Owner's manual

ManualsBrandsOne for All ManualsRemote ControlURC 6410 Simple TV

Instruction

Manual

Code

List

URC-6410

English

Deutsch

Français

Español

Portugu

Italiano

Nederlands

Polski

Česky

Magyar

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνική

Русский

Türkçe

INDEX-page_URC-6410:INDEX_URC-3741 05-06-12 15:32 Pagina 1

Summary of content (120 pages)

PAGE 1
INDEX-page_URC-6410:INDEX_URC-3741 05-06-12 15:32 Pagina 1 URC-6410 Instruction Manual & Code List English Deutsch Français Español Português Italiano Nederlands Polski Česky Magyar Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνική Русский Türkçe
PAGE 2
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:18 Pagina b URC-6410 4 English . Deutsch . 9 Français . 14 Español . 19 Italiano . 24 s Portuguê . 29 s Nederland . 34 Magyar . 39 Polski . 44 Česky . 49 Dansk . 54 Norsk . 59 Svensk . 64 Suomi . 69 EÏÏËÓÈÎ¿ . 74 й Русски . 79 Türkçe . 84 и Българск . 89 Română . 94 ý . 99 Slovensk Hrvatski 104 .
PAGE 3
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:18 Pagina c 1 GB Suomi Velg regionen din INT Wählen Sie Ihre Region D Norsk Välj din region INT Sélectionnez votre région F Svensk Mikä on alueesi INT Επιλέξτε περιοχή INT Выбрать ваш регион INT Bölgenizi seçtiniz mi INT English Select your region Deutsch Français Español Seleccione su región E EÏÏËÓÈÎ¿ Italiano Selezionare il paese I Русский Português Seleccione a sua região INT Türkçe Nederlands Selecteer uw regio
PAGE 4
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:18 Pagina 3 2 AAA AAA 3 English Is your device brand listed? (see page 4). Deutsch Ist Ihre Gerätemarke aufgelistet? (siehe Seite 9). Français La marque de votre appareil ﬁgure-t-elle dans la liste? (voir page 14). Español ¿Aparece la marca de su dispositivo en la lista? (consulte la página 19). Italiano La marca del dispositivo è presente nell'elenco? (vedere pagina 24).
PAGE 5
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:19 Pagina 4 English 1) Select your region (see picture on page 2). If you live in the UK or Ireland, you should have your switch set to the “( GB )” position, and your digit keys will be configured as below. If you live elsewhere (Outside Great Britain / Ireland, Germany, France, Spain and Italy), for example Australia, you should have your switch set to “INT”. 2) Insert batteries to activate your selected region.
PAGE 6
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:19 Pagina 5 oNE FoR All SimpleSet Allows you to set up most popular device brands within a few minutes. Simply ﬁnd the DIGIT KEY assigned to your brand (page 4) and follow steps A-B. A LED will blink twice! Press and hold green & yellow 3 seconds! B Make sure your device is switched ON (not on standby). oFF LG Acer LG Acer Acer pointing at your device! Acer Press and hold the “DIGIT kEY assigned to your brand” e.g.
PAGE 7
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:19 Pagina 6 Auto search Is the way to set up all brands not covered by SimpleSet A LED will blink twice! Press and hold green & yellow 3 seconds! B LED will blink twice! Press and release ok ! C Make sure your device is switched ON (not on standby).
PAGE 8
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:19 Pagina 7 learning (coPY) The learning feature allows you to learn (copy) one or more functions from your (working) original TV and/or Digital TV Receiver remote control onto your oNE FoR All remote. Example: How to learn (copy) the “I/II (mono/stereo)“ function from your original remote onto the “red key” on your ONE FOR ALL remote control. A 2 - 5 cm Align both remotes also in height Place both remote controls on a ﬂat surface.
PAGE 9
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:19 Pagina 8 C First; Press the ”red” key. 2 - 5 cm Acer Both LED’s will flash rapidly! then; Press & briefly hold the “I/II (mono/streo)” key. Both LED’s will light up twice to confirm successful COPYING. • If you want to copy other functions, simply repeat step C for each key you want to copy. • If you get a long blink, please repeat step C. • You can COPY onto every key except the COPY key.
PAGE 10
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:19 Pagina 9 Deutsch 1) Wählen Sie Ihre Region (siehe Bild auf Seite 2). Wenn Sie in Deutschland leben, sollten Sie den Schalter auf die Position “( D )” stellen, sodass die Zifferntasten wie folgt konfiguriert werden. Wenn Sie woanders leben (außerhalb von Großbritannien, Irland, Deutschland, Frankreich, Spanien und Italien), zum Beispiel in der Schweiz oder Österreich, sollten Sie den Schalter auf die Position “INT” stellen.
PAGE 11
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:20 Pagina 10 oNE FoR All SimpleSet Sie können damit fast alle gängigen Gerätemarken innerhalb weniger Minuten einrichten. Dazu müssen Sie lediglich die Ihrer Marke zugewiesene ZIFFERNTASTE kennen (Seite 9) und die Schritte A bis B befolgen. A Die LED-Anzeige blinkt zweimal. Halten Sie die rote und blaue Taste drei Sekunden gedrückt! B Stellen Sie sicher, dass das Gerät EINGESCHALTET ist (nicht im Standby-Modus).
PAGE 12
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:20 Pagina 11 Auto-Suchemethode Mit dieser Option können Sie alle anderen Marken einrichten, für die SimpleSet nicht möglich ist. A Die LED-Anzeige blinkt zweimal. Halten Sie die rote und blaue Taste drei Sekunden gedrückt! B Die LED-Anzeige blinkt zweimal. Drücken Sie kurz die Taste ok. C Stellen Sie sicher, dass das Gerät EINGESCHALTET ist (nicht im Standby-Modus). Panasonic Acer AuS Panasonic Auf Ihr Gerät richten.
PAGE 13
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:20 Pagina 12 Mit der lernfunktion können Sie eine oder mehrere Funktionen von der (funktionierenden) original-Fernbedienung Ihres Fernsehers auf Ihre oNE FoR All-Fernbedienung kopieren. lernen (coPY) Beispiel: Kopieren der Funktion „I/II (mono/stereo)“ von der Original-Fernbedienung auf die rote Taste der ONE FOR ALL-Fernbedienung. A 2 - 5 cm Align both remotes also in height Legen Sie beide Fernbedienungen auf eine ﬂache Oberﬂäche.
PAGE 14
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:20 Pagina 13 C Zuerst; Drücken Sie die rote Taste. 2 - 5 cm Acer Die LED-Anzeige blinkt schnell! danach; Halten Sie die Taste „I/II (mono/stereo)“ kurz gedrückt. Die LED-Anzeige blinkt zweimal auf, um den erfolgreichen KOPIERvORGANG zu bestätigen. Wenn Sie andere Funktionen kopieren möchten, wiederholen Sie einfach Schritt C für alle Tasten, die Sie kopieren möchten. • Wenn ein langes Blinken folgt, wiederholen Sie Schritt C.
PAGE 15
