󰵳为䀇斂䁙DŽ宏⍮ᶣ䦓≀孖⢟ㆮ㕅⺘ᶦ䓍㸨䘜彶㌽ʼ⼝⺚ⷐ⢜
䎞⬤ㆨ⎦ʼ慥㕈㓖伆䦓≀孖⢟DŽ
宏⊗怆㊹孖⢟⸭悀䘜桦⍻ʼ󱁾䓍彟䦣󰵦ḿ䒷䘜㷁⸾⋟橰␤☂枋⛟
⯶Ḧ㫻ⷐ䍈对DŽ
宏⊗㉞⌐ㆮ㓑塝󱁾䓍☀ʼ⎾↱⎇傕⮔册Ṓ幃Ẽ⭋ǃ奾䓍ㆮ䀃䀖DŽ
宏⊗䓀㸗㇣奾㐐󱁾䓍☀ǃ䓍亞ㆮ䓍㸨㍪⸿ʼ⎾↱⎇傕⮔册奾䓍DŽ
ᶥ἗䓀󱁾䓍☀㖎ʼ宏⮞󱁾䓍☀Ṧ䓍㸨㍪⸿␤孖⢟ᶢ㉬ᶣDŽ
㲀ェḣ树
/FQMBDF[QBTFUOVUJMJTF[QBTDFUBQQBSFJMEBOTEFTDPOEJUJPOTEF
UFNQkSBUVSFkMFWkFIVNJEFTPVQPVTTJkSFVTFTPVEBOTEFT
[POFTFYQPTkFThVOFkMFDUSJDJUkTUBUJRVFJOUFOTFPVhEFT
DIBNQTNBHOkUJRVFTQVJTTBOUT/FSFOWFSTF[QBTEFBVTVSMB
TVSGBDFEFMBQQBSFJMTJOPOMBQQBSFJMQPVSSBJUlUSFEkGFDUVFVY
1MBDF[MBQQBSFJMTVSVOCVSFBVTUBCMFhMþJOUkSJFVSQPVSHBSBOUJSVOF
VUJMJTBUJPOTUBCMF
/FQMBDF[BVDVOPCKFUNkUBMMJRVFFOUSFMFDIBSHFVSFUMF
UkMkQIPOFQBSFYFNQMFVOTVQQPSUNBHOkUJRVFVOUSPNCPOFVOF
DBSUFNkUBMMJRVFVOFDBSUFEFCVTVOFDBSUFCBODBJSFPVVO
QBTTFQPSUDPOUFOBOUVOFCBOEFNBHOkUJRVFNkUBMMJRVF4JOPOMB
DBSUFEFDIBSHFTBOT犔MSJTRVFEFOFQBTGPODUJPOOFS
DPSSFDUFNFOUFUMFDIBSHFVSQFVUlUSFDIBV犓kDFRVJQFVU
FOEPNNBHFSUPVUBQQBSFJMFODPVSTEFDIBSHFPVEBVUSFT
BQQBSFJMT
/BQQPSUF[QBTEFDBSUFTNBHOkUJRVFTBWFDEFTCBOEFT
NBHOkUJRVFTPVEFTQVDFTUFMMFTRVFEFTDBSUFTCBODBJSFTEFT
DBSUFTEJEFOUJUkEFTDBSUFTEFUSBOTQPSUFUDhQSPYJNJUkEF
MBQQBSFJMQPVSkWJUFSVOFEkGBJMMBODFNBHOkUJRVF
4JVOkUVJEFQSPUFDUJPOFTUVUJMJTkMPSTEFMBDIBSHFEFMBQQBSFJM
NPCJMFBTTVSF[WPVTRVFMþkQBJTTFVSEFMkUVJEFQSPUFDUJPOFTU
JOGkSJFVSFhNN4JMkUVJEFQSPUFDUJPOFTUQMVTkQBJTPVTJMB
1SkDBVUJPOT
TVSGBDFFTUJOkHBMFSFUJSF[MFBWBOUEFDIBSHFSMBQQBSFJMNPCJMF
TJOPOMBDIBSHFQFVUkDIPVFSPVMBQQBSFJMNPCJMFQFVUUPNCFS
-PSTRVFEFTBOPNBMJFTTFQSPEVJTFOUQFOEBOUMBDIBSHFTBOT犔M
MBQQBSFJMQBTTFSBFOkUBUEFQSPUFDUJPOFUMFWPZBOUDMJHOPUFSBFO
SPVHF%BOTDFDBTSFUJSF[MBQQBSFJMNPCJMFPVEkCSBODIF[MFEF
MBMJNFOUBUJPOkMFDUSJRVF6OFGPJTMBOPNBMJFSkTPMVFSFQMBDF[
MBQQBSFJMNPCJMF
/FDPVWSF[QBTMBTPSUJFEBJSTJUVkFFOCBT$FSUBJOFTDIBMFVSTFU
CSVJUTTPOUEFTQIkOPNjOFTOPSNBVY
/FEkNPOUF[QBTFUOFNPEJ犔F[QBTMFDIBSHFVSDBSDFMBQPVSSBJU
FOUSB煵OFSEFTCMFTTVSFTVODIPDkMFDUSJRVFPVVOJODFOEJF
/FUPVDIF[QBTMFDIBSHFVSMFD煮CMFPVMBQSJTFEBMJNFOUBUJPO
BWFDMFTNBJOTNPVJMMkFTDBSDFMBQPVSSBJUQSPWPRVFSVODIPD
kMFDUSJRVF
%kCSBODIF[MFDIBSHFVSEFMBQSJTFEþBMJNFOUBUJPOFUEFMBQQBSFJM
MPSTRVJMOFTUQBTVUJMJTk
%POPUQMBDFPSVTFUIJTEFWJDFJOIJHIUFNQFSBUVSFIVNJEJUZ
EVTUZDPOEJUJPOTPSBSFBTFYQPTFEUPJOUFOTFTUBUJDFMFDUSJDJUZBOE
TUSPOHNBHOFUJD犔FMET%POPUTQJMMXBUFSPOUIFEFWJDFTTVSGBDF
PSUIFEFWJDFDPVMECFB犓FDUFEOFHBUJWFMZ
1MBDFUIFEFWJDFPOBOJOEPPSTUBCMFEFTLUPQUPHVBSBOUFFTUFBEZ
VTF
%POPUQMBDFBOZNFUBMPCKFDUTCFUXFFOUIFDIBSHFSBOEQIPOF
TVDIBTBNBHOFUJDIPMEFSQBQFSDMJQNFUBMDBSECVTDBSECBOL
DBSEPSQBTTQPSUDPOUBJOJOHBNFUBMNBHOFUJDTUSJQ0UIFSXJTFUIF
XJSFMFTTDIBSHFCPBSENBZOPUXPSLQSPQFSMZPSHFUIFBUFE
EBNBHJOHBOZDIBSHFEEFWJDFPSPUIFSEFWJDFT
%POPUCSJOHNBHOFUJDDBSEXJUINBHOFUJDTUSJQPSDIJQTVDIBT
CBOLDBSE*%DBSEUSB犖DDBSEFUDOFBSUIFEFWJDFPUIFSXJTFJU
NBZDBVTFNBHOFUJDGBJMVSF
*GBQSPUFDUJWFDBTFJTVTFEXIFOUIFNPCJMFEFWJDFJTCFJOHDIBSHFE
FOTVSFUIBUUIFQSPUFDUJWFDBTFJTMFTTUIBONNUIJDL*GUIF
QSPUFDUJWFDBTFJTUIJDLFSPSUIFTVSGBDFJTVOFWFOSFNPWFJUCFGPSF
DIBSHJOHUIFNPCJMFEFWJDFPUIFSXJTFJUDPVMEGBMMPSUIFDIBSHJOH
NBZOPUPDDVS
8IFOFYDFQUJPOTPDDVSEVSJOHXJSFMFTTDIBSHJOHUIFEFWJDFXJMMFOUFS
UIFQSPUFDUJPOTUBUVTBOEUIFJOEJDBUPSXJMM犕BTIJOSFE*OUIJTDBTF
SFNPWFUIFNPCJMFEFWJDFPSEJTDPOOFDUJUGSPNUIFQPXFSTVQQMZ
1SFDBVUJPOT
"GUFSUIFFYDFQUJPOJTTPMWFEQMBDFUIFNPCJMFEFWJDFBHBJO
%POPUDPWFSUIFBJSPVUMFUBUUIFCPUUPN4PNFIFBUBOEOPJTFGSPNJU
JTBOPSNBMQIFOPNFOPO
%POPUEJTBTTFNCMFPSNPEJGZDIBSHFSBTUIJTNBZMFBEUPQFSTPOBM
JOKVSZFMFDUSJDTIPDLPS犔SF
%POPUUPVDIUIFDIBSHFSDBCMFPSQPXFSTPDLFUXJUIXFUIBOETBT
UIJTNBZDBVTFFMFDUSJDTIPDL
6OQMVHUIFDIBSHFSGSPNFMFDUSJDBMPVUMFUTBOEUIFEFWJDFXIFOOPUJO
VTF
1MFBTFSFGFSUIFJOGPSNBUJPOPOFYUFSJPSCPUUPNFODMPTVSFGPS
FMFDUSJDBMCFGPSFJOTUBMMJOHPSPQFSBUJOHUIFBQQBSBUVT
         