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:20 Pagina 14 Français 1) Sélectionnez votre région (voir l'image à la page 2). Si vous vivez au France, vous devez paramétrer la télécommande sur « ( F ) ». Les touches chiffrées seront configurées comme indiqué ci-dessous. Si vous vivez dans un autre pays (en dehors de la Grande Bretagne/l'Irlande, l'Allemagne, la France, l'Espagne ou l'Italie), par exemple en Suisse ou Belgique, votre télécommande doit être paramétrée sur « INT ».
PAGE 16
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:20 Pagina 15 oNE FoR All SimpleSet Ce mode vous permet de conﬁgurer les marques d'appareils les plus répandus en quelques minutes. Localisez simplement la touche chiﬀrée associée à votre marque (page 14) et suivez les étapes A à B. A La diode clignote deux fois. Maintenez les touches rouge et bleue enfoncées pendant 3 secondes. B Assurez-vous que l'appareil est allumé (et non en mode veille). ÉTEIND Philips Philips Acer pointez vers l'appareil.
PAGE 17
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:21 Pagina 16 Recherche automatique Ce mode sert à conﬁgurer toutes les marques d'appareils non prises en charge par le mode SimpleSet. A B Maintenez les touches rouge et bleue enfoncées pendant 3 secondes. Appuyez une fois sur la touche ok. C La diode clignote deux fois. La diode clignote deux fois. Assurez-vous que l'appareil est allumé (et non en mode veille). ÉTEIND Philips Acer Philips pointez vers l'appareil.
PAGE 18
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:21 Pagina 17 (coPY) la fonction coPY (Apprentissage) vous permet de copier une ou plusieurs fonctions depuis la télécommande d'origine (en état de marche) vers votre télécommande oNE FoR All. Exemple : copie de la fonction « I/II (mono/stéréo) » de votre télécommande d'origine sur la touche rouge de votre télécommande ONE FOR ALL. A 2 - 5 cm Alignez les deux télécommandes en hauteur. Placez les deux télécommandes sur une surface plane.
PAGE 19
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:21 Pagina 18 C Appuyez d'abord sur la touche rouge. La diode clignote rapidement. 2 - 5 cm Acer Puis maintenez brièvement la touche « I/II (mono/stéréo) » enfoncée. La diode s'allume deux fois pour confirmer que la copie a bien été effectuée. • Si vous voulez copier d'autres fonctions, répétez l'étape C pour chaque touche que vous souhaitez copier. • Si la diode clignote longtemps, recommencez l'étape C.
PAGE 20
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:21 Pagina 19 Español 1) Seleccione su región (consulte la ilustración de la página 2). Si vive en España, debe ajustar el selector en la posición “( E )”. Las teclas numéricas se configurarán según se muestra a continuación. Si vive en cualquier otro lugar (fuera del Reino Unido/Irlanda, Alemania, Francia, España e Italia), por ejemplo Australia, debe ajustar el selector en “INT”. 2) coloque las pilas para activar la región seleccionada.
PAGE 21
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:21 Pagina 20 oNE FoR All SimpleSet Es una tecnología que le permite conﬁgurar rápidamente dispositivos de las marcas más habituales. Tan sólo busque la tecla numérica asignada a la marca de su dispositivo (página 19) y siga los pasos A y B. A El indicador LED parpadeará dos veces. Mantenga pulsados los botones rojo y azul durante 3 segundos. B Asegúrese de que el dispositivo está encendido (no en reposo).
PAGE 22
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:21 Pagina 21 Búsqueda automática El método Auto Search (Búsqueda automática) permite conﬁgurar las marcas no compatibles con la función SimpleSet. A B Mantenga pulsados los botones rojo y azul durante 3 segundos. El indicador lED parpadeará dos veces. Pulse ok una vez. C El indicador lED parpadeará dos veces. Asegúrese de que el dispositivo está encendido (no en reposo). LG Acer Apagado LG Acer Apunte al dispositivo.
PAGE 23
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:21 Pagina 22 coPY (coPIAR) Esta función permite memorizar (copiar) una o más funciones del mando a distancia original de su televisor (siempre que el mando funcione) en su mando a distancia oNE FoR All. Exemple : copie de la fonction « I/II (mono/stéréo) » de votre télécommande d'origine sur la touche rouge de votre télécommande ONE FOR ALL. A 2 - 5 cm Asegúrese de que están también a la misma altura. Coloque ambos mandos en una superﬁcie plana.
PAGE 24
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:21 Pagina 23 C En primer lugar, pulse la tecla roja. 2 - 5 cm Acer El indicador LED parpadeará brevemente. A continuación mantenga pulsada brevemente la tecla “I/II (mono/estéreo)”. El indicador LED se encenderá dos veces para confirmar que la operación de copia se ha realizado correctamente. • Si desea copiar más funciones, repita el paso C con cada tecla que desee.
PAGE 25
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:21 Pagina 24 Italiano 1) Selezionare il paese (vedere l'immagine a pagina 2). Se si risiede Italia, l'interruttore deve essere posizionato su “( I )” e i tasti numerici saranno configurati come mostrato di seguito. Se si risiede in un altro paese (fuori dalla Gran Bretagna/Irlanda, Germania, Francia, Spagna e Italia), ad esempio in Svizzera, l'interruttore deve essere posizionato su “INT”. 2) Inserire le batterie per attivare il paese selezionato.
PAGE 26
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:22 Pagina 25 oNE FoR All SimpleSet È una procedura che consente di impostare in pochi minuti i dispositivi delle marche più diﬀuse. Basta trovare il tasto numerico assegnato alla marca (pagina 24) e seguire i passaggi da A a B. . A Il lED lampeggia due volte. Tenere premuti i tasti rosso e blu per 3 secondi. B Accertarsi che il proprio dispositivo sia acceso (non in standby).
PAGE 27
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:22 Pagina 26 Auto search (ricerca automatica) È la procedura utilizzata per impostare una qualsiasi marca quando non è possibile utilizzare SimpleSet A Il lED lampeggia due volte. Tenere premuti i tasti rosso e blu per 3 secondi. B Il lED lampeggia due volte. Premere e rilasciare il tasto ok. C Accertarsi che il proprio dispositivo sia acceso (non in standby).
PAGE 28
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:22 Pagina 27 copia (coPY) la funzione copia (coPY) permette di copiare una o più funzioni del telecomando originale (funzionante) del TV sul telecomando oNE FoR All. Esempio: La funzione Copia (COPY) permette di copiare una o più funzioni del telecomando originale (funzionante) del TV e/o del ricevitore del digitale terrestre sul telecomando ONE FOR ALL. NTo A 2 - 5 cm Allineare entrambi i telecomandi anche in altezza.
PAGE 29