 ,            
   
OnePlus Warp Charge 50 Wireless Charger   
,   ,  ,      
OnePlus Warp Charge 50 Wireless Charger   
   ,       
/      
           
    
     ,    
            
     ,     

         
           
        
    
           
        
 
    , RF   
     20 cm    

         
    , ,     
             
 ,      
        , 
  
           , 
 ,  ,  ,     ,
 ,       
,          
     ,      
        
          
    (  ,  ,
 , )      
         
       ,    
  2mm      
      ,     
     ; ,      
    
       ,   

           
 ,           
      ,      
            
  
      ,     ,
       
   ,       , 
      
            
    
     ,  
 -       
          
   ,        
           
       
   ,        
 30cm  
          
          
          
  , , ,     
  
      ,   
      0°C  +35°C, 20%
 80% RH;        
  -20°C  +55°C, 20%  80% RH 
          
          
 USB          
,     USB  OnePlus   
    USB-IF     
           
           
$POTJHOFTEFTkDVSJUk
"WBOUVUJMJTBUJPOWFVJMMF[MJSFFUTVJWSFDFTQSkDBVUJPOTQPVSHBSBOUJSMFT
QFSGPSNBODFTEFMBQQBSFJMFUkWJUFSMFTEBOHFSTFUMFTBDUJPOTJMMkHBMFT
-FDIBSHFVSEPJUlUSFJOTUBMMkhQSPYJNJUkEFMBQQBSFJMFUhVO
FOESPJUBDDFTTJCMF
$FQSPEVJUOFTUQBTEFTUJOkhlUSFVUJMJTkEBOTVOFWPJUVSF%BOT
DFSUBJOTDBTJMQFVUJOUFSGkSFSBWFDMFTTZTUjNFTkMFDUSPOJRVFT
BVUPNPCJMFT
-PSTEFMVUJMJTBUJPOEVQSPEVJUNBJOUFOF[VOFEJTUBODFEFDNEV
DPSQTQPVSHBSBOUJSMFSFTQFDUEFTFYJHFODFTEFYQPTJUJPOBVY3'
6OMFTTPUIFSXJTFTQFDJ犔FEUIJTXBSSBOUZDPWFSTUIFIBSEXBSF
DPNQPOFOUTPGUIFQSPEVDUBTPSJHJOBMMZTVQQMJFEBOEEPFTOPU
DPWFSPSQBSUJBMMZDPWFSTTPGUXBSFDPOTVNBCMFJUFNTPS
BDDFTTPSJFTFWFOJGQBDLBHFEPSTPMEUPHFUIFSXJUIUIFQSPEVDU
5IFMJNJUFEXBSSBOUZPOMZDPWFSTGVODUJPOBMEFGFDUTPGQSPEVDU
DBVTFECZXPSLNBOTIJQPSCVJMENBUFSJBMT'PSNPSFEFUBJMT
QMFBTFDPOUBDU0OF1MVT$VTUPNFS4VQQPSUCZWJTJUJOH
POFQMVTDPNTVQQPSU

0OF1MVT%FWJDF8BSSBOUZ*OGPSNBUJPO
0OF1MVTEFWJDFTQVSDIBTFEPOPOFQMVTDPNPSBVUIPSJ[FETBMFT
DIBOOFMTDPNFXJUIBMJNJUFEXBSSBOUZ5IFEVSBUJPOPGUIJT
XBSSBOUZJTEFQFOEFOUPOUIFPSJHJOBMDPVOUSZPSSFHJPOPG
QVSDIBTFBOEJTPOMZSFEFFNBCMFXJUIJOUIFPSJHJOBMDPVOUSZPS
SFHJPO


$POTJHOFTEFTkDVSJUk
-FTBQQBSFJMT0OF1MVTBDIFUkTTVSPOFQMVTDPNPVQBSMFCJBJTEF
DBOBVYEFWFOUFBHSkkTCkOk犔DJFOUEVOFHBSBOUJFMJNJUkF-B
EVSkFEFDFUUFHBSBOUJFEkQFOEEVQBZTPVEFMBSkHJPOEPSJHJOF
EFMBDIBUFUOFTUSFNCPVSTBCMFRVFEBOTMFQBZTPVMBSkHJPO
EPSJHJOF
4BVGTQkDJ犔DBUJPODPOUSBJSFDFUUFHBSBOUJFDPVWSFMFTDPNQPTBOUT
NBUkSJFMTEVQSPEVJUUFMTRVFGPVSOJThMPSJHJOFFUOFDPVWSFQBTPV
BMPSTTFVMFNFOUEFNBOJjSFQBSUJFMMFMFTMPHJDJFMTMFT
DPOTPNNBCMFTPVMFTBDDFTTPJSFTNlNFTJDFVYDJTPOUGPVSOJT
PVWFOEVTBWFDMFQSPEVJU-BHBSBOUJFMJNJUkFOFDPVWSFRVFMFT
EkGBVUTGPODUJPOOFMTEVQSPEVJUDBVTkTQBSMBNBJOE燍VWSFPVMFT
NBUkSJBVYEVQSPEVJU1PVSQMVTEFEkUBJMTDPOUBDUF[MFTFSWJDF
DMJFOUjMF0OF1MVTFOBMMBOUTVSPOFQMVTDPNTVQQPSU

oneplus.com        
OnePlus          
           
           
 
     ,       
          
,         
     ,      
          
         
         
oneplus.com/support   OnePlus   
 
OnePlus    
1.
2.