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:22 Pagina 28 C Prima, premere il tasto "rosso". 2 - 5 cm Acer Il LED lampeggia velocemente. Quindi, tenere premuto per pochi istanti il tasto "I/II (mono/stereo)". Il LED si illumina due volte per confermare la riuscita della copia. • Se si vogliono copiare altre funzioni, è sufficiente ripetere il passaggio C per ciascun tasto su cui si desidera copiare una funzione. • Se il LED lampeggia a lungo, ripetere il passaggio C.
PAGE 30
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:22 Pagina 29 Português 1) Seleccione a sua região (veja a imagem na página 2). Se vive no Portugal, deve colocar o selector na posição "INT” e as teclas numéricas serão configuradas como apresentado abaixo. Se vive noutro país (fora da Grã-Bretanha/Irlanda, Alemanha, França, Espanha e Itália), por exemplo, na Australie, deve colocar o selector também na posição "INT”. 2) Insira as pilhas para activar a região seleccionada.
PAGE 31
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:22 Pagina 30 oNE FoR All SimpleSet Permite-lhe conﬁgurar as marcas de dispositivos mais conhecidas em poucos minutos. Basta encontrar a TECLA NUMÉRICA atribuída à marca do seu dispositivo (página 29) e seguir os passos A e B. A O LED piscará duas vezes. Prima sem soltar as teclas vermelha e azul durante 3 segundos! B Certiﬁque-se de que o dispositivo está LIGADO (não em modo de espera).
PAGE 32
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:23 Pagina 31 Auto search (Pesquisa automática) Esta é a forma de conﬁgurar todas as marcas não compatíveis com a Conﬁguração Simples A o lED piscará duas vezes. Prima sem soltar as teclas vermelha e azul durante 3 segundos! B o lED piscará duas vezes. Prima e solte a tecla ok. C Certiﬁque-se de que o dispositivo está LIGADO (não em modo de espera).
PAGE 33
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:23 Pagina 32 Transferência (coPY) A funcionalidade de Transferência permite-lhe Transferir (copiar) uma ou mais funções do telecomando original do televisor (em funcionamento) para o telecomando oNE FoR All. Exemplo: Como transferir (copiar) a função “I/II (mono/estéreo)“ do telecomando original para a “tecla vermelha” do telecomando ONE FOR ALL. A 2 - 5 cm Alinhe a altura dos dois telecomandos Coloque os dois telecomandos numa superfície plana.
PAGE 34
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:23 Pagina 33 C Em primeiro lugar prima a tecla "vermelha". 2 - 5 cm Acer O LED piscará rapidamente! Em seguida: Prima sem soltar a tecla "I/II (mono/estéreo)" durante pouco tempo. O LED piscará duas vezes para confirmar que a CÓPIA foi efectuada com êxito. • Se pretender copiar outras funções, basta repetir o passo C para cada tecla que pretende copiar. • Se o LED piscar durante algum tempo repita o passo C.
PAGE 35
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:23 Pagina 34 Nederlands 1) Selecteer uw regio (zie afbeelding op pagina 2). Zet de schakelaar op de stand “ INT” als u in Nederland of Belgie woont, zodat de cijfertoetsen zoals hieronder aangegeven worden geconfigureerd. Als u ergens anders woont (buiten Groot-Brittannië, Ierland, Duitsland, Frankrijk, Spanje en Italië), bijvoorbeeld in Australie, zet de schakelaar dan ook op “INT”. 2) Plaats batterijen om de geselecteerde regio te activeren.
PAGE 36
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:23 Pagina 35 oNE FoR All SimpleSet Hiermee kunt u de meeste populaire merken binnen enkele minuten instellen. Zoek de cijfertoets voor uw merk (pagina 34) en volg stap A en B. A Het lampje zal twee keer oplichten. Houd de rode en blauwe toets 3 seconden ingedrukt. B Zorg ervoor dat uw apparaat is ingeschakeld (niet in stand-by). uIT Grundig Grundig Acer richten op het apparaat.
PAGE 37
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:23 Pagina 36 Automatisch zoeken De manier om merken in te stellen die niet door SimpleSet worden ingesteld A Houd de rode en blauwe toets 3 seconden ingedrukt. B Het lampje zal twee keer oplichten. Het lampje zal twee keer oplichten. Houd ok kort ingedrukt. C Zorg ervoor dat uw apparaat is ingeschakeld (niet in stand-by). Grundig Acer uIT Grundig richten op het apparaat.
PAGE 38
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:23 Pagina 37 coPY functie Met de coPY functie kunt u een of meer functies van de (werkende) oorspronkelijke afstandsbediening kopiëren naar de oNE FoR All-afstandsbediening.
PAGE 39
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:23 Pagina 38 C Eerst, drukt u op de rode toets. 2 - 5 cm Het lampje knippert snel. Acer Vervolgens houdt u de toets I/II (mono/stereo) kort ingedrukt. Het lampje gaat twee keer branden om het kopiëren te bevestigen. • Als u andere functies wilt kopiëren, herhaal dan stap C voor elke toets waarvan u de functie wilt kopiëren. • Als het lampje één keer lang knippert, herhaal dan stap C.
PAGE 40
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:23 Pagina 39 Magyar 1.) Válassza ki régióját (lásd a képet, 2. oldal). Ha más országban él (Nagy-Britannián, Írországon, Németországon, Franciaországon, Spanyolországon és Olaszországon kívül), például Magyarország, akkor a kapcsolót “INT” állásba kell állítani. 2.) A kiválasztott régió beállításának aktiválásához helyezze be az elemeket. 3.
PAGE 41
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:24 Pagina 40 oNE FoR All SimpleSet A legnépszerűbb márkájú készülékek néhány perc alatt beállíthatók. Ilyen egyszerű: keresse meg a készüléke márkanevéhez rendelt SZÁMGOMBOT (39. oldal), és végezze el az A-B lépést. A A lED kettőt villan. Tartsa lenyomva a piros és kék gombot 3 másodpercig B Fontos, hogy készüléke BE legyen kapcsolva (nem pedig készenléti állapotban).
PAGE 42
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:24 Pagina 41 Automatikus keresés Azokhoz a márkanevű készülékekhez, amelyeknél a SimpleSet nem működik. A A lED kettőt villan. Tartsa lenyomva a piros és kék gombot 3 másodpercig. B A lED kettőt villan. Nyomja meg, majd engedje fel az ok gombot. C Fontos, hogy készüléke BE legyen kapcsolva (nem pedig készenléti állapotban).
PAGE 43
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:24 Pagina 42 Tanulás (MÁSolÁS) coPY A Tanulás funkció segítségével megtaníthat (átmásolhat) egy vagy több funkciót televíziója (működő) eredeti távvezérlőjéről a oNE FoR All távvezérlőre. Példa: Az eredeti távvezérlő I/II (monó/sztereó) funkciójának megtanítása (átmásolása) a ONE FOR ALL távvezérlő piros gombjára. A 2 - 5 cm Azonos magasságba helyezze a távvezérlőket Helyezze mindkét távvezérlőt sík felületre.
PAGE 44
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:24 Pagina 43 C Először, nyomja meg a piros gombot. 2 - 5 cm Acer A LED gyorsan villog! Ezután röviden tartsa lenyomva az I/II (monó/sztereó) gombot. A MÁsOLÁs funkció sikeres végrehajtását a LED két felvillanása jelzi. • Más funkciók másolásához ismételje meg a C lépést minden másolni kívánt gomb esetén. • Hosszú villanás esetén ismételje meg a C lépést. • Minden gombra MÁSOLHAT, kivéve a COPY (Másolás) gombot. D A lED kettőt villan.
PAGE 45
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:24 Pagina 44 Polski 1) Wybierz swój region (patrz rysunek na str. 2). Jeśli mieszkasz na innym terytorium (poza Wielką Brytanią/Irlandią, Niemcami, Francją i Włochami), np. w Polska, ustaw przełącznik w położeniu „INT”. 2) Włóż baterie, aby aktywować wybrany region.
PAGE 46
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:24 Pagina 45 oNE FoR All SimpleSet Umożliwia skonﬁgurowanie urządzeń najpopularniejszych marek w ciągu kilku minut. Wystarczy odszukać przycisk z CYFRĄ przypisaną do marki (str. 44) i wykonać czynności A-B. A Dioda lED błyśnie dwukrotnie. Naciśnij i przytrzymaj przez 3 s czerwony i niebieski przycisk! B Upewnij się, że urządzenie jest włączone (nie jest w trybie gotowości).
PAGE 47
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:25 Pagina 46 Automatyczne wyszukiwanie To sposób konﬁgurowania wszystkich marek nie objętych trybem SimpleSet A Naciśnij i przytrzymaj przez 3 s czerwony i niebieski przycisk! B Dioda lED błyśnie dwukrotnie. Dioda lED błyśnie dwukrotnie. Naciśnij i zwolnij przycisk ok. C Upewnij się, że urządzenie jest włączone (nie jest w trybie gotowości).
PAGE 48
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:25 Pagina 47 Przyuczanie (coPY) Funkcja ta umożliwia przyuczenie (skopiowanie) jednej lub więcej funkcji z oryginalnego (działającego) pilota TV do pilota oNE FoR All. Przykład: Jak przyuczyć (skopiować) funkcję „I/II (mono/stereo)” z oryginalnego pilota na „czerwony przycisk” pilota ONE FOR ALL. A 2 - 5 cm Powinny być na jednej wysokości Oba piloty należy położyć na płaskiej powierzchni.
PAGE 49
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:25 Pagina 48 C Najpierw naciśnij „czerwony” przycisk. 2 - 5 cm Acer Dioda LED błyśnie szybko! następnie; naciśnij i krótko przytrzymaj przycisk „I/II (mono/stereo)”. Dioda LED błyśnie dwukrotnie w celu potwierdzenia udanego sKOPIOWANIA. • Aby skopiować inne funkcje, powtórz czynność C dla każdego przycisku, który ma zostać skopiowany. • W przypadku długiego błyśnięcia powtórz krok C.
PAGE 50
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:25 Pagina 49 Česky 1) Vyberte vaši oblast (viz obrázek na straně 2). Pokud žijete jinde (mimo Velkou Británii/ Irsko, Německo, Francii, Španělsko a Itálii), například v Česká republika, měli byste mít spínač nastaven do polohy „INT“. 2) chcete-li aktivovat vámi vybranou oblast, vložte baterie.
PAGE 51
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:25 Pagina 50 oNE FoR All SimpleSet Umožňuje vám během pár minut nastavit nejpopulárnější značky zařízení. Jednoduše vyhledejte ČÍSELNÝ KÓD přiřazený k vaší značce (strana 49) a postupujte podle kroků A–B. A Dioda LED dvakrát blikne. Na 3 sekundy stiskněte a podržte červené a modré tlačítko! B Ujistěte se, že je vaše zařízení ZAPNUTO (ne v pohotovostním režimu).
PAGE 52
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:25 Pagina 51 Automatické vyhledávání Způsob pro nastavení všech značek, které nejsou uvedeny v postupu pro funkci SimpleSet A Dioda lED dvakrát blikne. Na 3 sekundy stiskněte a podržte červené a modré tlačítko! B Dioda lED dvakrát blikne. Stiskněte a uvolněte tlačítko ok. C Ujistěte se, že je vaše zařízení ZAPNUTO (ne v pohotovostním režimu).
PAGE 53
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:25 Pagina 52 učení (coPY) Funkce učení umožňuje vašemu ovladači oNE FoR All naučit se (kopírovat) jednu nebo více funkcí z vašeho původního (a fungujícího) ovladače televizoru. Příklad: Jak naučit (kopírováním) „červené tlačítko“ dálkového ovladače ONE FOR ALL funkci „I/II (mono/stereo)“ z původního dálkového ovladače. A 2 - 5 cm Oba ovladače vyrovnejte rovněž výškově. Položte oba dálkové ovladače na rovnou podložku.
PAGE 54
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:25 Pagina 53 C Nejprve stiskněte „červené“ tlačítko. 2 - 5 cm Acer Dioda LED začne rychle blikat! poté; Stiskněte a krátce podržte tlačítko „I/II (mono/stereo)“. Úspěšné KOPÍROvÁNÍ bude potvrzeno dvojím rozsvícením diody LED. • Aby skopiować inne funkcje, powtórz czynność C dla każdego przycisku, który ma zostać skopiowany. • W przypadku długiego błyśnięcia powtórz krok C. • Funkcje można kopiować na każdy przycisk za wyjątkiem przycisku COPY.
PAGE 55
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:25 Pagina 54 Dansk 1) Vælg region (se billede på side 2). Hvis du er bosiddende andre steder (uden for Storbritannien/Irland, Tyskland, Frankrig, Spanien og Italien), f.eks. Danmark, bør du sætte indstillingen til "INT". 2) Isæt batterier for at aktivere den valgte region. 3) Er din enheds mærke angivet? INT Danmark TV Grundig JVc lG Panasonic Philips Samsung Sharp Sony Thomson Toshiba JA : Husk det TAl, som er tildelt dit mærke (f.eks.
PAGE 56
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:26 Pagina 55 oNE FoR All SimpleSet Giver dig mulighed for at indstille de ﬂeste kendte mærker på få minutter. Du skal blot ﬁnde den TALKODE, som er tildelt dit mærke (side 54), og følge trinnene A-B. A Lysdioden blinker derefter to gange. Tryk på rød og blå, og hold dem nede i 3 sekunder! B Sørg for, at enheden er tændt (ikke på standby). FRA Grundig Grundig Acer peger på din enhed! Acer Tryk på den TAlTAST, som er tildelt dit mærke, f.eks.
PAGE 57
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:26 Pagina 56 Automatisk søgning Du skal bruge automatisk søgning til de mærker, hvor SimpleSet ikke kan bruges A Tryk på rød og blå, og hold dem nede i 3 sekunder! B Tryk på tasten ok, og slip den. C lysdioden blinker derefter to gange. lysdioden blinker derefter to gange. Sørg for, at enheden er tændt (ikke på standby). Grundig Acer FRA Grundig peger på din enhed! Acer Nu sender ernbetjeningen et nyt strømsignal (automatisk hvert 3.
PAGE 58
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:26 Pagina 57 overførsel (kopi) Med overførselsfunktionen kan du overføre (kopiere) en eller ﬂere funktioner fra din (fungerende) originale TV-ernbetjening til din oNE FoR All-ernbetjening. Eksempel: Sådan overfører (kopierer) du funktionen "I/II (mono/stereo)" fra din originale ernbetjening til den "røde tast" på din ONE FOR ALL-ernbetjening.
PAGE 59
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:26 Pagina 58 C Først: Tryk på den "røde" tast. 2 - 5 cm Acer Lysdioden blinker hurtigt! Derefter: Tryk på tasten "I/II (mono/stereo)", og hold den kortvarigt nede. Lysdioden blinker to gange for at bekræfte overførslen. • Hvis du vil kopiere andre funktioner, skal du blot gentage trin C for hver tast, du ønsker at kopiere. • Hvis der vises et langt blink, skal du gentage trin C. • Du kan kopiere til alle taster med undtagelse af tasten COPY.