4UBUFNFOU
0OF1MVTJTBSFHJTUFSFEUSBEFNBSLPG0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO
$P-UE$PQZSJHIU0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UE
"MMSJHIUTSFTFSWFE
5IJTNBOVBMJTGPSJOGPSNBUJPOBMQVSQPTFTPOMZBOEEPFTOPUDPOTUJUVUF
BDPNNJUNFOUPGBOZLJOE
0OF1MVTFTUVOFNBSRVFEkQPTkFEF0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO
$P-UE%SPJUTEBVUFVS0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UE
5PVTESPJUTSkTFSWkT
$FNBOVFMFTUGPVSOJhEFT犔OTEJOGPSNBUJPOVOJRVFNFOUFUOF
DPOTUJUVFQBTVOFOHBHFNFOUEFRVFMRVFOBUVSFRVFDFTPJU
&63FHVMBUPSZ$POGPSNBODF
*NQPSUFS*OGPSNBUJPO
&6*NQPSUFS
&BTUFSO4VO5SBEJOH#7
4UBEJPOTUSBBU$/$#SFEBUIF/FUIFSMBOET
3F犕FDUJPO*OWFTUNFOU#7
,FJ[FSTHSBDIU&("NTUFSEBNUIF/FUIFSMBOET
6,*NQPSUFS
6/6.1-64-*.*5&%
#MBDL#VMM:BSEB)BUUPO8BMM-POEPO&$/+)
4IPEBTSFHVMB熍OnNJPQBU燓FOnNJ&6 &6DPOGPSNJUFJUNFUSFHFMHFWJOH
$&4UBUFNFOU
)FSFCZ0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UEEFDMBSFTUIBUUIF
SBEJPFRVJQNFOUUZQF$"JTJODPNQMJBODFXJUI%JSFDUJWF
&6
5IFGVMMUFYUPGUIF&6EFDMBSBUJPOPGDPOGPSNJUZJTBWBJMBCMFBUUIF
GPMMPXJOHJOUFSOFUBEESFTT
IUUQTXXXPOFQMVTDPNTVQQPSUNBOVBMT
3P)4$PNQMJBODF
5IJTQSPEVDUDPNQMJFTXJUIEJSFDUJWF&6BOEJUT
BNFOENFOUTPOUIFSFTUSJDUJPOPGUIFVTFPGDFSUBJOIB[BSEPVT
TVCTUBODFTJOFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJDFRVJQNFOU
$PSSFDUEJTQPTBMPGUIJTQSPEVDU
5IJTTZNCPMXJUIPSXJUIPVUBTPMJECBSPOUIFEFWJDF
CBUUFSJFTJODMVEFEBOEPSUIFQBDLBHJOHJOEJDBUFTUIBUUIF
EFWJDFBOEJUTFMFDUSJDBMBDDFTTPSJFTGPSFYBNQMFBIFBETFU
BEBQUFSPSDBCMFBOECBUUFSJFTTIPVMEOPUCFEJTQPTFEPGBT
IPVTFIPMEHBSCBHF5PTBGFMZSFDZDMFZPVSEFWJDFQMFBTFVTFMPDBM
SFUVSOBOEDPMMFDUJPOTZTUFNTPSDPOUBDUUIFSFUBJMFSXIFSFUIF
EFWJDFXBTPSJHJOBMMZQVSDIBTFE
&VSPQFBO'SFRVFODZ#BOETBOE1PXFS
5IFXJSFMFTTDIBSHFSGSFRVFODZCBOETL)[L)[
5IFXJSFMFTTDIBSHFSNBYJNVNQPXFS
8JSFMFTT1PXFS$IBSHJOHİE#¬"NBUN
5IJTEFWJDFIBTCFFOUFTUFEBOENFFUTBQQMJDBCMFMJNJUTGPSSBEJP
GSFRVFODZ3'FYQPTVSF&YQPTVSFWBMVF¬5BUDN
EJTUBODFBEBQUPSTVQQMJFECZ7"$)[
'$$3FHVMBUPSZ$POGPSNBODF
'$$4UBUFNFOU
5IJTEFWJDFDPNQMJFTXJUIQBSUPGUIF'$$3VMFT0QFSBUJPOJT
TVCKFDUUPUIFGPMMPXJOHUXPDPOEJUJPOT
5IJTEFWJDFNBZOPUDBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODFBOE
5IJTEFWJDFNVTUBDDFQUBOZJOUFSGFSFODFSFDFJWFEJODMVEJOH
JOUFSGFSFODFUIBUNBZDBVTFVOEFTJSFEPQFSBUJPO
/05&5IFNBOVGBDUVSFSJTOPUSFTQPOTJCMFGPSBOZSBEJPPS57
JOUFSGFSFODFDBVTFECZVOBVUIPSJ[FENPEJ犔DBUJPOTPSDIBOHFTUP
UIJTFRVJQNFOU4VDINPEJ犔DBUJPOTPSDIBOHFTDPVMEWPJEUIFVTFSýT
BVUIPSJUZUPPQFSBUFUIFFRVJQNFOU
/05&5IJTEFWJDFIBTCFFOUFTUFEBOEGPVOEUPDPNQMZXJUIUIF
MJNJUTGPSB$MBTT#EJHJUBMEFWJDFQVSTVBOUUP1BSUPGUIF'$$
3VMFT5IFTFMJNJUTBSFEFTJHOFEUPQSPWJEFSFBTPOBCMFQSPUFDUJPO
BHBJOTUIBSNGVMJOUFSGFSFODFJOBSFTJEFOUJBMJOTUBMMBUJPO5IJT
FRVJQNFOUHFOFSBUFTVTFTBOEDBOSBEJBUFESBEJPGSFRVFODZ
FOFSHZBOEJGOPUJOTUBMMFEBOEVTFEJOBDDPSEBODFXJUIUIF
JOTUSVDUJPOTNBZDBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODFUPSBEJP
DPNNVOJDBUJPOT)PXFWFSUIFSFJTOPHVBSBOUFFUIBUJOUFSGFSFODF
XJMMOPUPDDVSJOBQBSUJDVMBSJOTUBMMBUJPO*GUIJTFRVJQNFOUEPFTDBVTF
IBSNGVMJOUFSGFSFODFUPSBEJPPSUFMFWJTJPOSFDFQUJPOXIJDIDBOCF
EFUFSNJOFECZUVSOJOHUIFFRVJQNFOUP犓BOEPOUIFVTFSJT
FODPVSBHFEUPUSZUPDPSSFDUUIFJOUFSGFSFODFCZPOFPSNPSFPGUIF
*OOPWBUJPO4DJFODFBOE&DPOPNJD%FWFMPQNFOU
$POGPSNBODF
*4&%4UBUFNFOU
5IJTEFWJDFDPOUBJOTMJDFODFFYFNQUUSBOTNJUUFSTSFDFJWFSTUIBU
DPNQMZXJUI*OOPWBUJPO4DJFODFBOE&DPOPNJD%FWFMPQNFOU
$BOBEBþTMJDFODFFYFNQU344T0QFSBUJPOJTTVCKFDUUPUIF
GPMMPXJOHUXPDPOEJUJPOT
5IJTEFWJDFNBZOPUDBVTFJOUFSGFSFODF
5IJTEFWJDFNVTUBDDFQUBOZJOUFSGFSFODFJODMVEJOHJOUFSGFSFODF
UIBUNBZDBVTFVOEFTJSFEPQFSBUJPOPGUIFEFWJDF
$FUBQQBSFJMDPOUJFOUVOPVQMVTJFVSTkNFUUFVSTSkDFQUFVST
FYFNQUTEFMJDFODFDPOGPSNFTBVYOPSNT344TBQQMJDBCMFTBVY
BQQBSFJMTSBEJPFYFNQUTEFMJDFODFEþ*OOPWBUJPO4DJFODFTFU
%kWFMPQQFNFOU煘DPOPNJRVF$BOBEB4POGPODUJPOOFNFOUFTU
TPVNJTBVYEFVYDPOEJUJPOTTVJWBOUFT
-BQQBSFJMOFEPJUQBTQSPWPRVFSEþJOUFSGkSFODFT
-BQQBSFJMEPJUBDDFQUFSUPVUFJOUFSGkSFODFZDPNQSJTMFT
JOUFSGFSFODFTTVTDFQUJCMFTEFODPNQSPNFUUSFMFGPODUJPOOFNFOU
5IJTEFWJDFDPNQMJFTXJUIUIF$BOBEJBO*$&4$MBTT#
TQFDJ犔DBUJPOT
5IJTEFWJDFDPNQMJFTXJUI*$&4PG$BOBEB
5IJTEFWJDFDPNQMJFTXJUIUIF344PG$BOBEB
5IJTFRVJQNFOUDPNQMJFTXJUI*$344οSBEJBUJPOFYQPTVSFMJNJUT
TFUGPSUIGPSBOVODPOUSPMMFEFOWJSPONFOU
$"/*$&4#/.##$"/*$&4#/.##
$"/344$/3
$FUBQQBSFJMOVNkSJRVFEFMB$BOBEJBO*$&4$FUBQQBSFJM
OVNkSJRVFEFMB
DMBTTF#FTUDPOGPSNFhMBOPSNF/.#EV$BOBEB
$FUBQQBSFJMFTUDPOGPSNFhMBOPSNF/.#EV$BOBEB
$FUBQQBSFJMFTUDPOGPSNFhMBOPSNF344EV$BOBEB
$FUkRVJQFNFOUFTUDPOGPSNFBVYMJNJUFTEFYQPTJUJPOBVY
SBEJBUJPOT*$$/3οkUBCMJFTQPVSVOFOWJSPOOFNFOUOPO
DPOUS煹Mk
GPMMPXJOHNFBTVSFT
3FPSJFOUPSSFMPDBUFUIFSFDFJWJOHBOUFOOB
*ODSFBTFUIFTFQBSBUJPOCFUXFFOUIFFRVJQNFOUBOESFDFJWFS
$POOFDUUIFFRVJQNFOUJOUPBOPVUMFUPOBDJSDVJUEJ犓FSFOUGSPNUIBU
UPXIJDIUIFSFDFJWFSJTDPOOFDUFE
$POTVMUUIFEFBMFSPSBOFYQFSJFODFESBEJP57UFDIOJDJBOGPSIFMQ
'$$$BVUJPO
"OZDIBOHFTPSNPEJ犔DBUJPOTOPUFYQSFTTMZBQQSPWFECZUIFQBSUZ
SFTQPOTJCMFGPSDPNQMJBODFDPVMEWPJEUIFVTFSýTBVUIPSJUZUP
PQFSBUFUIFFRVJQNFOU
5IFBOUFOOBTVTFEGPSUIJTUSBOTNJUUFSNVTUOPUCFDPMMPDBUFEPS
PQFSBUFJODPOKVODUJPOXJUIBOZPUIFSBOUFOOBPSUSBOTNJUUFS
$&WFSLMBSJOH
)JFSCJKWFSLMBBSU0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UEEBUEF
SBEJPBQQBSBUVVSWBOIFUUZQF$"JOPWFSFFOTUFNNJOHJTNFU
3JDIUMJKO&6
%FWPMMFEJHFUFLTUWBOEF&6DPOGPSNJUFJUTWFSLMBSJOHJTCFTDIJLCBBS
PQIFUWPMHFOEFJOUFSOFUBESFT
IUUQTXXXPOFQMVTDPNTVQQPSUNBOVBMT
&6JNQPSUFVS
&BTUFSO4VO5SBEJOH#7
4UBEJPOTUSBBU$/$#SFEB/FEFSMBOE
3F犕FDUJPO*OWFTUNFOU#7
,FJ[FSTHSBDIU&("NTUFSEBN/FEFSMBOE