PAGE 60
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:26 Pagina 59 Norsk 1) Velg regionen din (se bilde på side 2). Hvis du bor andre steder (utenfor Storbritannia/Irland, Tyskland, Frankrike, Spania og Italia), for eksempel i Norge, skal bryteren stå på “INT”. 2) Sett inn batteriene for å aktivere den valgte regionen din. 3) Er enheten din på listen? INT Norge TV Grundig JVc lG Panasonic Philips Samsung Sharp Sony Thomson Toshiba JA: Husk TALLET som er tildelt merket ditt (f.eks.
PAGE 61
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:26 Pagina 60 oNE FoR All SimpleSet Gjør at du kan konﬁgurere de mest populære enhetsmerkene i løpet av få minutter. Finn TALLTASTEN som er tildelt merket ditt (side 59), og følg trinnene A–B. A Lampen blinker to ganger. Trykk på og hold nede den røde og blå tasten i tre sekunder. B Kontroller at enheten er slått PÅ (ikke i standby). AV Grundig Grundig Acer peker på enheten din.
PAGE 62
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:27 Pagina 61 Autosøk Dette er måten å konﬁgurere alle merker som ikke dekkes av SimpleSet A Trykk på og hold nede den røde og blå tasten i tre sekunder. B lampen blinker to ganger. lampen blinker to ganger. Trykk på og slipp ok. C Kontroller at enheten er slått PÅ (ikke i standby). AV Grundig AV Acer Grundig Acer peker på enheten din.
PAGE 63
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:27 Pagina 62 læring (koPIERING) læringsfunksjonen gjør at du kan lære (kopiere) én eller ﬂere funksjoner fra den (fungerende) opprinnelige TV-ernkontrollen til oNE FoR Allernkontrollen. Eksempel: Slik lærer (kopierer) du funksjonen I/II (mono/stereo) fra den opprinnelige ernkontrollen til den røde tasten på ONE FOR ALL-ernkontrollen. A 2 - 5 cm Pass også på at fjernkontrollene ligger i samme høyde.
PAGE 64
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:27 Pagina 63 C Først trykker du på den røde tasten 2 - 5 cm Acer Lampen blinker raskt deretter trykker du på og holder nede tasten I/II (mono/stereo). Lampen lyser to ganger for å bekrefte vellykket KOPIERING. • Hvis du vil kopiere andre funksjoner, gjentar du trinn C for hver tast du ønsker å kopiere. • Hvis du får et langt blink, kan du gjenta trinn C. • Du kan KOPIERE alle tastene bortsett fra COPY-tasten. D Lampen blinker to ganger.
PAGE 65
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:27 Pagina 64 Svenska 1) Välj din region (se bild på sidan 2). Om du bor på annan plats (utanför Storbritannien/Irland, Tyskland, Frankrike, Spanien och Italien), till exempel i sverige, ska du ställa in omkopplaren på ”INT”. 2) Sätt i batterierna för att aktivera vald region.
PAGE 66
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:27 Pagina 65 oNE FoR All SimpleSet Gör att du kan installera enheter för de vanligaste varumärkena på bara några minuter. Ta helt enkelt reda på den NUMMERKNAPP som är tilldelad till ditt varumärke (sidan 64) och följ stegen A–B. A lysdioden blinkar två gånger. Tryck på och håll ned rött och blått i 3 sekunder! B Kontrollera att din enhet är PÅ (och inte är i standbyläge).
PAGE 67
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:27 Pagina 66 Automatisk sökning Använd det här för att ställa in alla varumärken som inte ingår i SimpleSet A Tryck på och håll ned rött och blått i 3 sekunder! B lysdioden blinkar två gånger. Tryck på och släpp ok. C lysdioden blinkar två gånger. Kontrollera att din enhet är PÅ (och inte är i standbyläge).
PAGE 68
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:27 Pagina 67 Inlärning (coPY) Med inlärningsfunktionen lär du in (kopierar) en eller ﬂera funktioner från din (fungerande) tv-originalärrkontroll till oNE FoR All-ärrkontrollen. Exempel: Så här lär du in (kopierar) funktionen ”I/II (mono/stereo)” från din originalärrkontroll till den ”röda knappen” på din ONE FOR ALL-ärrkontroll. A 2 - 5 cm Justera även båda fjärrkontrollerna i höjdled. Placera båda ärrkontrollerna på en plan yta.
PAGE 69
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:27 Pagina 68 C Först: Tryck på den ”röda” knappen. 2 - 5 cm Acer Lysdioden blinkar snabbt! Därefter: Tryck på och håll ned knappen ”I/II (mono/stereo)” ett kort ögonblick. Lysdioden blinkar två gånger för att bekräfta att kopieringen lyckades. • Om du vill kopiera andra funktioner upprepar du steg C för varje knapp som du vill kopiera. • Om du får en lång blinkning upprepar du steg C. • Du kan kopiera till alla knappar utom knappen COPY.
PAGE 70
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:27 Pagina 69 Suomi 1) Valitse oma alueesi (katso kuva sivulla 2). Jos asut muualla kuin Iso-Britanniassa, Irlannissa, Saksassa, Ranskassa, Espanjassatai Italiassa, säätimen tulee olla asennossa "INT". 2) Aseta paristot kauko-ohjaimeen. Valitsemasi alue tulee käyttöön.
PAGE 71
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:28 Pagina 70 oNE FoR All SimpleSet Voit ottaa käyttöön yleisimmissä laitteissa muutamassa minuutissa. Etsi laitteeseesi liittyvä NUMEROPAINIKE (sivu 69) ja toimi vaiheiden A–B mukaan. A LED-merkkivalo vilkkuu kahdesti. Pidä alhaalla punaista ja sinistä painiketta 3 sekuntia. B Varmista, että laite on käynnissä (ei valmiustilassa). EI kÄYTÖSSÄ Grundig Grundig Acer suuntaa laitteeseen Pidä alhaalla laitteeseesi liittyvää NuMER oPAINIkETTA esim.
PAGE 72
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:28 Pagina 71 Automaattinen haku Ota käyttöön laitteissa, joita SimpleSet-käyttöönotto ei tue A lED-merkkivalo vilkkuu kahdesti. Pidä alhaalla punaista ja sinistä painiketta 3 sekuntia. B lED-merkkivalo vilkkuu kahdesti. Paina ja vapauta ok. C Varmista, että laite on käynnissä (ei valmiustilassa).
PAGE 73
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:28 Pagina 72 oppiminen (kopiointi) Tällä ominaisuudella voit opettaa (kopioida) oNE FoR All -kauko-ohjaimelle toimintoja television alkuperäisestä (toimivasta) kauko-ohjaimesta. Esimerkki: I/II (mono/stereo) -toiminnon opettaminen (kopiointi) laitteen alkuperäisestä kauko-ohjaimesta ONE FOR ALL -kauko-ohjaimen punaiseen painikkeeseen. A 2 - 5 cm Aseta kauko-ohjaimet samalle korkeudelle Aseta molemmat kauko-ohjaimet tasaiselle pinnalle.
PAGE 74
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:28 Pagina 73 C Paina punaista painiketta. 2 - 5 cm Acer LED-merkkivalo vilkkuu nopeasti Pidä I/II (mono/stereo) -painiketta hetki painettuna. LED-merkkivalo vilkkuu kahdesti, kun toiminto on kopioitu. • Jos haluat kopioida muita toimintoja, toista vaihe C jokaisen kopioitavan toiminnon osalta. • Jos merkkivalo palaa pitkään, toista vaihe C. • Voit kopioida toimintoja kaikkiin painikkeisiin COPY-painiketta lukuun ottamatta.