3P)4OBLPNJOH
%JUQSPEVDUWPMEPFUBBOSJDIUMJKO&6FO[JKOXJK[JHJOHFONFU
CFUSFLLJOHUPUEFCFQFSLJOHWBOIFUHFCSVJLWBOCFQBBMEF
HFWBBSMJKLFTUP犓FOJOFMFLUSJTDIFFOFMFLUSPOJTDIFBQQBSBUVVS
$PSSFDUFWFSXJKEFSJOHWBOEJUQSPEVDU
%JUTZNCPPMNFUPG[POEFSFFOPOPOEFSCSPLFOCBMLPQIFU
BQQBSBBUCBUUFSJKFONFFHFMFWFSEFOPGEFWFSQBLLJOH
HFFGUBBOEBUIFUBQQBSBBUFO[JKOFMFLUSJTDIFBDDFTTPJSFT
CJKWPPSCFFMEFFOIFBETFUBEBQUFSPGLBCFMFOCBUUFSJKFOOJFU
NPHFOXPSEFOXFHHFHPPJENFUIVJTIPVEFMJKLBGWBM0NVX
BQQBSBBUWFJMJHUFSFDZDMFOHFCSVJLUVMPLBMFSFUPVSFO
JO[BNFMTZTUFNFOPGOFFNUVDPOUBDUPQNFUEFXJOLFMXBBSIFU
BQQBSBBUPPSTQSPOLFMJKLJTHFLPDIU
&VSPQFTFGSFRVFOUJFCBOEFOFOWFSNPHFO
%FGSFRVFOUJFCBOEFOWBOEFESBBEMP[FPQMBEFSL)[L)[
)FUNBYJNBMFWFSNPHFOWBOEFESBBEMP[FPQMBEFS
ESBBEMPPTPQMBEFOİE#¬"NBUN
1SPIMi燛FOnPDFSUJ犔LBDJ$&
4QPMF熍OPTU0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UEUnNUP
EFLMBSVKFTIPEVSiEJPWkIP[B燓n[FOnUZQV$"TLSJUkSJJFWSPQTLk
TNwSOJDF&6
$FM煾UFYUQSPIMi燛FOnPTIPEwTQPENnOLBNJ&6KFLEJTQP[JDJOB
OiTMFEVKnDnJOUFSOFUPWkBESFTF
IUUQTXXXPOFQMVTDPNTVQQPSUNBOVBMT
%PWP[DFEP&6
&BTUFSO4VO5SBEJOH#7
4UBEJPOTUSBBU$/$#SFEBUIF/FUIFSMBOET
3F犕FDUJPO*OWFTUNFOU#7
,FJ[FSTHSBDIU&("NTUFSEBNUIF/FUIFSMBOET

4IPEB3P)4
5FOUPQSPEVLUTQMzVKFQPENnOLZQPV燷JUnVS熍JU煾DIOFCF[QF熍O煾DI
MiUFLWFMFLUSJDL煾DIBFMFLUSPOJDL煾DI[B燓n[FOnDITUBOPWFOkOB燓n[FOnN
&WSPQTLkVOJF&6BKFIPEPEBULZ
4QSiWOiMJLWJEBDFUPIPUPQSPEVLUV
5FOUPTZNCPMTQMO煾NQSVIFNOFCPCF[OwKOB[B燓n[FOn
CBUFSJnDIKTPVTPV熍iTUnEPEiWLZBOFCPPCBMVP[OB熍VKF燷F
CZ[B燓n[FOnBKFIPFMFLUSJDLkQ燓nTMV燛FOTUWnOBQ燓nLMBEOiIMBWOn
TPVQSBWBBEBQUkSOFCPLBCFMBCBUFSJFOFNwMZC煾U
MJLWJEPWiOZKBLPEPNiDnPEQBE,CF[QF熍OkSFDZLMBDJWB燛FIP
[B燓n[FOnQSPTnNQPV燷JKUFMPLiMOnTZTUkNZQSPTCwSQPV燷JUk
FMFLUSPOJLZOFCPLPOUBLUVKUFQSPEFKDFVOwIP燷CZMP[B燓n[FOn
Q燨WPEOw[BLPVQFOP
&WSPQTLiGSFLWFO熍OnQiTNBBW煾LPO
'SFLWFO熍OnQiTNBCF[ESiUPWkOBCnKF熍LZL)[L)[
.BYJNiMOnW煾LPOCF[ESiUPWkOBCnKF熍LZ
CF[ESiUPWkOBCnKFOnİE#¬"NWFW[EiMFOPTUJN
7FSTJPOW
.PEFM✣⎏$"
'$$*%"#;$"
*$"$"
4BGFUZMOGPSNBUJPOBOE8BSSBOUZ
⬡℀ό〇ήᾆ⋹
*OGPSNBDJpOEF4FHVSJEBEZ(BSBOUnB
   
$4&/
&6T煰煰E煻TUFOOPVEBUUBNJOFO
$&MBVTVOUP
0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UEJMNPJUUBBU煰UFOFUU煰
$"UZZQQJOFOSBEJPMBJUFOPVEBUUBBEJSFLUJJWJ煰&6
&6OWBBUJNVTUFONVLBJTVVTWBLVVUVTPOMVFUUBWJTTB
LPLPOBJTVVEFTTBBOTFVSBBWBTTB*OUFSOFUPTPJUUFFTTB
IUUQTXXXPOFQMVTDPNTVQQPSUNBOVBMT
.BBIBOUVPKB&6TTB
&BTUFSO4VO5SBEJOH#7
4UBEJPOTUSBBU$/$#SFEB5IF/FUIFSMBOET
3F犕FDUJPO*OWFTUNFOU#7
,FJ[FSTHSBDIU&("NTUFSEBN5IF/FUIFSMBOET

3P)4T煰煰E煻TUFONVLBJTVVT
5煰N煰UVPUFOPVEBUUBBEJSFLUJJWJ煰&6KBTFONVVUPLTJB
LPTLJFOUJFUUZKFOWBBSBMMJTUFOBJOFJEFOL煰ZUU煻SBKPJUVLTJBT煰IL煻KB
FMFLUSPOJJLLBMBJUUFJTTB
5VPUUFFOBTJBONVLBJOFOI煰WJUU煰NJOFO
5煰N煰TZNCPMJLJJOUF煰MM煰WJJWBMMBUBJJMNBOMBJUUFFTTBBLVJTTB
PIFTTBKBUBJQBLLBVLTFTTBJMNPJUUBBFUU煰MBJUFUUBKBTFO
T煰IL煻JTJ煰MJT煰WBSVTUFJUBFTJNLVVMPLLFFUWFSLLPMBJUFUBJ
LBBQFMJKBBLLVKBFJTBBI煰WJUU煰煰LPUJUBMPVTK煰UUFFO煰,JFSS煰U煰
MBJUUFFTJUVSWBMMJTFTUJL煰ZUU煰N煰MM煰QBJLBMMJTJBLJFSS煰UZTK煰SKFTUFMNJ煰UBJ
QZZU煰N煰MM煰OFVWPBK煰MMFFONZZK煰MU煰KPMUBUVPUFIBOLJUUJJO
&VSPPQQBMBJTFUUBBKVVTBMVFFUKBUFIP
-BOHBUUPNBOMBUVSJOUBBKVVTBMVFFUL)[
-BOHBUUPNBOMBUVSJONBLTJNJUFIP
-BOHBUPOMBUBVTL煰ZOOJTT煰İE#¬"NFU煰JTZZEFMM煰N
'*
"UCJMTUxCB&4OPSNBUxWPBLUVQSBTxCuN
$&BUCJMTUxCBTEFLMBSuDJKB
"S燛PV[燂vNVNT0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UE
BQMJFDJOBLBSBEJPBQSxLPKVNT$"BUCJMTU%JSFLUxWBT&4
QSBTxCuN
1JMOBJT&4BUCJMTUxCBTEFLMBSuDJKBTUFLTUTJSQJFFKBNT燛BKuJOUFSOFUB
WJFUOvIUUQTXXXPOFQMVTDPNTVQQPSUNBOVBMT
*NQPSUvUuKT&4
&BTUFSO4VO5SBEJOH#7
4UBEJPOTUSBBU$/$#SFEBUIF/FUIFSMBOET
3F犕FDUJPO*OWFTUNFOU#7
,FJ[FSTHSBDIU&("NTUFSEBNUIF/FUIFSMBOET

"UCJMTUxCB3P)4
燚JTQSPEVLUTBUCJMTU%JSFLUxWBJ&4QBSEB燷VCxTUBNVWJFMV
J[NBOUP燛BOBTJFSPCF燷P燛BOVFMFLUSJTLuTVOFMFLUSPOJTLuTJFLuSUuT
LuBSxUuTHSP[xKVNJFN
1BSFJ[B燛xQSPEVLUBMJLWJEv燛BOB
燚JTTJNCPMTBSOFQuSUSBVLUVKPTMVWBJCF[UuTV[JFSxDFT
BLVNVMBUPSJFNJFL熹BVUJVOWBJJFQBLPKVNBOPSuEBLBJFSxDJ
VOUuTFMFLUSJTLPTQJFEFSVNVTQJFNvSBNBVTUJ燂BTBEBQUFSJ
WBJLBCFMJVOBLVNVMBUPSVTOFESxLTUMJLWJEvULuTBE[xWFT
BULSJUVNVT-BJESP燛JQuSTUSuEuUVJFSxDJM|E[VJ[NBOUPKJFUWJFUvKuT
OPEP燛BOBTVOTBWuL燛BOBTTJTUvNBTWBJTB[JOJFUJFTBS
NB[VNUJSHPUuKVQJFLVSBJFSxDFUJLBTuLPUOvKJJFHuEuUB
&JSPQBTGSFLWFO熍VKPTMBTVOKBVEB
#F[WBEVMuEvUuKBGSFLWFO熍VKPTMBTL)[
#F[WBEVMuEvUuKBNBLTJNuMuKBVEB
CF[WBEVKBVEBTV[MuEFİE#¬"NQJFN
-7
$VNQMJNJFOUPDPOMBOPSNBUJWBEFMB6&
%FDMBSBDJpO$&
1PSMBQSFTFOUF0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UEEFDMBSB
RVFFMUJQPEFFRVJQPSBEJPFMkDUSJDP$"FTDPOGPSNFDPOMB
%JSFDUJWB6&
&MUFYUPDPNQMFUPEFMBEFDMBSBDJpO6&EFDPOGPSNJEBEFTUi
EJTQPOJCMFFOMBEJSFDDJpO*OUFSOFUTJHVJFOUF
IUUQTXXXPOFQMVTDPNTVQQPSUNBOVBMT
*NQPSUBEPSFOMB6&
&BTUFSO4VO5SBEJOH#7
4UBEJPOTUSBBU$/$#SFEB1BnTFT#BKPT
3F犕FDUJPO*OWFTUNFOU#7
,FJ[FSTHSBDIU&(煐NTUFSEBN1BnTFT#BKPT

$VNQMJNJFOUPDPO3P)4
&TUFQSPEVDUPDVNQMFDPOMBEJSFDUJWB6&TPCSFMB
SFTUSJDDJpOEFMVTPEFDJFSUBTTVTUBODJBTQFMJHSPTBTFOFRVJQPT
FMkDUSJDPTZFMFDUSpOJDPTZTVTDPSSFTQPOEJFOUFTFONJFOEBT
&MJNJOBDJpODPSSFDUBEFFTUFQSPEVDUP
&TUFTnNCPMPDPOPTJOCBSSBTpMJEBFOFMEJTQPTJUJWPFOMBT
CBUFSnBTTJFTUiOJODMVJEBTZPFOFMFNCBMBKFJOEJDBRVFFM
EJTQPTJUJWPZTVTBDDFTPSJPTFMkDUSJDPTQPSFKFNQMPMPT
BVSJDVMBSFTFMBEBQUBEPSPFMDBCMFZMBTCBUFSnBTOPEFCFO
EFTFDIBSTFDPNPSFTJEVPTDPNVOFT1BSBSFDJDMBSEFGPSNBTFHVSB
FMEJTQPTJUJWPIB[VTPEFMPTTJTUFNBTEFEFWPMVDJpOZSFDPHJEBP
QPOUFFODPOUBDUPDPOFMEJTUSJCVJEPSBMRVFTFMPTIBZBTDPNQSBEP
#BOEBTEFGSFDVFODJBFVSPQFBTZQPUFODJB
-BGSFDVFODJBEFMDBSHBEPSJOBMiNCSJDPFTEFFOUSFL)[ZL)[
-BQPUFODJBNiYJNBEFMDBSHBEPSJOBMiNCSJDPFT
$BSHBEFCBUFSnBJOBMiNCSJDBİE#¬"NBN
&4
&6T3FHFMWFSLTLPOGPSN
$&NFEEFMBOEF
)煰SNFEG煻SLMBSBS0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UEBUU
SBEJPVUSVTUOJOHFOUZQ$"煻WFSFOTTU煰NNFSNFEEJSFLUJW
&6
%FOGVMMTU煰OEJHBUFYUFOUJMM&6G煻ST煰LSBOPN煻WFSFOTTU煰NNFMTF
犔OOTQ煱G煻MKBOEFJOUFSOFUBESFTT
IUUQTXXXPOFQMVTDPNTVQQPSUNBOVBMT
&6JNQPSU煻S
&BTUFSO4VO5SBEJOH#7
4UBEJPOTUSBBU$/$#SFEBUIF/FUIFSMBOET
3F犕FDUJPO*OWFTUNFOU#7
,FJ[FSTHSBDIU&("NTUFSEBNUIF/FUIFSMBOET

3P)4煻WFSFOTTU煰NNFMTF
%FOOBQSPEVLUVQQGZMMFSEJSFLUJW&6PDIEFTT煰OESJOHBS
PNCFHS煰OTOJOHBWBOW煰OEOJOHFOBWWJTTBGBSMJHB煰NOFOJFMFLUSJTL
PDIFMFLUSPOJTLVUSVTUOJOH
,PSSFLUBWGBMMTIBOUFSJOHBWEFOOBQSPEVLU
%FOOBTZNCPMNFEFMMFSVUBOFOTPMJETUBQFMQ煱FOIFUFO
CBUUFSJFSJOH煱SPDIFMMFSG煻SQBDLOJOHFOJOEJLFSBSBUU
FOIFUFOPDIEFTTFMFLUSJTLBUJMMCFI煻SUJMMFYFNQFMIFBETFU
BEBQUFSFMMFSLBCFMPDICBUUFSJFSJOUFTLBLBTUBTBWTPN
IVTI煱MMTBWGBMM'煻SBUUQ煱FUUT煰LFSUT煰UU煱UFSWJOOBEJOFOIFUM煰NOB
EFOUJMMFO煱UFSWJOOJOHTBOM煰HHOJOHFMMFSLPOUBLUB煱UFSG煻ST煰MKBSFOE煰S
EVL煻QUFEJOFOIFU
&VSPQFJTLBGSFLWFOTCBOEPDITU煻NG煻ST煻SKOJOH
%FOUS煱EM煻TBMBEEBSFOTGSFLWFOTCBOEL)[L)[
%FOUS煱EM煻TBMBEEBSFOTNBYJNBMBF犓FLU
5S煱EM煻TMBEEOJOHİE#¬"NWJEN
4&
&4OPSNJOJ燬BLU燬BUJUJLJNBT
$&QBSFJ燛LJNBT
燚JVPEPLVNFOUV牙0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UEÿ
QBSFJ燛LJBLBE$"UJQPSBEJKP熬SBOHBBUJUJOLB%JSFLUZW熅
&4
7JT熅&4BUJUJLUJFTEFLMBSBDJKPTUFLTU熅HBMJNBSBTUJ燛JVPJOUFSOFUP
BESFTVIUUQTXXXPOFQMVTDPNTVQQPSUNBOVBMT
&4JNQPSUVPUPKBT
牙&BTUFSO4VO5SBEJOH#7ÿ
4UBEJPOTUSBBU$/$#SFEB/ZEFSMBOEBJ
牙3F犕FDUJPO*OWFTUNFOU#7ÿ
,FJ[FSTHSBDIU&("NTUFSEBN/ZEFSMBOEBJ

3P)4BUJUJLUJT
燚JTHBNJOZTBUJUJOLBEJSFLUZW熅&4JSKPTQBLFJUJNVTE熖MUBN
UJLS燬QBWPKJOH燬NFE燷JBH燬OBVEPKJNPFMFLUSPTJSFMFLUSPOJO熖KF熬SBOHPKF
BQSJCPKJNP
5JOLBNBT燛JPQSJFUBJTP燛BMJOJNBT
燚JTTJNCPMJTTVJ燛UJTJOFKVPTUBBSCBCFKPTBOUQSJFUBJTP
CBUFSJK燬QSJEFEBNBJSBSCBQBLVP熍J燬SPEPLBEQSJFUBJTPJSKP
FMFLUSJOJ燬QSJFE燬QBWZ[E燷JVJMBJTW燬SBOL燬熬SBOHPTBEBQUFSJPBS
LBCFMJPJSCBUFSJK燬OFHBMJNBJ燛NFTUJLBJQCVJUJOJ燬BUMJFL燬+FJ
OPSJUFTBVHJBJQFSEJSCUJQSJFUBJT熅OBVEPLJUFWJFUJOFTHS熅燷JOJNPJS
TVSJOLJNPTJTUFNBTBSCBTVTJTJFLJUFTVQBSEBW熖KVJ燛LVSJPQSJFUBJTBT
CVWP熬TJHZUBT
%B燷OJPKVPTUPT&VSPQPKFJSHBMJB
#FMBJE燷JP熬LSPWJLMJPEB燷OJ燬KVPTUPTZSBL)[
#FMBJE燷JP熬LSPWJLMJPNBLTJNBMJHBMJB
#FMBJE燷JPNBJUJOJNP熬LSPWJNBTİE#¬"NFTBOUN
-5
;HPEOP燕熇[QSBXFN6&
0燕XJBED[FOJF$&
/JOJFKT[ZN0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UEP燕XJBED[B燵F
TQS[熘USBEJPXZUZQV$"KFTU[HPEOZ[EZSFLUZX熅6&
1F熿OZUFLTUEFLMBSBDKJ[HPEOP燕DJ6&EPTU熘QOZKFTUOBTUSPOJF
JOUFSOFUPXFKIUUQTXXXPOFQMVTDPNTVQQPSUNBOVBMT
*NQPSUFSX6&
&BTUFSO4VO5SBEJOH#7
4UBEJPOTUSBBU$/$#SFEBUIF/FUIFSMBOET
3F犕FDUJPO*OWFTUNFOU#7
,FJ[FSTHSBDIU&("NTUFSEBNUIF/FUIFSMBOET