PAGE 75
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:28 Pagina 74 Ελληνικά 1) Επιλέξτε περιοχή (βλ. εικόνα στη σελίδα 2). Αν διαμένετε σε κάποια άλλη χώρα (εκτός από τη Μεγάλη Βρετανία, την Ιρλανδία, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ισπανία και την Ιταλία), όπως για παράδειγμα στην Ελλάδα, πρέπει να τοποθετήσετε το διακόπτη στη θέση "INT". Ελλάδα 2) Τοποθετήστε μπαταρίες για να ενεργοποιήσετε την επιλεγμένη περιοχή.
PAGE 76
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:28 Pagina 75 oNE FoR All SimpleSet Σας επιτρέπει να ρυθμίζετε τις πιο γνωστές μάρκες συσκευών σε λίγα λεπτά. Απλώς, βρείτε το αριθμητικό πλήκτρο που αντιστοιχεί στη συγκεκριμένη μάρκα (σελίδα 74) και ακολουθήστε τα βήματα A-B. A Η ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήσει δύο φορές. Πατήστε τα πλήκτρα κόκκινο και μπλε για 3 δευτερόλεπτα! B Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι ενεργοποιημένη (όχι σε κατάσταση αναμονής).
PAGE 77
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:29 Pagina 76 Αυτόματη αναζήτηση Με αυτόν τον τρόπο ρυθμίζετε όλες τις μάρκες που δεν καλύπτονται από το SimpleSet A Πατήστε τα πλήκτρα κόκκινο και μπλε για 3 δευτερόλεπτα! Η ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήσει δύο φορές. B Η ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήσει δύο φορές. Πατήστε σύντομα το πλήκτρο ok. C Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι ενεργοποιημένη (όχι σε κατάσταση αναμονής).
PAGE 78
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:29 Pagina 77 Εκμάθηση (αντιγραφή) Με τη λειτουργία "Εκμάθηση", το τηλεχειριστήριο oNE FoR All μπορεί να "μάθει" (να αντιγράψει) μία ή περισσότερες λειτουργίες από το αρχικό τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης (που λειτουργεί). Παράδειγμα: Τρόπος εκμάθησης (αντιγραφής) της λειτουργίας "I/II (μονοφωνικό/στερεοφωνικό)" από το αρχικό τηλεχειριστήριο και αντιστοίχισής της στο "κόκκινο πλήκτρο" του τηλεχειριστηρίου ONE FOR ALL.
PAGE 79
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:29 Pagina 78 C Αρχικά: Πατήστε το "κόκκινο" πλήκτρο. 2 - 5 cm Acer Η ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήσει γρήγορα! στη συνέχεια: Πατήστε και κρατήστε για λίγο το πλήκτρο "I/II (μονοφωνικό/στερεοφωνικό)". Η ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήσει δύο φορές ως επιβεβαίωση της επιτυχημένης αντιγραφής. • Αν θέλετε να αντιγράψετε άλλες λειτουργίες, απλώς επαναλάβετε το βήμα Γ για κάθε πλήκτρο που θέλετε να αντιγράψετε.
PAGE 80
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:29 Pagina 79 Русский 1) Выберите ваш регион (см. рис. на стр. 2). Если вы живете в другом месте (не в Великобритании / Ирландии, Германии, Франции, Испании или Италии), а например в Россия, следует выбрать “INT”. 2) Установите батареи, чтобы активировать выбранный регион.
PAGE 81
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:29 Pagina 80 Режим oNE FoR All SimpleSet Дает возможность настроить самые популярные марки за несколько минут. Просто вспомните ЦИФРОВУЮ КНОПКУ, назначенную вашей марке (стр. 79) и выполните шаги A-B. A Индикатор мигнет дважды Нажмите и удерживайте красную и синюю клавиши в течение 3 секунд! B Убедитесь, что ваше устройство ВКЛЮЧЕНО (не в режиме ожидания).
PAGE 82
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:29 Pagina 81 Автопоиск Это способ настройки всех марок, не вошедших в настройку SimpleSet A Индикатор мигнет дважды Нажмите и удерживайте красную и синюю клавиши в течение 3 секунд! B Индикатор мигнет дважды Нажмите и отпустите ok. C Убедитесь, что ваше устройство ВКЛЮЧЕНО (не в режиме ожидания).
PAGE 83
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:29 Pagina 82 Обучение (КОПИРОВАНИЕ) Функция обучения позволяет обучать (Копировать) одну или несколько функций из (работающего) оригинального пульта ДУ ТВ в пульт oNE FoR All. Пример: как обучить (скопировать) функцию "I/II (моно/стерео)" из первоначального пульта ДУ на "красную клавишу" пульта ДУ ONE FOR ALL. A 2 - 5 cm Совместите оба пульта ДУ по высоте Расположите оба пульта ДУ на ровной поверхности.
PAGE 84
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:30 Pagina 83 C Сначала; Нажмите "красную" клавишу. 2 - 5 cm Acer Индикатор начнет быстро мигать! затем; Нажмите и недолго удерживайте клавишу “I/II (моно/стерео)”. Индикатор мигнет дважды в подтверждение успешного КОПИРОВАНИЯ. • Если необходимо скопировать другие функции, просто повторите шаг C для каждой клавиши, которую необходимо скопировать. • При медленном мигании повторите шаг C.
PAGE 85
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:30 Pagina 84 Türkçe 1) Bölgenizi seçme (2. sayfadeki resime bkz.). Başka bir ülkede (İngiltere / İrlanda, Almanya, Fransa, İspanya ve İtalya dışında), örneğin Türkiye'da yaşıyorsanız, anahtarınızı “INT” konumuna getirmelisiniz. 2) Seçtiğiniz bölgeyi etkinleştirmek için pilleri takın.
PAGE 86
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:30 Pagina 85 oNE FoR All SimpleSet En popüler cihaz markalarını birkaç dakika içinde ayarlamanızı sağlar. Yalnızca markanız için atanan SAYI TUŞUNU bulmanız (sayfa 84) ve A-B adımlarını uygulamanız yeterlidir. A lED iki kez yanıp sönecektir. 3 saniyeliğine kırmızı ve mavi tuşları basılı tutun! B Cihazınızın AÇIK olduğundan emin olun (bekleme konumunda değil).
PAGE 87
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:30 Pagina 86 otomatik arama SimpleSet'in içermediği tüm markaları ayarlama yoludur A lED iki kez yanıp sönecektir. 3 saniyeliğine kırmızı ve mavi tuşları basılı tutun! B lED iki kez yanıp sönecektir. ok tuşuna basın ve bırakın. C Cihazınızın AÇIK olduğundan emin olun (bekleme konumunda değil).
PAGE 88
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:30 Pagina 87 Ezberletme (kopyalama) Ezberletme özelliği, bir veya daha fazla işlevi, (çalışan) orijinal TV uzaktan kumandanızdan oNE FoR All uzaktan kumandanıza Ezberletmenizi (kopyalamanızı) sağlar. Örnek: “I/II (mono/stereo)“ işlevi, orijinal uzaktan kumandanızdan ONE FOR ALL uzaktan kumandanızdaki “kırmızı tuşa” nasıl ezberletilir (kopyalanır).
PAGE 89
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:30 Pagina 88 C İlk olarak; ”Kırmızı” tuşa basın. 2 - 5 cm Acer LED hızlı bir şekilde yanıp sönecektir! sonra; “I/II (mono/stereo)” tuşunu kısa bir süre basılı tutun. LED, başarılı KOPYALAMA işlemini onaylamak için iki kez yanıp sönecektir. • Başka işlevler de kopyalamak isterseniz, kopyalamak istediğiniz her bir tuş için adım C'yi tekrarlamanız yeterlidir. • Uzun bir yanıp sönme alırsanız, lütfen adım C'yi tekrarlayın.
PAGE 90