;HPEOP燕熇[EZSFLUZX熅3P)4
1SPEVLUKFTU[HPEOZ[EZSFLUZX熅6&X[BLSFTJF
XZLPS[ZTUZXBOJBOJFCF[QJFD[OZDITVCTUBODKJXTQS[熘DJFFMFLUSZD[OZN
JFMFLUSPOJD[OZNPSB[[B熿熅D[OJLBNJEPQPXZ燵T[FKEZSFLUZXZ
3FDZDMJOH*OJUJBUJWF*/%*"
"U0OF1MVT.PCJUFDIXFVOEFSTUBOEUIBUPVSSFTQPOTJCJMJUZEPFTOU
FOEBUTFMMJOHZPVPVSQSPEVDUT0OF1MVT.PCJUFDIIBTCFFO
XPSLJOHJOUIFBSFBPGTBGFEJTQPTBMPGFMFDUSPOJDXBTUF4JODF
NPCJMFTUBCMFUTBOEPUIFSFMFDUSPOJDJUFNTBSFNBEFPGIB[BSEPVT
DPOTUJUVFOUT6OEFSUIF(VJEFMJOFTPG.JOJTUSZPG&OWJSPONFOU
'PSFTUBOE$MJNBUF$IBOHF(PWFSONFOUPG*OEJB&XBTUF
.BOBHFNFOU3VMFBOE"NFOENFOU&XBTUF3VMF
0OF1MVT.PCJUFDIXJMMTFFLTIBSFESFTQPOTJCJMJUZBOEDPPQFSBUJPO
GSPNDVTUPNFSTJOSFEVDJOHUIFFOWJSPONFOUBMJNQBDUPGUIFJS
QSPEVDUT
0OF1MVT.PCJUFDIXJMMDPNQMZXJUIBMMUIFBQQMJDBCMFMBXTSFMBUFEUP
&XBTUFNBOBHFNFOU
%FDMBSBUJPOPG$POGPSNJUZIFSFCZ0OF1MVT.PCJUFDI*OEJB1SJWBUF
-JNJUFEÿ0OF1MVT.PCJUFDIĀTUBUFTUIBU0OF1MVT.PCJUFDIJT
DPNNJUUFEUPDPNQMZXJUIUIFFYUFOEFEQSPEVDFSSFTQPOTJCJMJUZWJEF
BVUIPSJ[BUJPOOP#&138.***BOEBNFOENFOU
%JWJTJPOEBUFEJTTVFECZ$FOUSBM1PMMVUJPO$POUSPM#PBSE
'PSNPSFJOGPSNBUJPOPOTBGFEJTQPTBMBOESFDZDMJOHZPVNBZ
MPHPOUPIUUQTXXXPOFQMVTJOMFHBMFXBTUFNBOBHF
NFOUPSXSJUFBOFNBJMUPPOFQMVTDBSF!POFQMVTDPNPS
DPOUBDUPVS5PMM'SFF/P
1SBXJE熿PXBVUZMJ[BDKBQSPEVLUV
4ZNCPMUFO[QBTLJFNMVCCF[QBTLBVNJFT[D[POZOB
VS[熅E[FOJVCBUFSJBDIX[FTUBXJFJMVCPQBLPXBOJV
XTLB[VKF燵FVS[熅E[FOJBKFHPBLDFTPSJpXFMFLUSZD[OZDI
OBQS[ZL熿BET熿VDIBXLJ[BTJMBD[MVCQS[FXpEBOJCBUFSJJOJF
OBMF燵ZXZS[VDB熇[PQBEBNJEPNPXZNJ"CZCF[QJFD[OJFQPEEB熇
VS[熅E[FOJFSFDZLMJOHPXJOBMF燵ZTLPS[ZTUB熇[MPLBMOZDITZTUFNpX
[XSPUVJ[CJpSLJMVCTLPOUBLUPXB熇TJ熘[FTQS[FEBXD熅VLUpSFHP
VS[熅E[FOJF[PTUB熿PQJFSXPUOJF[BLVQJPOF
&VSPQFKTLJFQBTNBD[熘TUPUMJXP燕DJJNPD
1BTNBD[熘TUPUMJXP燕DJQSBDZ熿BEPXBSLJCF[QS[FXPEPXFKL)[
L)[
.BLTZNBMOBNPD熿BEPXBSLJCF[QS[FXPEPXFK熿BEPXBOJF
CF[QS[FXPEPXFİE#¬"NQS[ZN
1-
$POGPSNJEBEFSFHVMBNFOUBSEB6&
%FDMBSB煳煯PEB$&
"0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UEEFDMBSBRVFP
FRVJQBNFOUPEFSiEJPEPUJQP$"FTUiFNDPOGPSNJEBEFDPNB
EJSFUJWB6&
0UFYUPOBnOUFHSBEBEFDMBSB煳煯PEFDPOGPSNJEBEFEB6&FTUi
EJTQPOnWFMOPTFHVJOUFFOEFSF煳P*OUFSOFU
IUUQTXXXPOFQMVTDPNTVQQPSUNBOVBMT
*NQPSUBEPSOB6&
&BTUFSO4VO5SBEJOH#7
4UBEJPOTUSBBU$/$#SFEB1BnTFT#BJYPT
3F犕FDUJPO*OWFTUNFOU#7
,FJ[FSTHSBDIU&("NTUFSE煯P1BnTFT#BJYPT

$POGPSNJEBEFDPN3P)4
&TUFQSPEVUPEFWFFTUBSFNDPOGPSNJEBEFDPNBEJSFUJWB6&
FSFTQFUJWBTFNFOEBTTPCSFBSFTUSJ煳煯PEFEFUFSNJOBEBT
TVCTU煮ODJBTQFSJHPTBTFNFRVJQBNFOUPFMkUSJDPFFMkUSJDP
&MJNJOB煳煯PDPSSFUBEFTUFQSPEVUP
&TUFTnNCPMPDPNPVTFNVNBCBSSBDPOUnOVBOP
EJTQPTJUJWPCBUFSJBTJODMVnEBTFPVOBFNCBMBHFNJOEJDB
RVFPEJTQPTJUJWPFPTSFTQFUJWPTBDFTTpSJPTFMkUSJDPTQPS
FYFNQMPBVTDVMUBEPSFTBEBQUBEPSPVDBCPFCBUFSJBTO煯P
EFWFNTFSFMJNJOBEPTFNDPOKVOUPDPNSFTnEVPTEPNkTUJDPT1BSB
SFDJDMBSPEJTQPTJUJWPFNTFHVSBO煳BVUJMJ[FPTTJTUFNBTEF
EFWPMV煳煯PFSFDPMIBMPDBJTPVDPOUBDUFPSFWFOEFEPSPOEFBERVJSJV
PEJTQPTJUJWP
#BOEBTEFGSFRVlODJBFQPUlODJBFVSPQFJBT
#BOEBTEFGSFRVlODJBEPDBSSFHBEPSTFN犔PTL)[BL)[
1PUlODJBNiYJNBEPDBSSFHBEPSTFN犔PT
DBSSFHBNFOUPEFQPUlODJBTFN犔PTİE#¬"NBN
15
$POGPSNJUkSkHMFNFOUBJSF6&
%kDMBSBUJPOEFDPOGPSNJUk$&
1BSMBQSkTFOUF0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UEEkDMBSF
RVFDF$"EFUZQFkRVJQFNFOUSBEJPFTUDPOGPSNFBVY
FYJHFODFTEFMBEJSFDUJWF6&
7PVTUSPVWFSF[MFUFYUFDPNQMFUEFMBEkDMBSBUJPOEFDPOGPSNJUkEF
M6OJPO&VSPQkFOOFhMBESFTTF*OUFSOFUTVJWBOUF
IUUQTXXXPOFQMVTDPNTVQQPSUNBOVBMT
*NQPSUBUFVS6&
&BTUFSO4VO5SBEJOH#7
4UBEJPOTUSBBU$/$#SFEB1BZT#BT
3F犕FDUJPO*OWFTUNFOU#7
,FJ[FSTHSBDIU&("NTUFSEBNMFT1BZT#BT

$POGPSNJUkBVYOPSNFT3P)4
$FQSPEVJUFTUDPOGPSNFhMBEJSFDUJWF6&FUhTFT
BNFOEFNFOUTDPODFSOBOUMBMJNJUBUJPOEFMVUJMJTBUJPOEFDFSUBJOFT
TVCTUBODFTEBOHFSFVTFTEBOTMFTkRVJQFNFOUTkMFDUSJRVFTFU
kMFDUSPOJRVFT
.JTFBVSFCVUEFDFQSPEVJU
$FTZNCPMFBWFDPVTBOTCBSSFQMFJOFTVSMBQQBSFJMMFTQJMFT
JODMVTFTFUPVMFNCBMMBHFJOEJRVFRVFMBQQBSFJMFUTFT
BDDFTTPJSFTkMFDUSJRVFTQBSFYFNQMFVODBTRVFVO
BEBQUBUFVSPVVODPOOFDUFVSFUMFTQJMFTOFEPJWFOUQBTlUSF
KFUkTBWFDWPTBVUSFTEkDIFUTEPNFTUJRVFT1PVSSFDZDMFSWPUSF
BQQBSFJMFOUPVUFTkDVSJUkWFVJMMF[VUJMJTFSMFTZTUjNFEFSFUPVSFUEF
DPMMFDUFMPDBMPVDPOUBDUFSMFEkUBJMMBOUBZBOUWFOEVMBQQBSFJMh
MPSJHJOF
#BOEFTEFGSkRVFODFTFUQVJTTBODFTEFUSBOTNJTTJPOFVSPQkFOOF
-FTCBOEFTEFGSkRVFODFEVDIBSHFVSTBOT犔ML)[L)[
-BQVJTTBODFNBYJNBMFEVDIBSHFVSTBOT犔M
$IBSHFkMFDUSJRVFTBOT犔MİE#¬"NhN
'3
,POGPSNJU煰UNJUEFO&67PSTDISJGUFO
$&&SLM煰SVOH
)JFSNJUFSLM煰SU0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UEEBTTEJF
'VOLBOMBHFEFT5ZQT$"NJUEFS3JDIUMJOJF&6
tCFSFJOTUJNNU
%FSWPMMTU煰OEJHF5FYUEFS&6,POGPSNJU煰UTFSLM煰SVOHJTUVOUFS
GPMHFOEFS*OUFSOFUBESFTTFWFSGtHCBS
IUUQTXXXPOFQMVTDPNTVQQPSUNBOVBMT
&6*NQPSUFVS
&BTUFSO4VO5SBEJOH#7
4UBEJPOTUSBBU$/$#SFEB/JFEFSMBOEF
3F犕FDUJPO*OWFTUNFOU#7
,FJ[FSTHSBDIU&("NTUFSEBN/JFEFSMBOEF

3P)4,POGPSNJU煰U
%JFTFT1SPEVLUFOUTQSJDIUEFS3JDIUMJOJF&6VOEJISFO
煓OEFSVOHFO[VS#FTDIS煰OLVOHEFS7FSXFOEVOHCFTUJNNUFS
HFG煰ISMJDIFS4UP犓FJOFMFLUSJTDIFOVOEFMFLUSPOJTDIFO(FS煰UFO
,PSSFLUF&OUTPSHVOHEJFTFT1SPEVLUT
%JFTFT4ZNCPMNJUPEFSPIOFGFTUFN#BMLFOBVGEFN(FS煰U
EFO#BUUFSJFOJN-JFGFSVNGBOHFOUIBMUFOVOEPEFSEFS
7FSQBDLVOHXFJTUEBSBVGIJOEBTTEBT(FS煰UVOETFJO
FMFLUSJTDIFT;VCFI煻SCFJTQJFMTXFJTFFJO)FBETFU"EBQUFS
PEFS,BCFMVOE#BUUFSJFOOJDIUBMT)BVTNtMMFOUTPSHUXFSEFO
EtSGFO6N*IS(FS煰UTJDIFS[VSFDZDFMOOVU[FO4JFCJUUFMPLBMF
3tDLHBCFVOE4BNNFMTZTUFNFPEFSXFOEFO4JFTJDIBOEFO
)煰OEMFSCFJEFNEBT(FS煰UVSTQStOHMJDIHFLBVGUXVSEF
&VSPQ煰JTDIF'SFRVFO[C煰OEFSVOE-FJTUVOH
%JF'SFRVFO[C煰OEFSEFTESBIUMPTFO-BEFHFS煰UTL)[L)[
%JFNBYJNBMF-FJTUVOHEFTLBCFMMPTFO-BEFHFS煰UT
%SBIUMPTFT"V犕BEFOİE#¬"NJON&OUGFSOVOH
%&
$POGPSNJUhBMMFOPSNBUJWF6&
%JDIJBSB[JPOF$&
$POMBQSFTFOUF0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UEEJDIJBSB
TPUUPMBQSPQSJBSFTQPOTBCJMJUhDIFMBQQBSFDDIJBUVSBEJUJQP$"j
DPOGPSNFBMMB%JSFUUJWB6&
*MUFTUPDPNQMFUPEFMMBEJDIJBSB[JPOFEJDPOGPSNJUh6&jEJTQPOJCJMFBM
TFHVFOUFJOEJSJ[[PIUUQTXXXPOFQMVTDPNTVQQPSUNBOVBMT
*NQPSUBUPSFQFSM6&
&BTUFSO4VO5SBEJOH#7
4UBEJPOTUSBBU$/$#SFEBUIF/FUIFSMBOET
3F犕FDUJPO*OWFTUNFOU#7
,FJ[FSTHSBDIU&("NTUFSEBNUIF/FUIFSMBOET

$POGPSNJUh3P)4
2VFTUPQSPEPUUPjDPOGPSNFBMMBEJSFUUJWB6&FBMMFTVF
NPEJ犔DIFJONBUFSJBEJSFTUSJ[JPOFEFMMVTPEJEFUFSNJOBUFTPTUBO[F
QFSJDPMPTFOFHMJBQQBSFDDIJFMFUUSJDJFEFMFUUSPOJDJ
$PSSFUUPTNBMUJNFOUPEFMQSPEPUUP
2VFTUPTJNCPMPDPOPTFO[BMBCBSSBQJFOBTVMEJTQPTJUJWP
TVMMFCBUUFSJFJODMVTFFPTVMMBDPOGF[JPOFJOEJDBDIFj
WJFUBUPTNBMUJSFJMEJTQPTJUJWPJSFMBUJWJBDDFTTPSJFMFUUSJDJQFT
DV犖FBEBUUBUPSJPDBWJFMFCBUUFSJFJOTJFNFBJSJ犔VUJ
EPNFTUJDJ1FSVOSJDJDMPTJDVSPEFMEJTQPTJUJWPVUJMJ[[BSFJTJTUFNJEJ
SBDDPMUBMPDBMJPSJWPMHFSTJBMSJWFOEJUPSFEPWFjTUBUPBDRVJTUBUPJM
EJTQPTJUJWP
#BOEFEJGSFRVFO[BFQPUFO[BQFSM6OJPOF&VSPQFB
#BOEFEJGSFRVFO[BQFSJMDBSJDBUPSFXJSFMFTTL)[L)[
1PUFO[BNBTTJNBDBSJDBUPSFXJSFMFTTİE#¬"NBN
*5
/-
&-JSFHVMBUJJWOFWBTUBWVT
7BTUBWVTBWBMEVT
0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UELJOOJUBCFUSBBEJPTFBEF
UttQ$"POLPPTL煺MBTEJSFLUJJWJHB&-
&-JWBTUBWVTEFLMBSBUTJPPOPOTBBEBWBMU煰JTNBIVTBBESFTTJM
IUUQTXXXPOFQMVTDPNTVQQPSUNBOVBMT
.BBMFUPPKB&VSPPQB-JJEVT
&BTUFSO4VO5SBEJOH#7
4UBEJPOTUSBBU$/$#SFEB.BEBMNBBE
3F犕FDUJPO*OWFTUNFOU#7
,FJ[FSTHSBDIU&("NTUFSEBN.BEBMNBBE
3P)4JO煺VFUFMFWBTUBWVT
4FFUPPEFWBTUBCEJSFLUJJWJMF&-KBTFMMFQBSBOEVTUFMF
UFBUBWBUFPIUMJLFBJOFUFLBTVUBNJTFQJJSBNJTFLPIUBFMFLUSJKB
FMFLUSPPOJLBTFBENFUFT
5PPUFO煺VFUFLPIBOFLBTVUVTFMUL煺SWBMEBNJOF
4FFTFBENFMBLVEFMLBBTBTKBW煺JQBLFOEJMPMFWTtNCPM
M煰CJWBKPPOFHBW煺JJMNBO煰JUBCFUTFBEFUKBTFMMFFMFLUSPPOJMJTJ
UBSWJLVJEOUQFBLPNQMFLUJBEBQUFSJUW煺JLBBCMJUKBBLVTJEFJ
UPIJWJTBUBPMNFQStHJIVMLB4FBENFPIVUVSJOHMVTTFW煺UV
UBHBNJTFLTQBMVNFUFJMLBTVUBEBLPIBMJLLVUBHBTUVTW煺J
LPHVNJTTtTUFFNJW煺JQ煻煻SEVEBFUUFW煺UUFQPPMFLVTUUFTFBENF
PTUTJUF
4BHFEVTSJCBEKBW煺JNTVT&VSPPQBT
+VIUNFWBCBMBBEJKBTBHFEVTWBIFNJLL)[L)[
+VIUNFWBCBMBBEJKBNBLTJNBBMOFW煺JNTVT
+VIUNFWBCBLJJSMBBEJNJOFİE#¬"NNKVVSFT
&&
          
  
        
      ,    
       
       
 