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:30 Pagina 89 Български 1) Изберете вашия регион (вижте фигурата на стр. 2). Ако живеете другаде (извън Великобритания / Ирландия, Германия, Франция, Испания и Италия), например в Народна република България, превключвателят трябва да е превключен на "INT". 2) Поставете батериите, за да активирате избрания от вас регион.
PAGE 91
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:31 Pagina 90 SimpleSet на oNE FoR All Позволява ви да настроите най-популярните марки устройства за няколко минути. Просто намерете БУТОНА С ЦИФРАТА, присвоена на вашата марка (стр. 89) и следвайте стъпките A-B. A lED индикаторът ще мигне два пъти. Натиснете и задръжте червения и синия бутон 3 секунди! B Уверете се, че устройството ви е включено (ON, а не е в режим на готовност).
PAGE 92
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:31 Pagina 91 Auto search (Автоматично търсене) Това е начинът за настройка на всички марки, които не са обхванати от SimpleSet A Натиснете и задръжте червения и синия бутон 3 секунди! B Натиснете и освободете бутона ok. C lED индикаторът ще мигне два пъти. lED индикаторът ще мигне два пъти. Уверете се, че устройството ви е включено (ON, а не е в режим на готовност).
PAGE 93
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:31 Pagina 92 Обучение (coPY) Функцията за обучение ви дава възможност да заучите (копирате) една или повече функции от вашето (работещо) оригинално устройство за дистанционно управление на телевизор на дистанционното устройство oNE FoR All. Пример: Как да заучите (копирате) функцията "І/II (моно/стерео)" от оригиналното си дистанционно управление на "червения бутон" на вашето дистанционно управление ONE FOR ALL.
PAGE 94
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:31 Pagina 93 C Първо: Натиснете "червения" бутон. 2 - 5 cm Acer LED индикаторът ще започне да мига бързо! след това: Натиснете и задръжте за малко бутона "I/II (моно/стерео)". LED индикаторът ще светне два пъти, за да потвърди успешното КОПИРАНЕ. • Ако желаете да копирате и други функции, просто повторете стъпка C за всеки бутон, чиято функция искате да копирате. • Ако индикаторът светне продължително, моля, повторете стъпка C.
PAGE 95
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:31 Pagina 94 Română 1) Selectaţi regiunea dvs. (consultaţi imaginea de la pagina 2). Dacă locuiţi în altă parte (în afara Marii Britanii / Irlandei, Germaniei, Franţei, Spaniei şi Italiei), de exemplu în România, comutatorul va fi în mod normal setat în poziţia „INT”. 2) Introduceţi bateriile pentru a activa regiunea selectată de dvs. 3) Marca dispozitivului dvs.
PAGE 96
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:31 Pagina 95 conﬁgurarea oNE FoR All SimpleSet Vă permite să conﬁguraţi cele mai cunoscute mărci de aparate în numai câteva minute. Nu trebuie decât să aﬂaţi BUTONUL NUMERIC care corespunde mărcii dvs. (pagina 94) şi să urmaţi paşii A-B. A lED-ul va clipi de două ori. Menţineţi apăsate timp de 3 secunde butoanele roşu şi albastru ! B Asiguraţi-vă că dispozitivul este pornit (nu în modul standby).
PAGE 97
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:32 Pagina 96 căutarea automată Reprezintă modalitatea de căutare a tuturor mărcilor care nu sunt menţionate de conﬁgurarea SimpleSet A lED-ul va clipi de două ori. Menţineţi apăsate timp de 3 secunde butoanele roşu şi albastru ! B lED-ul va clipi de două ori. Apăsaţi şi eliberaţi butonul ok. C Asiguraţi-vă că dispozitivul este pornit (nu în modul standby).
PAGE 98
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:32 Pagina 97 coPIERE Funcţia de copiere vă permite să copiaţi una sau mai multe funcţii de pe telecomanda TV originală (dacă aceasta este funcţională) şi/sau de pe telecomanda receptorului digital satelitar pe telecomanda oNE FoR All. Exemplu: Cum copiaţi funcţia „I/II (mono/stereo)” de pe telecomanda dvs. originală pe „butonul roşu” de pe telecomanda ONE FOR ALL.
PAGE 99
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:32 Pagina 98 C Apăsaţi mai întâi butonul „roşu”. 2 - 5 cm Acer LED-ul se va aprinde intermitent în secvenţă rapidă! Apoi; menţineţi apăsat pentru scurt timp butonul „I/II (mono/stereo)”. LED-ul se va aprinde de două ori pentru a confirma efectuarea cu succes a funcţiei de COPIERE. • Dacă doriţi să copiaţi şi alte funcţii, nu trebuie decât să repetaţi pasul C pentru fiecare buton pe care doriţi să îl copiaţi.
PAGE 100
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:32 Pagina 99 Slovenčina 1) Vyberte región (pozrite si obrázok na strane 2). Ak žijete v iných krajinách (mimo Veľkej Británie, Írska, Nemecka, Francúzska, Španielska a Talianska), napr. v slovenská Republika, mali by ste prepínač nastaviť do polohy „INT“. 2) Vložte batérie, čím aktivujete zvolený región.
PAGE 101
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:32 Pagina 100 oNE FoR All SimpleSet Táto funkcia vám umožňuje nastaviť väčšinu najobľúbenejších značiek zariadení za niekoľko minút. Jednoducho nájdite ČÍSELNÉ TLAČIDLO priradené k vašej značke (strana 99) a postupujte podľa krokov A-B. A lED indikátor dvakrát blikne. Stlačte červené a modré tlačidlo a podržte ich stlačené 3 sekundy! B Uistite sa, že je vaše zariadenie zapnuté (nie v pohotovostnom režime). VYP.
PAGE 102
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:32 Pagina 101 Automatické vyhľadávanie Nedokážete pomocou funkcie SimpleSet nastaviť všetky značky? A lED indikátor dvakrát blikne. Stlačte červené a modré tlačidlo a podržte ich stlačené 3 sekundy! B lED indikátor dvakrát blikne. Stlačte a uvoľnite tlačidlo ok. C Uistite sa, že je vaše zariadenie zapnuté (nie v pohotovostnom režime). Grundig Acer VYP.
PAGE 103
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:32 Pagina 102 učenie sa (kopírovanie) Funkcia učenia sa vám umožňuje naučiť sa (prekopírovať) jednu alebo niekoľko funkcií z vášho (fungujúceho) pôvodného diaľkového ovládača na diaľkový ovládač oNE FoR All. Príklad: Ako sa naučiť (skopírovať) funkciu „I/II (mono/stereo)“ z vášho pôvodného diaľkového ovládača na „červené tlačidlo“ diaľkového ovládača oNE FoR All.
PAGE 104
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:32 Pagina 103 C Najskôr stlačte „červené“ tlačidlo. 2 - 5 cm Acer LED indikátor bude rýchlo blikať! potom stlačte a krátko podržte tlačidlo „I/II (mono/stereo)“. LED indikátor dvakrát zasvieti, čím potvrdí úspešné prekopírovanie. • Ak chcete prekopírovať ďalšie funkcie, jednoducho zopakujte krok C pre každé tlačidlo, ktoré chcete kopírovať. • Ak indikátor dlho zasvieti, zopakujte krok C.
PAGE 105
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:33 Pagina 104 Hrvatski 1) odaberite svoju regiju (pogledajte sliku na stranici 2). Ako živite u nekoj drugoj državi (izvan Ujedinjenog Kraljevstva / Irske, Njemačke, Francuske, Španjolske i Italije), primjerice u Hrvatska, prekidač trebate postaviti u položaj “INT”. 2) umetnite baterije kako biste aktivirali odabranu regiju.