   ,      
          
      
悀Ẏ⎥䦈
9 0 0 0 0 0⌈⇏䓍嶇㜗乜
0 0 0 0 0
⟩㔱
0
摝
1C
㯶
)H
擡
$E
℅ẏ撄
$S7*
⢲㹌俬劇
1##
⢲㹌Ḥ劇愲
1#%&
㚡⭋䈁峀ㆮ󱁼䲸
䍇ή完㖦ˊ
ḿ⑙󰵦㚡⭋䈁峀⎥䦈⍢⏃慧
0 0 0 0 09
慩⯶
0 0 0 0 09
旜Ẏ
㛄堀㟔ἵ㌆4+5䘜奜⬲亮⇎
0ˊ堀䣒孽㚡⭋䈁峀⛀孽悀Ẏ㇘㚡⛟峀㛨㔱󰵦䘜⏃慧⛟⛀(#5奜⬲䘜
旨慧夙㯚ṽᶣDŽ
9ˊ堀䣒孽㚡⭋䈁峀冋⮩⛀孽悀Ẏ䘜㝨ᶘ⛟峀㛨㔱󰵦䘜⏃慧崝→(#5
奜⬲䘜旨慧夙㯚ˋᶬᶲℝ㕸ㆨ䄷䘜㚗ṻ㕑㟠ʼ㫼ḿ⑙䪾⎠㪿䙷3P)4㊟Ṽ䍇ή夙㯚DŽ
⵾⚖㞟孞ℝ㔈⫯堀䣒ḿ⑙⛀㛄ό〇㊟⋯奜⬲䘜㫻ⷐ἗䓀㛹Ẏᶣ䘜ÿ䍇ή
἗䓀㚷旨Ā󰵳⸌DŽ㝨ḳℝ悀ㆮ⢮悀乜Ẏ䘜䍇ή἗䓀㚷旨⎇傕ᶦḿ⑙䍇
ή἗䓀㚷旨ᶥ⎤DŽ
乜Ẏᶢ䘜἗䓀㚷旨㞟⽯Ằ󱂁Ḧḿ⑙ᶢẓửᶦ󰶄䚐⅊䨙䘜ㆮᶥ⎤䘜䍇ή἗䓀㚷旨㞟
⽯DŽ♸✣⎏ᶥ⎤ḿ⑙⎇傕ᶥ⊝㊄旼󰵴㛒ṽ⢮䘜ℎṮ悀Ẏʼ宏ṽḿ⑙⬶旝撘Ⓠ惥伆
󰵳⅞DŽ
*OEJB3FHVMBUPSZ$POGPSNBODF
3T5PO
.BUFSJBM/BNF
1MBTUJDIPPL
8JSFIPMEFS
8JSFDMJQ
1SPUFDUJWF犔MN
1PMZFUIZMFOF
GPBNFETIFFU
1SPUFDUJWF
DBTFCMJTUFS
1MBTUJD
1SPQFSUZ
)%1&
14
1&5
"#4
&1&
-%1&11
.BUFSJBM
.BSL
.BUFSJBM4VQQMJFS
%POHHVBO;IPOHTIFOH
0QUPFMFDUSPOJDT*OEVTUSJBM
$P-UE
-JIVB$PMPS1SJOUFE
,VO4IBO$P-UE
%POHHVBO;POHTIFOH
1BDLJOH1SPEVDUT$P-UE
,VOTIBO:BPYJO&MFDUSPOJD
.BUFSJBMT$P-UE
%POHHVBO5JBOIFOH
1BDLBHJOHQSPEVDUT
$P-UE
,VOTIBO4IBSF1BDLBHJOH
5FDIOPMPHZ$P-UE
."6,-))(


$

."956/
/BNF
#VZ#BDL
1SJDF
$PNQBOZ3FHJTUSBUJPO
/VNCFS
5IF1MBTUJDTIPVMECFEJTQPTFEPGJOBDDPSEBODFXJUIBQQMJDBCMFMBXT4VDI1MBTUJDTIPVME
QSFGFSBCMZCFSFDZDMFE
呵刊乗㟞󰵳弝≁乗ʼᶥ㇫⌈
㛨峀ˊH⍤摴乐彟⑩㱑
奜㟔ˊ権樄搡ʼD⌈⇏
⢟㲀ˊMPHP䘜为刊󰵳ˊ$为
 $PO犔EFOUJBMJUZ
*OUFSOBM
&75
%75
&YUFSOBM
"
"
%FTJHO)BO $IFDL
"QQSPWFE ˊ %BUF ˊ
PUIFS
9;@8㕸乗󱁾ήᾆ⋹@7@

Ḥ二䞙㈃䞙ℝ⭑ˊ
⌚⭎ṻ䞙㔱⎏
'PSJOEPPSVTFPOMZ
5PJEFOUJGZFMFDUSJDBMFRVJQNFOUEFTJHOFEQSJNBSJMZGPSJOEPPSVTF
(SBQIJD*OUSPEVDUJPO
1PV[FQSPQPV燷JUnWJOUFSJkSV
0[OB熍VKFFMFLUSJDLi[B燓n[FOnOBWS燷FOiQSJNiSOwLQPV燷nWiOnWJOUFSJkSV
7煾LMBEHSB犔DL煾DIP[OB熍FOn
7BJOTJT煰L煰ZUU煻煻O
5BSLPJUUBBFUU煰T煰IL煻MBJUFPOTVVOOJUFMUVFOTJTJKBJTFTUJTJT煰L煰ZUU煻煻O
,VWJFOTFMJUZT
5JLBJMJFUP燛BOBJJFL燛UFMQuT
-BJJEFOUJ犔DvUVFMFLUSJTLPBQSxLPKVNVLBTQBSFE[vUTMJFUP燛BOBJ
HBMWFOPLuSUJFL燛UFMQuT
(SB犔TLPFMFNFOUVTLBJESPKVNT
%JTF煸BEPTPMPQBSBVTPTFOJOUFSJPSFT
*EFOUJ犔DBRVFFMFRVJQPFMkDUSJDPIBTJEPEJTF煸BEPQSJODJQBMNFOUF
QBSBTVVTPFOJOUFSJPSFT
&YQMJDBDJpOEFMPTTnNCPMPT
&OEBTUG煻SJOPNIVTCSVL
'煻SBUUJEFOUJ犔FSBFMFLUSJTLVUSVTUOJOHGS煰NTUBWTFEEG煻SJOPNIVTCSVL
(SB犔TLJOUSPEVDUJPO
/BVEPUJUJLQBUBMQPKF
4JFLJBOUJEFOUJ犔LVPUJFMFLUSJO熘熬SBOH熅TLJSU熅QJSNJBVTJBOBVEPUJ
QBUBMQPTF
(SB犔OJTQBUFJLJNBT
8Z熿熅D[OJFEPV燵ZULVXXFXO熅US[QPNJFT[D[Fy
*EFOUZ犔LBDKBTQS[熘UVFMFLUSZD[OFHPQS[F[OBD[POFHPH熿pXOJFEP
V燵ZULVXFXO熅US[QPNJFT[D[Fy
8QSPXBE[FOJFHSB犔D[OF
"QFOBTQBSBVTPOPJOUFSJPS
*EFOUJ犔DBFRVJQBNFOUPFMkUSJDPDPODFCJEPFTQFDJ犔DBNFOUFQBSBVTP
OPJOUFSJPS
*OUSPEV煳煯PHSi犔DB
1PVSVOFVUJMJTBUJPOhMþJOUkSJFVSVOJRVFNFOU
1PVSJEFOUJ犔FSMFTkRVJQFNFOUTkMFDUSJRVFTDPO煳VTQSJODJQBMFNFOU
QPVSVOFVUJMJTBUJPOhMþJOUkSJFVS
1SkTFOUBUJPOEFTJD煹OFT
/VS[VS7FSXFOEVOHJO*OOFOS煰VNFO
,FOO[FJDIOVOHWPOFMFLUSJTDIFO(FS煰UFOEJFJOFSTUFS-JOJFGtSEFO
(FCSBVDIJO*OOFOS煰VNFOCFTUJNNUTJOE
&SM煰VUFSVOHEFS(SB犔LFO
4PMPQFSVUJMJ[[PBMDIJVTP
*EFOUJ犔DBMFBQQBSFDDIJBUVSFQSPHFUUBUFQSJODJQBMNFOUFQFSMVUJMJ[[P
BMDIJVTP
1SFTFOUB[JPOFHSB犔DB
"MMFFOWPPSHFCSVJLCJOOFOTIVJT
*EFOUJ犔DFFSUFMFLUSJTDIFBQQBSBUVVSWPPSOBNFMJKLPOUXPSQFOWPPS
HFCSVJLCJOOFOTIVJT
(SB犔TDIFJOUSPEVDUJF
,BTVUBNJTFLTBJOVMUTJTFSVVNJT
5煰IJTUBCFMFLUSJTFBEFUNJTPON煺FMEVEFTNBKPPOFTTJTFSVVNJT
LBTVUBNJTFLT
(SBB犔MJOFtMFWBBEF
4FSWJDFBOE4VQQPSU
$PNQBOZ*OGPSNBUJPO0OF1MVT5FDIOPMPHZ4IFO[IFO$P-UE
"EESFTT$$$BOE$4IVN:JQ5FSSB
#VJMEJOH#JOIF"WFOVF/PSUI'VUJBO%JTUSJDU4IFO;IFO
(VBOH%POH13$