PAGE 106
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:33 Pagina 105 oNE FoR All SimpleSet Omogućava postavljanje uređaja najpoznatijih marki u samo nekoliko minuta. Jednostavno pronađite TIPKU SA ZNAMENKOM koja je dodijeljena marki vašeg uređaja (stranica 104) i slijedite korake A-B. A lED indikator će dvaput zatreperiti. Pritisnite crvenu i plavu tipku i držite ih pritisnutima 3 sekunde! B Vaš uređaj mora biti uključen (ne u stanju pripravnosti).
PAGE 107
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:33 Pagina 106 Automatsko pretraživanje Ovo je postupak za postavljanje uređaja svih marki koje nisu obuhvaćene postupkom SimpleSet A Pritisnite crvenu i plavu tipku i držite ih pritisnutima 3 sekunde! B Pritisnite i otpustite ok. C lED indikator će dvaput zatreperiti. lED indikator će dvaput zatreperiti. Vaš uređaj mora biti uključen (ne u stanju pripravnosti).
PAGE 108
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:33 Pagina 107 učenje (koPIRANJE) Značajka učenja daljinskom upravljaču All FoR oNE omogućava da nauči (kopira) jednu ili više funkcija (ispravnog) originalnog daljinskog upravljača televizora. Primjer: Kako naučiti (kopirati) funkciju “I/II (mono/stereo)“ s originalnog daljinskog upravljača na “crvenu tipku” daljinskog upravljača ONE FOR ALL. A 2 - 5 cm Oba daljinska upravljača poravnajte i po visini.
PAGE 109
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:33 Pagina 108 C Najprije pritisnite ”crvenu” tipku. 2 - 5 cm Acer LED indikator će brzo treperiti! zatim pritisnite i kratko zadržite tipku “I/II (mono/stereo)”. LED indikator će dvaput zasvijetliti i time potvrditi da je KOPIRANJE uspjelo. • Želite li kopirati druge funkcije, jednostavno ponovite korak C za svaku tipku koju želite kopirati. • Ako indikator sporo treperi, ponovite korak C.
PAGE 110
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:33 Pagina 109 In the uk 0901-5510010 (£ 0,50 per minute) FAX: +31 53 432 9816 ofahelp@uebv.com (*) Ireland 016015986 FAX: +31 53 432 9816 ofahelp@uebv.com (*) Australia 1 300 888 298 FAX: 02 9972 7143 New Zealand 0508 663 4 255 FAX: 06 878 2760 South Africa 0860 100551 011 417 3074 / 011 417 3075 FAX: 011 417 3275 / 011 417 3274 support@oneforall.co.za Deutschland 06966984962 FAX: +31 53 432 9816 ofahelp@uebv.
PAGE 111
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:33 Pagina 110 Magyar/Hungary +36-034-316-348 FAX: +36-034-309-477 info@vivanco.hu Polska www.kconsult.pl www.oneforall.com Türkiye www.oneforall.com Česká/czech +420 491 512 080 oneforall@solidczech.cz Slovenská/Slovakia +420 571 114 299 oneforall@solidczech.cz Ykpaïha/ukraine www.oneforall.com Danmark +45 4434 0811 (8:30 16:00) FAX: +45 4434 0829 ofasupport@fovitech.dk www.fovitech.dk Norge www.cenor.se www.oneforall.com Sverige www.cenor.
PAGE 112
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:33 Pagina 111 India UEI Electronics Private Ltd offers you, the customer, oNE YEAR WARRANTY for your Remote. The Remote is warranted against manufacturing defects arising from faulty design, poor workmanship and materials for a period of one year (“the period”) from the date of its original purchase by you, on the following terms and conditions.
PAGE 113
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:33 Pagina 112 Türkçe UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, ürünü ilk satın alan kişiye, bu ürünün, satın alma tarihinden itibaren bir (1) yıllık süre içinde normal ve doğru kullanımda malzeme ve işçilik hataları içermeyeceğini garanti etmektedir. Bir (1) yıllık garanti süresi içinde arızalı olduğu tespit edildiğinde bu ürün onarılacak ya da gerekiyorsa değiştirilecektir.
PAGE 114
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:19 Pagina 117 Italiano La compagnia Universal Electronics inc./ ONE FOR ALL garantisce L’ acquisto originale che questo prodotto sarà esente da difetti di mano d’ opera dietro l’ utilizzo proprio di 1 anno. Questo prodotto sarà sostituito gratuitamente se verrà provato che e’ diffetttoso entro l’ anno di garanzia e ovviamente accompagnato dalla prova dello scontrino che assicura la data d’ acquisto.
PAGE 115
URC-6410_21t_RDN-4300611_Simple_base_10x22 30-06-11 17:18 Pagina a English UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL warrants to the original purchaser that this product will be free from defects in materials and workmanship under normal and correct use for a period of one (1) year from the date of original purchase. This product will be replaced free of charge if it has been proven to be defective within the one (1) year warranty period.
PAGE 116
Direct Code Set Up • If SimpleSet or Auto Search was not succesfull you may succeed using Direct Code Set Up. TV A e.g. Goodmans Television, Plasma, LCD, Projector or TV with build-in Digital Receiver Gooding Goodmans 0377 0216 0363 0715 0217 0 0163 0 0606 0 0455 1259 0037 0556 0371 0516 0480 1908 0036 0072 0714 1909 0009 0560 0630 0634 Find the code (4-digits) for your device (e.g. Goodmans TV) in the following pages. Codes are listed by device type and brand name.
PAGE 117
Brionvega Bristol Brother Bruns BSR BTC Bush TV 888 A.R.
PAGE 118
Huangshan Huanyu Huaqiang Huari Hugoson Humax HYD Hyper Hypersonic Hypson Hyundai Feilu Feiyan Feiyue Fenner Ferguson Fidelity Finlandia Finlux Fintec Firstar Firstline Fisher Flint Foehn & Hirsch Force Formenti Fortress Fraba Freesat Friac Frontech Fuchsware Fujicom Fujimaro Fujimaru Fujitsu Fujitsu General Fujitsu Siemens Funai Furi Furichi Futronic Future Gaba Galaxi Galaxis Galeria Garza GBC GE Geant Casino GEC Geloso General General Electric General Technic Genesis Genexxa Gericom G-Hanz Giant Godr
PAGE 119
Panasonic Panavision Panda Papouw Pathe Cinema Pathe Marconi Pausa Peng Sheng Penney Perdio Perfekt Philco Philex Philips Medialine Mediator Medion MegaDrive Megas Megatron MEI Meile Melectronic Memorex Memory Memphis Mercury Mermaid Merritt Metronic Metz MGA Micromaxx Microspot Microstar MicroTEK Mikomi Minato Minerva Ministry of Sound Minoka Mirai Mirror Mitsai Mitsubishi Mitsuri General Mivar Mogen Monaco Moree Morgan's Moserbaer Motorola MTC MTlogic Mudan Multitec Multitech Murphy Musikland Mx Onda
PAGE 120
0035 0343 0556 Thorn-Ferguson 0343 0035 Tiane 0093 1702 Time Tiny 1196 TMK 0178 Tobishi 0218 0009 Tobo Tokai 0037 1037 Tokaido 1037 0035 Tokyo Tomashi 0218 0264 Tongguang Tongtel 0780 Top Show 0698 1037 Topline 1508 Toshiba 1289 0618 0109 0698 Tosumi 1982 0371 Toyoda Trakton 0009 TRANS-continents 0668 Transonic 0037 0512 0780 0037 Triad Trio 1687 Tristar 0264 Triumph 0346 Tuntex 0009 2239 TVE TVTEXT 95 0556 Uher 0037 0480 Ultravox 0374 1606 UMC 2168 Unic Line 0037 United 1983 0556 2200 1709 Unitek Unitron 1